老外说I'm over you，可不是说“我在你上面”，到底啥意思？

Quora文选英语 · 公众号 · · 2024-08-05 12:01

主要观点总结

本文解释了英语口语中"I'm over you"这一俚语的真实含义，并提供了相关语境中的例子。此外，文章还涉及其他与情感关系和成长相关的内容，并提到了其他常见的口语表达可能存在的误解。

该俚语表示一个人已经从一段感情或关系中走出来，不再受到过去情感或事件的影响。文章通过举例说明了这一表达的使用情境。

例如，“dogsbody”不是指“狗身体”，而是有贬义的表达；“funny business”不表示“有意思的生意”，而是指某种不寻常或复杂的情况。

文中提到了版权信息以及一个视频链接，该视频可能与文章主题相关。

这是第 101 篇『好玩儿的英语口语』分享

看剧的时候有时候会有这种场景：女主分手后去爬山散心，到了山顶，她对着山谷大喊："I'm over you!" (这句话的意思难道是“在他上面”或者“超过了他”?到底啥意思?)

其实， I'm over you 这个俚语的真实意思是 指一个人已经从一段感情或关系中走出来，不再对过去的情感或事件感到困扰或影响 ，可以翻译为 “我不在乎你了” 、 “我不喜欢你了” 、 “对你没有感觉了” 、 “已经放下你了” 等等。

这个表达通常用在情感关系结束后，表示已经放下了对方，重新开始了新的生活。它也可以用在其他情境中，表示对某件事或某个人不再感兴趣或不再受到影响。

I'm over you : It signifies that the speaker no longer has feelings for the other person and has emotionally recovered from the relationship.

▲《老友记第四季》

🌰 举几个例子：

在分手几个月后，Lisa对朋友说："I'm over you. I've moved on and I'm happier than ever." （我已经放下你了。我已经走出来了，现在比以往任何时候都快乐。）
当同事提到过去的争吵时，Mark淡淡地说："I'm over you. That argument is in the past." （我已经不在意了。那次争吵已经是过去的事了。）
在重新开始新的工作后，Sarah对前老板说："I'm over you. I've found a job that I truly enjoy." （我已经不在乎你了。我找到了真正喜欢的工作。）

这个俚语在现代生活中非常常见，尤其是在处理情感关系和个人成长方面。它不仅表达了一个人情感上的成熟和独立，也显示了他们重新开始新生活的决心和信心。

/ / / Quora文选往期精选 / / /