专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
野球帝  ·  推荐一款自家的裤子!福利价,39元起! ·  2 天前  
野球帝  ·  又是三方交易!马刺赚翻了... ·  2 天前  
苏群  ·  这就是为什么,连詹姆斯都不知道 ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

NBA变革浪潮之控卫变迁

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2019-06-12 18:00

正文

作者:Jordan Brenner

 译者:kongka054

审稿:JabariIverson

编辑:贾巴里

预计阅读时间:15分钟


阿伦-艾弗森大步踏进费城的富国银行中心球场的中场,身影淹没在为回家的传奇献上的呐喊声中。艾弗森是来帮球队在与篮网的首场季后赛比赛前把气氛炒热。76人必定会在第二轮对决多伦多猛龙,而现在所有人都很乐观。他顶着一顶平边76人鸭舌帽,穿着一件红色朱利叶斯-欧文复古球衣,脖子上吊着几磅重的金链。艾弗森向观众挥手,然后做了一件不同寻常的事:当到了艾弗森敲响迷你版的自由钟时,他选择让他的前队友,阿隆-麦基,摇动钟锤。

与过去艾弗森以他的进攻哲学,为我们献上窒息瞬间,带来窒息争斗相比,艾弗森的出现与现场并不协调。尽管他的六尺身高和令人眼花缭乱的处理球方式,由于他出手的太多,他某种程度上并不是一个控卫,这也是他一直以来遭人指责的。然而就是他,在将76人带入NBA总决赛的十八年后,为那个由本-西蒙斯领导的球队做开幕表演。而后者是一个六尺十的,由于投篮不好或出手不足而被诟病的控卫。

就是这样的分裂会使你思考,一种运动是如何发展的以及我们又是怎样接受它的发展。当被问到那种改变时,艾弗森说:”这绝对和过去不同了。“

但这不仅仅是这样。你花越久来审视2019年的NBA,真相就越浮出水面:控卫正在灭绝的边缘。

——

助攻数一直以来都是衡量传球能力的一个粗略标准。但是它们的确在球员角色和球队的进攻哲学上能说明一点东西。20年前东西部半决赛助攻数分别由控卫领跑。而到这个赛季,最后进入半决赛的八支球队中助攻数的领跑者包括一名七尺中锋 (尼古拉-约基奇),两名前锋 (德雷蒙德-格林和克里斯-米德尔顿),一名六尺十的无位置球员(西蒙斯),以及联盟头号得分手(詹姆斯-哈登),而他又恰好和历史上最好的控卫之一(克里斯-保罗)一起打球。

回到1999年,八大控卫包括查理-沃德和约翰-斯托克顿等在季后赛没有人场均得分多于13.3分。即使是操控着九十年代末篮球的单调节奏,也只有穆奇-布莱洛克每百回合可以得到20分以上。而这个赛季,来到半决赛全部的八名首发控卫在常规赛中都在每百回合中得到了至少20分。有四人,包括哈登的话是五人在季后赛可以在每百回合得到至少27分,

然而你是否应该把哈登包括在内呢?这个问题和任何统计数字一样,证实着控卫的现状。到底是谁为休斯顿砍分呢——哈登还是保罗?当约基奇处理球比贾马尔-默里还多时,后者真的是掘金的控卫吗?是什么使达米安-利拉德比起CJ-麦科勒姆称得上是控卫呢?并且这很重要吗?

在老一代看来达米安-利拉德可能被认作一名双能卫,然而在现在这个时代他则是这个位置的典型。(Kyle Terada今日美国体育)

“你会发现比赛已经有一点从斯托克顿和马克-普莱斯和魔术师约翰逊那样转变为更加注重得分的样子,“前骑士教练泰伦-卢说,“现在你把一个人和一群射手放在一起,那他是什么位置就并不重要了。只要他能够组织比赛并且有人投篮,这就都是一样的了。”

NBA一直以来都在向无位置篮球进步。有一段时间,那基本上意味着模糊了得分后卫和两个前锋位置的界线,而同时与控卫和中锋的意义保持着某种区别。接着中锋就开始移向三分线外。而现在场上的任何一个人都可以投三分了。曾经控卫被认为是只有某种特殊种类的球员可以充当的角色,现在,任何身材大小的球员都可以有效地主导进攻,同时小个球员成为了比赛最致命的得分手。

——

在76人季后赛开场一小时前,艾弗森站在富国银行中心VIP休息室的一张高桌子边,思考着他那曾不被允许打的位置。对他在费城的职业生涯的大部分,艾弗森和埃里克-斯诺一同首发。后者是一个在76人的六个赛季里投进了35记三分的防守主义碾压者 。相反,乔尔-恩比德作为首发中锋在只在今年就投进了79记三分。

“多数时间控卫就是组织其他球员的人,只是给他们喂球,”艾弗森说,”但是控卫现在却更多地参与了进攻。“

76人2001年在斯诺和艾弗森的后场双人组的带领下进入了总决赛,这份成就一段时间后变得更加瞩目。在季后赛中多于两名非射手(迪肯贝-穆托姆博和蒂龙-希尔)被提为首发,并且麦基——在季后赛的首发阵容中代替了斯诺——是艾弗森唯一的一个在他们23场季后赛中投入多于8记三分的。赛后看来,那是一种非常倒行逆施的方法去部署NBA史上最有活力的突破者之一。

