保马今日推送理查德·劳埃德·帕里《巨浪下的小学》（详情见“每日一书”）一书的序言。2011年3月11日，日本东北部海域发生9.0级特大地震，引发巨大海啸，宫城县石卷市大川小学108名学生仅有31名幸存，是此次地震海啸中学校人员伤亡最惨重的地方。作为泰晤士报长驻东京的记者，劳埃德·帕里在大地震后花费6年时间追踪调查，倾听遇难家庭不断讲述“那一天”的故事，反思灾难背后的社会根源。在这场悲剧中，没有人做多余的事情，所有人按部就班，一切都按照应急计划进行。然而每个人的恪尽职守却成为了灾难的根源。透过这场灾难，帕里反思着社会系统的失败以及统治着这片土地的看不见的力量。正如帕里在书中所言：“正是在那里，在那所学校中，我才真正学会了如何去想象。”
文 | 理查德·劳埃德·帕里
2011 年3 月11 日是一个晴冷的周五，那天我第一次看到儿子的脸。当时我在东京市中心的一家诊所，注视着一个小屏幕上的图像。在我身旁，F 裸露着部分身体躺在检查床上。她椭圆形的肚子上涂满透明凝胶，医生正拿着一支发光的塑料棒压在上面。屏幕上的图像随着棒头的移动而变化、跳转。
我们知道要找什么，但看到那么一小团东西时，仍然惊讶不已：熟悉的头重脚轻的轮廓，心脏和若隐若现的心室，脑袋，脊柱，每一根手指，还有那么多动作——手臂划动，蜷起腿，头不时点一下。接着，画面一转，一张发育良好却又有点怪异的脸突然出现在眼前，还十分有模有样地打了个可爱的呵欠。我们的第二个孩子——一个男孩，虽然我们对此还不确定——还在那儿，还好好地活着。
诊所外面有点冷，寒风阵阵，但天气仍算晴朗，宽阔的大街上满是中午出门购物的人，还有从附近办公楼出来吃午饭的上班族。我们推着蹒跚学步的女儿来到一家咖啡馆，把即将到来的弟弟或妹妹的模糊照片拿给她看，那是从扫描仪屏幕上打印出来的。
两小时后，我正坐在位于10 楼的办公室桌前。海啸开始时我在做什么？写邮件？看报纸？望着窗外？灾难开始前几个小时发生的事中，我能记起来的，就只剩下在诊所屏幕前的那段时间，这已足以让那一天变得难以忘怀，在他尚未出生时，看着他的脸所带来的感动。
我已经在日本生活16 年，我很了解，或者说我自以为很了解地震。我经历过足够多的地震——从1995 年在东京定居开始，仅在首都地区，我经历过的有震感的地震就多达17 257次，前两天才刚感受过一次。当时我只是坐等震动结束，留心观察震级和烈度的监测数据，同时还得意扬扬地在线实时播报，现在回想起来，这一切让我羞愧不已：
@dicklp
星期三 2011 年3 月9 日 11:51:51
地震了！
星期三 2011 年3 月9 日 11:53:14
震中，宫城县。北部太平洋沿岸发出海啸警报。东京有轻微震感。
星期三 2011 年3 月9 日 12:01:04
震感更强了……
星期三 2011 年3 月9 日 12:16:56
@LiverpolitanNYC，这里一切都好，谢谢。晃动得比较厉害，实际影响没那么大。
星期三 2011 年3 月9 日 16:09:39
今日日本地震灾情最新情况：据报道，岩手县有10 厘米高的海啸。跟我的洗碗水深度差不多嘛。
第二天，日本东北部太平洋同一海域又发生一次强震。同样地，远在东京也有震感，但这次即使是在震中附近区域，也无任何伤亡或严重损失。日本共同通讯社报道称：“加上周四早上的地震，日本自周三以来发生的有感地震次数已超过30次。”其中多次为强震，而不是仅能被科学仪器探测到的地下震动。地震学家警告，“地壳运动”预计将减弱，但下周左右将发生“强烈余震”。
