时代の句变20170927

2017 年 9 月 27 日，上海，5 时 45 分日出。

《时代の句变》170926 暮

【事】North Korea has threatened to shoot down US bombers in international airspace, claiming that Donald Trump had declared war.

［译］金    怡：朝鲜称特朗普已宣战，威胁将击落非朝鲜领空内的美国轰炸机。

［译］龚    璇：朝鲜威胁要击落国际空域内的美国轰炸机，称特朗普已对朝宣战。

［评］孙欣祺：declare war 中间不可加冠词，表示“对…宣战”时一般后接介词 on。

【辞】airspace〔名〕

［义］领空，空域

【源】Guardian

《时代の句变》170927 朝

【事】Indonesia has warned that the active volcano on the tourist island of Bali is entering a critical phase.

［译］孙欣祺：印尼发布警示，旅游景点巴厘岛活火山正进入临界阶段。

［译］金    怡：印尼警告旅游胜地巴厘岛上的活火山已进入临界状态。

［评］孙欣祺：与 active volcano 相对的是 dormant volcano 休眠火山，volvano 源于 Vulcan，即罗马神话中的火神。

【辞】active〔形〕

［义］（火山）活（跃）

【源】BBC

岁次｜孙欣祺敬制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品

◉

主编

杨澄宇

顾问

傅元峰

编辑

王梓诚、孙欣祺

视觉

应宁

监制

朱绩崧

联系我们

[email protected]

◉