你心中的狂暴，全都化作“但是”

▍毗邻

但是为了她在心中的侧目

但是为了她在拒绝中的观望

但是为了降临在她身上的老祖母般的心明眼亮

但是为了在她心中扩展的爱为了透明空气中的百灵鸟

但是为了她心中那经年累月不亲密的熟悉和与之相伴的狂暴

作者 / [美国] 吉利安·阿尔努特
翻译 / 光诸

abutment

but for the askance in her

but for the biding in abeyance of her

but for the clairvoyance that came to her like a grandmother

but for the expanse of love in her the lark in the clear air

but for the auld acquaintedness with violence in her

GILLIAN ALLNUTT

今天带给大家的是一首相当特殊的诗。它给我的感觉是林暗草惊风，兔起鹘落之间，斜刺间降下一阵黑色的雨。你并不确定发生了什么，甚至不能确定是否真的有事情发生。但是已经有花落在地上，甚至有鸟从树枝间坠落。

诗中模糊地并列了一些大略相反的情绪和倾向，“侧目”相对于“爱”、“拒绝”相对于“观望”，“不亲密的熟悉”相对于“狂暴”，而题目中的“毗邻”让读者注意到这种并列。诗中劈头盖脸的五个“但是”也表明了作者心中澎湃起伏的矛盾。

但是具体发生了什么故事，诗中并没有挑明。或许是作者和女主人公之间曾经长期熟识，在表白之后带着疑虑又激动的心情观察着她心中的爱火花，也可能是长期的逢场作戏之后两个人的关系突然面临转折。 

太狂暴，也太多疑，这种感觉，可能只能用一首模糊的诗来表达。 

亲爱的读者朋友们，你觉得这首诗里面暗含了一个什么样的故事？你觉得你现在的心上人的内心中正经历什么？请在留言中告诉我们！ 

荐诗 / 光诸（微信号：ghostinthezoo）

2017/05/08

回复 朗读 ，或点击阅读原文，可至喜马拉雅电台读睡首页，收听 李馒头、韬略 的中英文连读，配乐是 Kan R.Gao - born a stranger 。

题图 / Francine Van Hove

第1519日值守 / 光猪、徐安、张看看

诗作及本平台作品均受著作权法保护

相关事宜请联系 bedtimepoem@qq.com

但是，你可以转发