【梁老师的德语课】“女汉子”德语怎么说？

昨天的文章里提到了“女汉子”的搞笑译法，有同学问正确的应该怎么翻译？今天我们就来讲讲这个问题。

要解决这个问题，首先我们需要找找英语的翻译，在当今时代，英语相关的词汇翻译已经非常发达，我们其他语种真的都可以从中受益。

我查了一下，有这样几种选择：
tough girl，指的是独立、自强的女生，那么对应的德文翻译就比较简单，starkes od. cooles Mädchen (Mädel)。

（坚强的女孩不哭。。。。）

2. cowgirl 字面意思女牛仔，也有女汉子的意思。对应的德语翻译简单的惊人，那就是das Cowgirl

（套马杆的女子你威武雄壮。。。。）

3. tomboy，有点假小子，对应的德文是der Wildfang（终于有了一个阳性的、可以形容女孩子的词了，der Frau的说法可以tschüs了）


当然，德文中要表达一个女孩子很活泼好动，而且有点粗野，还有好几个形象的表达：
der Feger，原意是扫把，可以说Seine Freundin ist ein toller Feger


der Quecksilber 原意是水银，可以说Sie ist ein richtiges/das reine Quecksilber