在相近时间内发生的一系列地震被称为“群震”，它们是更强烈的地震甚至是火山喷发的先兆。虽然多数地震灾害有这种先兆，但也不都是如此。大多数群震只是一啸而过，没有造成什么破坏。几年前我报道过这一现象，当时的群震显示，富士山有喷发迹象。后来虽然仍有一系列较弱的地震，但预测的灾情并没有出现，本周也没有理由特别担心或惊恐。
当天日本也没有发生其他什么引起国际关注的大事。针对政治献金丑闻，日本首相菅直人拒绝了一些呼吁其辞职的半真半假的请求，东京都知事预计将宣布是否谋求连任。“茨城机场迎来运营周年纪念”，一家新闻社把这条新闻做成了头条。
另一家的头条则是：东京证券交易所迎来首家零食生产商。下午2:48，一条独占一行的紧急简讯突然出现：“突发新闻：强震袭击日本。”
大约一分钟前我就有点感觉。一开始还是那种熟悉的温和震感，办公室地板上传来平缓但明显的震动，然后是左右摇晃。随后，又传来特别的声音——乙烯基塑料制成的遮光帘相互激烈碰撞，发出玻璃般清脆的叮当声。两天前也出现了相同情况，但一会儿就停了。因此，即使窗户玻璃开始咯咯作响，我仍然安坐在办公椅上。
@dicklp
2011 年3 月11 日 星期五 14:47:52
东京又一次地震……
2011 年3 月11 日 星期五 14:47:59
强震……
2011 年3 月11 日 星期五 14:48:51
16 年来我所经历过的最强的……
等到文件柜的滑动抽屉个个大张其口，我坐不住了，也无法继续打字。从10 楼的窗户望出去，可以看到100 码外的楼顶上有根刷着红白条纹的电信桅杆。我告诉自己：等那根桅杆开始晃动，我就撤。刚这么想完，我就注意到一座更近的建筑
物有些异常——我所在大楼的另一侧发生明显弯折。我迅速弯腰钻进了办公桌下的狭小空间。
后来我看新闻报道才知道震动持续了6 分钟，可是在震动持续的当下，时间的流逝方式非常陌生。叮当作响的百叶窗，哐啷直响的玻璃窗，剧烈的摇晃和震动营造了梦境般的虚幻氛围。当我从“恐惧的洞穴”中爬出来时，完全不知道自己在里面躲了多久。震动本身并没有那么令人害怕，但它会越来越强烈，而且不知道何时会结束，这才令人胆战心惊。现在，书架上的书都滑了下来。隔板上的一块白色写字板也掉了下来。我所在的这栋12 层大楼原本十分普通，看上去不新不旧，也没有特别坚固或脆弱，但此刻它的内部正发出阵阵低沉的呻吟。
这是一种几乎没人听过的声音——一种流露出极度痛楚的令人揪心的声音，仿佛濒死的怪兽发出的死亡哀号。这个声音持续了很久，足够让我想象地震如果继续加强，将会发生些什么：书架和文件柜倾倒，窗户玻璃爆裂，天花板掉到地板上，地板塌陷，倒塌和碾压产生轰响。
不知什么时候，地震开始减弱。建筑物的呻吟逐渐变成喃喃低语。我的心跳也慢了下来。我发现自己的平衡感有点紊乱，整个人感觉就像刚下船的乘客，难以分清晃动是否已经完全停止。5 分钟后，百叶窗上的绳子仍在轻微摇晃。大楼内部的广播响起，灾难应急控制室发出一则通知——东京每座大型建筑物里都有这么一个控制室——向我们保证这栋楼十分安全，我们应该待在大楼里。
@dicklp
2011 年3 月11 日 星期五 14:59:44
我没事。这是一次令人心惊胆战的强震。还有余震。东京湾附近起火了。
在日本，没有理由不为地震做好准备，所以在我这间小小的办公室里，我们也已经根据建议，采取恰当的预防措施。办公室里没有放置较重的相框，书架和文件柜也都固定在了墙上。因此，除了一些掉到地上的书以及物件整体上的移位，办公室内一切井然有序，连最重的物品电视机都寸步未移。我的日本同事打开电视，所有频道都已在播放相同的画面：一张日本地图，其太平洋海岸标示着不同颜色的色块，红色表示极有可能发生海啸，震中地区用一个十字标示了出来，位于地图的右上角——本州岛的东北部。过去几天，这片被称为Tohoku的区域群震频发。
