经济学人每日一词：fraught

田间小站 · 公众号 · · 2024-11-08 08:40

正文

fraught 英 [frɔːt] 美 [frɔːt]

IELTS SAT TEM8 GRE

Fraught 是本周《经济学人》（2024年11月2日刊）标题为“Triple trouble awaits Mexico if Donald Trump wins”一文中出现的一个单词：

Migration is no less fraught .

从拼写上来看， fraught 与小站（微信公众号：田间小站）推送过的 onslaught 有着相同的结尾，两者可以一并联想记忆。

从词源上来看， fraught 一词最早是英语单词 freight （货物；货运；运费；以货运运输）的旧体，用作名词表示“负载，货物，船舶装货”。用作动词时， fraught 则相应表示“装载货物上船”，不过这一含义现已过时。

同 come, cost, cut 等单词一样， fraught 的过去分词与原形拼写相同。因此 fraught 也就很自然地用作形容词表示船只“满载的（ loaded ）、配备的”。

虽然这一含义现在也已过时，但从这个概念出发， fraught 等到了15世纪初后便开始用来喻指“充满……的”或者说“……重重的”，常用搭配 fraught with sth 表示情况或行动过程等充满问题、困难、危险、风险等不良后果或不愉快的事物，就像重载的货船充满着颠覆的风险那般。比如：

当情况充满问题或风险时，难免让人焦虑担心。因此在英式英语中， fraught 进而引申指人或其神情“焦虑的、忧虑的、担心的”，以及指情况、气氛等“令人焦虑的、令人忧虑的、令人担心的”，即（使人）充满极度的紧张、焦虑、忧虑、担心等沉重压力的。比如：

推荐文章

河北省发改委 · 冰雪奇遇“冀”｜萌宠大集结！快来吸一口“毛茸茸”的快乐！

13 小时前

河北省发改委 · 冰雪奇遇“冀”｜萌宠大集结！快来吸一口“毛茸茸”的快乐！

13 小时前

南京零距离 · 宠物狗狂叫，救了主人一命！

昨天

南京零距离 · 宠物狗狂叫，救了主人一命！

昨天

禅语心苑 · 智者，从不较真

7 年前

OSC开源社区 · 让 Java 开发更简单，提高工作效率！| 码云周刊第 20 期

7 年前

管理智慧 · 父母唯一要做的，就是在孩子书架上多放几本书【买就送】

7 年前

上海证券报 · 多地出台新政摁住地价，楼市调控又添“杀手锏”！

7 年前

吃什么情报局 · 晚安丨说说你绝对不吃的三种食物

7 年前