专栏名称: 上海译文
上海译文出版社官方微信账号
目录
相关文章推荐
做書  ·  活动 | ... ·  2 天前  
深圳晚报  ·  夜色圳好 | 慢慢来,一切就是最好的安排 ·  2 天前  
深圳晚报  ·  夜色圳好 | 慢慢来,一切就是最好的安排 ·  2 天前  
为你读诗  ·  活在自己喜欢的状态里,重新出发 ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  上海译文

为了证明对音乐的爱,村上君在一本短篇集植入了30多位音乐人

上海译文  · 公众号  · 文学  · 2017-01-12 19:11

正文

“没有女人的男人们”都听些什么音乐

整理自| 《没有女人的男人们》

村上春树

- 声明:如需转载先请私 信联系 -


第一 《驾驶我的车》

单曲: 《驾驶我的车》

《驾驶我的车》 为本篇小说标题。

《驾驶我的车》 (Drive My Car) 是英国摇滚乐队披头士于1965年发行的英国版专辑《Rubber Soul》(橡胶灵魂)中的一首歌曲

乐队:

沙滩男孩

流氓乐队

克里斯登斯清水复兴合唱团

诱惑合唱团

文摘:

当他更想听轻音乐的时候,就听美国的老摇滚乐: “沙滩男孩” “流氓乐队” 克里登斯清水复兴合唱团 “诱惑合唱团” 都是家福年轻时流行的音乐。渡利对家福放的音乐不发表感想。至于那些音乐听起来是让她中意还是痛苦,抑或根本没听,家福哪个都无法判断。一个感情不形于色的女孩。

沙滩男孩 (The Beach Boys) 美国著名摇滚乐队,成立于1961年,全球唱片销量超过一亿张,是最成功的美国摇滚乐队之一,1988年入选美国名人堂。

流氓乐队 (The Rascals) 美国著名碧眼爵士灵乐乐队,最初活跃于1965至1972年间。1997年被授予摇滚名人堂奖。

克里斯登斯清水复兴合唱团 (Greedence Clearwater Revival) 20世纪60年代到70年代最受喜爱的一支超级摇滚乐队。他们的音乐植根于美国南方的民间音乐,早年的歌曲带有强烈的布鲁斯色彩。

诱惑合唱团 (The Temptations) 由美国底特律的两支本土男声合唱组合并、重组、更名后产生的一支黑人合唱团。获得过3次格莱美奖,出过4张Billboard冠军专辑,拥有14首Billboard冠军单曲。


第二 《昨天》

单曲: 《昨天》

文摘:

据我所知,用日语(而且是关西腔)给披头士的 《昨天》 填词的人,只有这位名叫木樽的哥们。他只要一泡澡,便会扯着嗓子大唱这首歌。

《昨天》 (Yesterday) 最早出现在披头士乐队1965年专辑《Help!》中,是20世纪被改编、演奏、播放最多的一支乐曲。

专辑: 《如沐爱河》

文摘:

我环顾四周。满眼都是身穿正装的人们正倾斜着品酒杯。高级红酒的瓶塞一个接一个地嘭嘭起开。一位年轻的女性正坐在钢琴前,弹奏着 《如沐爱河》 的插曲。

《如沐爱河》 (Like Someone in Love) 是由伊朗电影大师阿巴斯·基亚罗斯塔米(Abbas Kiarostami)拍摄完成的电影,入选第65届戛纳电影节展映单元。


第三 《独立器官》

乐手:

巴里·尤金·怀特

文摘:

十一月末一个周五的下午,渡会的秘书给我打来一通电话。他叫后藤。他用低沉圆润的嗓音说着话。这个嗓音让我回想起 巴里·尤金·怀特 的音乐,回想起FM节目在子夜时分经常播放的音乐。

巴里·尤金·怀特 (Barry Eugene White) 美国著名黑人音乐领袖。凭借他磁性的嗓音和脍炙人口的歌曲深获听众喜爱,其唱片销量超过1亿张。

单曲: 《我的路》

摘:

这样下去的话,他完全可以持续他一直以来的富有技巧的人生,并使之圆满。同时与多位女性随意交往,摇曳着芳醇的黑皮诺葡萄酒杯,用起居室的三角钢琴弹 《我的路》 ,也能在都市某一角,欢乐地持续愉快的情事。但他还是坠入到食不下咽的痛切之恋,踏入一个全新世界,而入眼的是至今未曾看到过的光景,其结果是逼迫自己走向死亡。

《我的路》 (My Way) 欧美著名英文流行乐曲,旋律源自法国名曲《一如往日》。1969年首次收录在弗兰克·西纳特拉同名大碟,自此风靡全球。


第五 《木野》

乐手:

阿特·泰特姆

梅杰·霍利

泰迪·威尔逊

维克·迪肯森

巴克·克莱顿

文摘:

