专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

每日外刊丨1123 - 美国监狱的重新利用

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-11-23 07:01

正文

背景知识

美国是世界最大的毒品消费国,全世界生产的毒品60%以上输往美国。2002年以来,美国吸毒者占全美人口的8.2%。吸毒和精神药品滥用有深刻的社会根源。吸毒诱发犯罪,破坏正常的社会和经济秩序,影响社会稳定。吸毒者在耗尽个人和家庭钱财后就会铤而走险,走上违法犯罪的道路,进行以贩养吸、贪污、诈骗、盗窃、抢劫、凶杀等犯罪活动。美国吸毒者用于购买毒品的毒资约94%来自刑事犯罪活动。监狱,原本是用来收押犯人的地方,然而随着毒品滥用,以及流动人员的增多,在纽约奥尔巴尼县开发出了新用法。

BGM:If I Didn'T Care - The Ink Spots

早起卡

Patience is bitter, but its fruit is sweet. —Rousseau

翻译卡

Like many other correctional professionals, Sheriff Craig Apple of Albany County, New York, was initially suspicious of using drugs to treat drug addiction. He was considering the merits of introducing buprenorphine and methadone—two drugs used to treat opioid-use disorder—into the county’s main jail facility, and wasn’t sure he should, given that those drugs can become valuable and dangerous contraband.


But over time, Sheriff Apple’s opinion began to shift. Local advocates kept sending him data-based evidence showing that medication-assisted treatment, commonly called MAT, helped people recover from their addiction and reduced crime. So, in 2015, Sheriff Apple got Albany County’s health department to sign off on a plan to treat heroin addiction in his jail.


Sheriff Apple also made another, more unusual, change: He converted 25 cells into rooms for people who were homeless, including those struggling with substance-use disorder, whether or not they had been accused of a crime. The move represents a growing—and controversial—trend in the United States as communities struggling with issues such as homelessness and substance-use disorder have begun using detention facilities to house people who haven’t been charged with a crime or sentenced to incarceration.


文本选自 :The Atlantic(大西洋月刊)
作者 :Jessica Pishko
原文标题 :The Repurposing of the American Jail
原文发布时间 :19 Nov. 2019

单词释义

repurpose

英 [ˌriːˈpɜːpəs] 美 [ˌriːˈpɜːrpəs]

  • v. (为适合新用途)对…稍加修改,略微改动

sheriff

英 [ˈʃerɪf]       美 [ˈʃerɪf]

  • n. 县治安官,城镇治安官(美国民选地方官员);郡督(英格兰和威尔士官员,为英王在各郡和部分城市的代表);(苏格兰)法官

contraband

英 [ˈkɒntrəbænd]       美 [ˈkɑːntrəbænd]

  • n. (非法带入或带出国境的)禁运品,走私货

shift

英 [ʃɪft]       美 [ʃɪft]

  • v. 转移;挪动;赶快;快速移动;变换;更替;变动

  • n. 改变;转移;转换;变换;班;轮班;轮班工作时间;轮班职工

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前