我一直在拨打F 的电话，但一次也没拨通。问题不在于基础设施遭到破坏，而是因为日本东部的每个人都在使用手机。我用座机拨通了保姆的电话，她在帮我们照顾19 个月大的女儿。她们俩仍躲在餐厅的桌子下，惊魂未定，但好在没有受伤。当我最终拨通F 的电话时，得知她也在办公室，正在清理相框掉落在地上的玻璃碎片。我们的通话时断时续，因为就在主震过后几分钟，我们各自所在市区又开始经历余震。
因为电梯暂停使用，我走下9 层楼梯去查看附近商店和办公区的情况。表面上几乎看不到什么明显破坏。一家老式理发店门前的条纹彩柱略有倾斜，一扇橱窗的平板玻璃上有裂缝，一面石膏墙穿了个孔。街道上挤满了从办公室疏散出来的上班族，很多人头上戴着日本公司为应对灾难准备的白色塑料安全帽。在拥挤的城市建筑物上空，远远地可以看到东面有一道黑烟，那是一家炼油厂起火了。后来，一些报道让人觉得地震仿佛让东京经历了一场歇斯底里症大发作，大家都体验了一番与死神擦肩而过的震撼。但这些报道都在夸大其词。日本的现代工程学和严格的建筑法规，经过几个世纪的地震破坏后已发展成熟，在这次灾难中也经受住了考验。一阵短暂的警报过后，是长达数小时的通信中断、各种不便和百无聊赖。但是大家普遍的表现是无奈接受现实，而非惊慌失措。
一家老式瓷器商店的主人连一个盘子都没有损失，这家店里一个花瓶可都要卖5000 英镑。我们跟几位身着和服的年长女士聊了几句，地震发生时，她们正在附近的歌舞伎剧场观看一场演出。“他们刚开始表演最后一幕，观众都尖叫起来，”其中一人说，“但演员继续表演，没有丝毫犹豫。我以为震动很快会平息下来，可它一直持续不断，所有人都起身向大门涌去。”著名歌舞伎演员尾上菊五郎和中村吉右卫门等头牌明星则在观众逃离时深深鞠躬，为中断表演致歉。
2011 年3 月11 日 星期五 16:26:40
东京中心区很平静，没什么破坏。我在银座附近走了30 分钟，只发现一扇窗户和几面墙有裂缝。
2011 年3 月11 日 星期五 16:28:56
好像只有千叶县的一家炼油厂着火。
2011 年3 月11 日 星期五 16:40:31
日本11 座核电站关闭。震后无相关险情报道。
2011 年3 月11 日 星期五 17:47:25
我已经记不清余震次数，15 次或更多。据日本电视台报道，最近一次余震源头与第一次主震震中位置不同。
2011 年3 月11 日 星期五 18:20:10
无法拨通东京地区电话的人请使用Skype，东京的网络似乎还通畅。
回到办公室，我们再次打开电视。日本财力雄厚的广播公司都已调动飞机、直升机和各种人力展开报道。国外电视台也在滚动播报地震灾情，有线新闻制作人都被这种可怕事件激发出了干劲，而且几乎毫不掩饰对新闻的渴望。我开始为我们报纸的网站整理报道，试图从有线电视、卫星电视、互联网、传真和电话的图片、声音和文字中理出头绪。
但事实仍然模糊不清，令人沮丧。地震来了，又走了，人类的反应显然十分到位：首相办公室组织成立了灾难应急小组，机场、铁路和高速公路都已关闭。目前为止造成了哪些实际损失呢？有几起火灾报道，包括炼油厂那一起。可是就在地震发生的最初几个小时里，地震学家甚至无法就震级达成一致，震中所在地东北沿岸更是悄无声息。
理查德·劳埃德·帕里《巨浪下的小学》，尹楠译，文汇出版社2024年版
伤亡人数极难确定。晚上6:30，电视新闻报道称有23 人死亡。但到了晚上9 点，这一数字上升到61 人，午夜过后，各大通讯社报道仍称死亡人数为64 人。显然，随着通信逐渐恢复，具体数字还将继续上升。这种情况通常会催生一种非理性的悲观情绪，人们会倾向于相信最糟糕的可能性，而最终结果很可能没有那么坏。
@dicklp
2011 年3 月11 日 星期五 17:58:43