空无一客的铺子里,木野听想听的音乐(许久没有这样尽情听了),读想读的书。就像干燥的地面吸吮雨水一样,很自然地,他也吻吮着孤独、沉默和寂寥。他无数遍播放 阿特·泰特姆 的钢琴独奏,那个调调跟他现在的心情极为相契。


梅杰·霍利 的即兴贝斯独奏棒极了。


这天是住宿熊本的第三天。银行的存款余额还有富裕,假如愿意的话,还可以换个高档些的酒店住,不过木野觉得,这种逼仄的居所正适合眼下的自己。躲进一个狭小的地方,就不需要考虑没用的事了,伸出手去,基本上所有东西都能够得到,这对木野来说是出奇的好。他想,假如能听听音乐就更没的说了。有时候,他会特别地想听 泰迪·威尔逊 维克·迪肯森 巴克·克莱顿 等人古典风格的爵士乐,扎实的技巧,简洁的和声,乐曲本身自然流露出的欣喜,以及演奏带给人的全情的愉悦、乐观——眼下木野企求的是那种时下已经不复存在的音乐。

阿特·泰特姆 (Art Tatum) 美国著名爵士乐钢琴家,爵士乐历史上最特别的音乐家之一。他一只眼睛失明,另一只眼睛高度弱视,却拥有超绝的演奏技艺、鲜明的风格和崇高的威望,远远超过同时代的其他音乐家。被誉为“世界第八奇迹”。

梅杰·霍利 (Major Holley) 美国著名的爵士贝斯手,与很多顶尖音乐人都有过合作。

泰迪·威尔逊 (Teddy Wilson) 美国著名爵士乐钢琴家,美国最早在公共场所正式演出的黑人爵士音乐家。演奏风格精致而优雅,曾参与录制很多爵士乐大师的唱片。

维克·迪肯森 (Vic Dickenson) 非洲裔美国人,著名爵士乐长号手。职业生涯始于20世纪20年代,曾与多位音乐界传奇人物搭档演出。其独具特色的长号演奏令其广受赞誉。

巴克·克莱顿 (Buck Clayton) 美国著名爵士乐小号手,被誉为“摇摆乐时代最优秀的小号手”。克莱顿深受美国著名爵士乐家路易斯·阿姆斯特朗的影响。

单曲:

《约书亚战斗在耶利哥》

《我心中的佐治亚》

《月光》

《说不出口》

摘:

店里空闲得很,于是木野往凳子上一坐,听起了收录有 《约书亚战斗在耶利哥》 的唱片。


木野将一张哥伦比亚公司发行、收录有 《我心中的佐治亚》 的黑胶老唱片放到唱盘上,二人默不作声听着唱片。她又说反面也可以播一下吗?他按她说的做了。女人花了很长时间喝掉三杯白兰地,之后又听了好几张老唱片。 埃罗尔·加纳的《月光》 、布迪·德弗朗克的 《说不出口》 。开始木野还以为她在等一直同来的那个男伴,直到将近关门的时候,男人也没有出现。女人似乎也不是在等男人到来,其证据便是,女人一次也没有看过表。独自听着音乐,沉默不语中任思绪遄飞,不时倾欹白兰地酒杯。女人虽然不说话,但好像并没有闷得难受的样子。白兰地是适宜沉默的。轻轻晃动,凝视它的色泽,嗅一嗅它浓烈的味道,足可以消磨掉许多时光。

《约书亚战斗在耶利哥》 (Joshua Fit The Battle Of Jericho) 在美国南部黑人之间广为流传的著名圣歌。普遍认为是由19世纪上半叶的黑人奴隶创作而成。书中所写为著名萨克斯演奏家 柯曼·霍金斯 (Coleman Hawkins) 版本。

《我心中的佐治亚》 (Georgia on my mind) 原版由霍奇·卡迈克尔作曲,斯图亚特·戈雷尔填词。首次录制是在1930年9月15日的纽约,后被无数歌手和音乐人翻唱及再制作,成为经典。 书中所写为 爵士天后 比利·哈乐黛 (Billie Holiday) 所唱版本

文中所提为 美国爵士钢琴家 埃罗尔·加纳 (Erroll Garner) 演奏版本的 《月光》 (Moonglow)

文中所提 《说不出口》 What Can I Say After I Say I'm Sorry 美国著名爵士单簧管演奏家 布迪·德弗朗克( Buddy DeFranco) 演奏。


第七 《没有女人的男人们》

乐手 / 乐队:

克利福德·布朗

曼托瓦尼

珀西·费斯

雷蒙德·勒费弗尔

法兰克·查克斯菲尔德

弗朗西斯·莱

101管弦乐团

保罗·莫里哀

比利·沃恩

德里克和多米诺骨牌乐队

奥蒂斯·雷丁

大门乐队

亨利·曼西尼

街头霸王

黑眼豆豆

杰弗逊飞机乐队

文摘:

