2020 年 11 月 11 日，上海，6 时 17 分日出。
CNN: Drugmaker Pfizer has said an early look at data from its coronavirus vaccine shows it is more than 90% effective, a much better than expected efficacy if the trend continues.
［机］微 信：制药商辉瑞公司表示，从其冠状病毒疫苗的早期数据来看，它的有效性超过90%，如果这种趋势继续下去，其疗效远远好于预期。
［人］翁莹莹：制药公司辉瑞表示，其新冠疫苗的早期数据显示，有效性超过 90%，如果这一趋势持续下去，其疗效将远远好于预期。
［人］高承天：药企辉瑞称，若无意外，从早期研发数据看，新冠疫苗有效率将远超预期，达九成以上。
［译］翁译“疗效”错误，疫苗起预防作用，而非治愈作用。高译没点出 its ；结构安排有歧义，“达九成以上”容易让人误以为只有趋势持续下去才能达到九成以上。
［句］has said 后省略 that ，后为宾语从句。宾语从句中 shows 后省略 that ，嵌套宾语从句。from its coronavirus vaccine 为后置定语，修饰 data ，its 指代 Pfizer’s 。it 指代 Pfizer’s coronavirus vaccine 。a much [. . .] trend continues 为 (that) it is more than 90% effective 的同位语。much better than expected 修饰 efficacy 。a much better than expected efficacy 亦可写作 an efficacy much better than expected 。
［辞］more than 90% effective 表述不清，未定义具体的有效作用。efficacy 读作 /'efɪkəsɪ/ ，在此表示“（事后验证出来的）预防效果”，语体正式，形容词为 efficacious ，读作 /efɪ'keɪʃəs/ 。efficacious 与 effective 近义，多用于医药领域，语体正式。
Reuters: Russian troops deployed to the mountain enclave of Nagorno-Karabakh as part of a ceasefire deal designed to end weeks of fighting between Azerbaijan and Armenian forces.
［机］微 信：俄罗斯军队部署在纳戈尔诺-卡拉巴赫山区飞地，作为停火协议的一部分，该协议旨在结束阿塞拜疆和亚美尼亚军队之间数周的战斗。
［人］翁莹莹：作为停火协议的一部分，俄罗斯军队部署在纳卡山区飞地，旨在结束阿塞拜疆和亚美尼亚军队之间持续数周的战斗。
［人］高承天：阿塞拜疆和亚美尼亚军队已交火数周。根据一份停火协议，俄罗斯军队已部署纳卡山区飞地，以罢双方兵戈之争。
［译］高译“一份”多余；“部署”后遗漏“在”；“兵戈之争”遣词不当，应为“兵戈之象”；“双方”存在歧义，因为句中共三方。翁译“作为...的一部分”拘泥于原文，不如“根据”。
［句］designed to [. . .] Armenian forces 为后置定语，修饰 a ceasefire deal 。between Azerbaijan and Armenian forces 为后置定语，修饰 weeks of fighting 。
［辞］deploy 在此不及物，表示“部署行动”，亦可及物，例：Forces were deployed at strategic locations. （军队已部署在各战略位置。）enclave 来源于古法语，读作 /'enkleɪv/ 或 /'eŋkleɪv/ ，表示“飞地”。飞地又分“内飞地”（ enclave ）和“外飞地”（ exclave ）。所谓“内飞地”，即某国家或地区境内有块土地，其主权属于另外一个国家或地区，则该土地称为“内飞地”。所谓“外飞地”，即某国家或地区拥有一块与本国或本地分离的领土，该领土被其他国家或地区包围或与之接壤，则该领土称为外飞地。“内飞地”强调“完全被一国包围”，若其本身为主权国家，则称之为“国中国”（ enclaved country ），如梵蒂冈、圣马力诺。“外飞地”可临海，并与多国接壤，如美国阿拉斯加。ceasefire deal 中 deal 可省略。及物动词 design 表示“专为某种目的而做”。