“照现在的打法,艾弗森打控卫时你会把他围在射手之间然后就让他跑一堆挡拆战术,”卢说,他在2001总决赛中为湖人在练习中模仿艾弗森——就连袖套都一模一样。

但在当时,艾弗森的大量出手曾是与一名控卫所代表的是不相容的。一位东部决赛的执行官说:”就像你需要通过DNA检测才可以做一名控卫一样。”

渐渐地,NBA已经从那种模式中脱离了。最近的四个总冠军队伍都是由得分的控卫所主导 (斯蒂芬-库里和凯里-欧文)。六名名义上的控球后卫位列本赛季得分前20名,肯巴·沃克是唯一一个错过季后赛的人。

这些小而有攻击意识的球员从游戏规则的改变和战略转变中受益匪浅。NBA在2000-01年通过了移动自由规定,然后在2004-05赛季之前减少了手部犯规的吹罚。在这些改变之前,控卫们更容易被一对一地盯防,这意味着篮球的进球时间将被拉长。这样一来使防守更加艰难,进攻则更加倾向于在禁区抛射。

一旦后卫开始在无阻力的情况下利用运球击败防守队员,这一切就发生了变化,并且数据分析显示出了在篮下和三分线外投篮的价值。突然间六尺后卫开始在禁区生存,球队被迫要决定是否要帮助射手在三分线处拉开空间。这不但给控卫更多得分的自由,得分更是成为了控卫的必修技,像埃里克-斯诺和查理-沃兹这样的球员就变成了进攻累赘。

“那种控卫已经落伍了,”快船队的助理教练萨姆-卡塞尔说,“那种控卫时代已经一去不返了。”

在90年代中期,当控卫仍然在联盟的球场中漫游时,卡塞尔曾是一个与众不同的人-一个用挡拆后的跳投焚毁防守者的得分控卫,他说:“我曾是场上最好的得分手,所以为什么不去进球呢?”

卡塞尔也在没有新兴的三分投射提供的多余空间下完成了他的工作。你其实可以在他思考自己在现在的NBA中打球时听到他舔着嘴唇说:“我将有一个更棒的生涯。它本就很好,但是如果我现在来打的话将会更不错。”

——

掘金对开拓者的第六场。在第三节前期,尼古拉-约基奇,比赛中最高的球员,将球在埃内斯-坎特的防守下运至前场。当约基奇到达顶弧,他接受了贾马尔-默里,掘金队最矮小的首发球员的挡拆。约基奇在被两名开拓者球员夹击的同时将球运向罚球线的左侧并进入禁区中心,为顶弧的默里留出空位。约基奇把球回传给默里,默里命中了一个空位三分。

像这种小个给大个挡拆的打法已经在全联盟发展起来,甚至挑战了篮球应该如何打的基本原则。如果控卫的行动不再被限制,那么谁又能阻止其他人打控球后卫呢?就这样,掘金,和其他像掘金的球队已经创造了一种以控球中锋为核心的新的基本打球方式。

10年前,25个场均可以拿到至少5助攻的球员中只有5个打的不是控卫,并且,唯一的一个——勒布朗-詹姆斯是作为前锋首发。这个赛季,31名中有14名不是控卫,包括8名前锋与中锋。

这些数据表明你不能再以一个球员的位置将球员分类了。如果你看季后赛中的雄鹿,把这些球员打上位置的标签就是大错特错了。布鲁克-洛佩斯,他们的首发中锋是三分线外一个持续的威胁。扬尼斯-阿德托昆博,“大前锋”,总是打得像控卫一样,尤其当埃里克-布莱索不在场上的时候。“所以我们在场的每一个人没有一个不重要的,”雄鹿的助理教练查尔斯-李说。

正如扬尼斯-阿德托昆博经常展示的那样,定义控卫并不是一件容易的事。(Jeff Hanisch-今日美国体育)

这是速度和空间篮球发展的一部分。鉴于现在的NBA越来越重视加快节奏,有一个长射程,能够把防守人拉出油漆区的大前锋很棒,但是更好的是他可以像小个子一样处理球,接近篮筐时还可以完成扣篮。

“我们就想要加快比赛节奏进行了交谈,不管是谁抢到篮板,我们都给他们一点推节奏的自由,”李说,“我认为这会让对手防守队员不只是‘好吧,找一个所谓的控球后卫’就可以减慢我们的速度,他们会更难真正回防,找到自己的对位。相反,我们允许我们所有的球员在防守时打破对限制所谓控卫的关注。”

当然,从来没有位置标签可以概括勒布朗的打法,同样的魔术师在40年前就作为一个身高六尺九的控卫进入联盟了。但是他们只是少数几个案例。如今整个联盟看起来都在突然改变,这在一定程度上是由勇士队推动的。

斯蒂芬-库里和克莱-汤普森的投篮可能是金州第一个冠军团队留下的最持久的图景了,但是德雷蒙德-格林打法的每一点都是勇士队的驱动力。很少有球队有可以着眼大局并如此有技巧地处理球的大个子。随着时间的推移,越来越多的格林式球员正在涌现。年轻球员正在认识到主流方向并以更加广泛的技能设定进入联盟,NBA球队也在为球员发展投入更多的资源。





请到「今天看啥」查看全文