在那个世界里,发声的方法不一样,口干的方法不一样,胡子生长的方式也不一样,星巴客店员的接待也不一样, 克利福德·布朗 的独奏听上去也不一样,地铁关门的方法也不一样,甚至从表参道走到青山一丁目的距离也完全不一样。即便后来能遇上新的女性,无论她是多么出色的女性(不对,越是出色的女性越会这样),你从那个瞬间起就已开始考虑失去她们。


关于M,我至今记得最清楚的是她喜欢“电梯音乐”。经常在电梯里放的音乐——也就是 珀西·费斯、曼托瓦尼、雷蒙德·勒费弗尔、法兰克·查克斯菲尔德、弗朗西斯·莱、101管弦乐团、保罗·莫里哀、比利·沃恩 那一类的音乐。(如果让我说)她宿命般地喜欢这种无害的音乐,行云流水的弦乐器群,舒适心怡的木管乐器,加上弱音器的铜管乐以及温馨如水的竖琴声,那种悠扬可爱的旋律,犹如糖点吃进嘴里所获得的绝妙感受,余音缭绕不绝。


我一个人开车的时候,常听摇滚或者布鲁斯,像 德里克和多米诺骨牌乐队、奥蒂斯·雷丁、大门乐队 什么的,但绝对不让M听这些。我经常带上一打电梯音乐的磁带,放在纸袋子里,从头放起。我们兜风几乎没有目的,她听 弗朗西斯·莱 的《白色恋人》时,嘴唇静静地合着拍子嚅动,口红淡淡的,很美很性感的模样,令人心醉。她有一万盘电梯音乐的磁带,她掌握了庞大的关于全世界无罪音乐的知识,足可以开设一座“电梯音乐博物馆”了。


我不让她知道跟 亨利·曼西尼 面对面。嘴角露出一丝微笑。


每当我一个人开车的时候,就觉得也失去了电梯音乐。会不会在等信号灯的时候,有个不明来路的女孩儿一下子打开车门,坐到副驾驶席上,什么也不说,也不看我的面孔,然后把《夏日之恋》的磁带硬塞进汽车播放器呢?我甚至梦到过这个情景。当然,这是不会发生的。第一,现在已经没有放磁带的播放器了,我现在开车,都用USB数据线连接iPod听音乐。其中当然没有珀西·费斯和101管弦乐团,但有 街头霸王 黑眼豆豆


M现在在天国--或者在类似的地方--正在听《夏日之恋》,没有隔断。据说宏大的音乐与她温柔地相拥,但像 杰弗逊飞机乐队 什么的却没有播放,(我期待神大概不会那么残酷)。我期待她一边听《夏日之恋》的小提琴拨弦,一边想起我,但我不能期待过多。即使没有我,我也祈祷M在天国与那永垂不朽的电梯音乐在一起,幸福而安宁地生活。

克利福德·布朗 (Clifford Brown) 美国著名爵士乐小号手,年仅25岁便死于车祸。虽然职业生涯非常短暂,但是布朗出色的演奏技术对后世的爵士乐小号手产生了深远的影响。

阿努恩佐·波罗· 曼托瓦尼 (Annunzio Paolo Mantovani) 意大利裔英国人,通俗乐队指挥家、编曲者、小提琴演奏家。曼托瓦尼和他的乐队演奏录制了众多轻音乐曲、舞曲、民间音乐等,被称为曼托瓦尼之声。

珀西·费斯 (Percy Faith) 加拿大乐队指挥、管弦乐演奏家和作曲家。他为普及“轻音乐”(easy listenning)和“气氛音乐”(mood music)做出了很多努力。

雷蒙德·勒费弗尔 (Raymond Lefèvre) 法国轻音乐管弦乐团指挥和作曲家。由其管弦乐团于1968年录制并发行的管弦乐曲“Ame Caline”(Soul Coaxing)成为享誉世界的轻音乐经典。

法兰克·查克斯菲尔德 (Frank Chacksfield) 英国钢琴家、风琴演奏家、作曲家和流行管弦“轻音乐”指挥家,由其指挥录制的轻音乐唱片在全世界售出了两千多万张。

弗朗西斯·莱 (Francis Lai) 法国手风琴师和电影配乐作曲家,国宝级的配乐大师。他为《男欢女爱》《在法国的13天》《爱情故事》等影片创作的配乐广受好评,赢得众多奖项。

101管弦乐团 (101 Strings) 一支极富盛名的“轻音乐”交响乐团。从1957年初创建以来,该乐团已经录制了上百张专辑。

保罗·莫里哀







请到「今天看啥」查看全文