原文标题：跨界/ The Crossover
发布
日期
：美国时间2018年10月30日
发布媒体：The Player‘s Tribune
文章作者：库里&内马尔
原文链接：见阅读原文
这段对话发生在今年9月，巴黎的YMCA地下室篮球场——建于1893年的世界上古老的篮球场，篮球这项运动诞生的2年后，欧洲的第一场篮球比赛就在这里举行。当时库里刚刚结束今年的中国行，内马尔则踢完了一届失意的世界杯，已经在巴黎圣日耳曼迎来了新赛季。
虽然足篮跨界如隔山，但库里和内马尔还是有很多相似之处。在各自的球场上，他们都被视为实力与观赏性结合得最好的球员之一，不仅荣誉等身，同样也受到万千球迷的拥戴。勇士队大前锋格林某次受邀担任足球比赛嘉宾时曾评价道：“如果说勒布朗像C罗，那内马尔和库里最神似！”
作为各自领域的标志性人物，勇士队的30号和巴黎圣日耳曼的10号，其实已经是老朋友了。他们第一次的碰面要追溯到2016年总决赛第二场，勇士队主场击败了骑士队（那年他们最终3-4被骑士翻盘），内马尔趁着奥运会开始前的空档来到湾区，还是托着那时候还在队里的巴西老乡巴博萨和瓦莱乔的后门，赛后来到更衣室里和库里初次见面。
“我记得我当时激动得发抖。”内马尔回忆道，“让我有这种感觉的只有三个人，第一个是迪迪（巴西国宝级的喜剧演员），第二个是迈克尔·乔丹，第三个就是库里。”
库里和内马尔当时就交换了球衣，并互赠签名，后者当时还在巴塞罗那身背11号，给球王梅西当僚机。第二年夏天，内马尔以第一身价驾临巴黎圣日耳曼。库里正好带着妻子去欧洲度暑假，还受邀来到巴黎圣日耳曼的主场担任开球嘉宾，和内马尔又趁机叙旧一番。然后到了今年，他们终于有机会坐下来，一表惺惺相惜之情，聊聊人生理想，聊聊各自生涯，聊聊家人朋友。
关于起点
库里：
让我切实感觉到，篮球将成为生命一部分的那个时刻，要追溯到我六岁那年，那是一场在我家乡北卡罗来纳州举行的一场少年联赛。当时看台上大概有15个观众吧，我运球推进2打1的快攻，防守队员上来防我，我没有中规中矩地传个胸前或击地球，或者是老老实实上个篮，我选择了先起跳，然后使出360度背后传球。传得分毫不差，我的队友接球，完成上篮得分。全场仅有的15个观众都疯了，当然，这不算是多大的动静，但那一刻让我意识到，只要我做出这样创造性的动作，就能收获类似的反响。所以我意识到篮球充满乐趣，而我也爱上了这项运动。
内马尔：
我有两个时刻。在我还是个三岁小孩的时候，我妈妈问我，想要什么样的礼物，接着我在街上奔跑穿梭，最终选择了足球。另一个是我六、七岁的时候吧，桑托斯赢得了冠军，我和爸爸上街加入到球迷们庆祝的队伍里，然后所有的球员坐着一辆车从我们旁边经过，一辆狂欢节那样的车，我冲着他们使劲挥手，说着再见。经过这两个时刻，我告诉自己，我想当一名足球员。
关于父亲
库里：
如果我爸在现场，他应该跟你讲两个故事。第一个比较短，那是我高中的时候，我在他执教的球队里，在锦标赛是碰上了同城劲敌，那天还是圣诞假日。赛前的更衣室里，我太兴奋了，准备要上场比赛。更衣室里有过个横梁，我蹦跳着鼓劲，说“上吧，我们要拿下这场胜利！”我跳起时脑袋撞到了横梁上，把脸撞破了。所以我在比赛时脑门上还贴着创可贴。他之后总拿这个说事，因为他能看到我脸上的疤，而且他知道，我每当大赛都会格外兴奋，为比赛做好准备，只是之后我得意忘形地跳之前，会看清楚有没有横梁什么的。
另一个就是我大二那年，我在NCAA第一轮对冈扎加大学的比赛里投进了关键一球，帮助我们队赢得在全国锦标赛里的第一场胜利。我当时指着我的父亲，因为我知道这对我们家庭有多重要。感觉就像他把火炬传给了我，在高水平的比赛中继承他的衣钵。我们在场上会分享这样的时刻，这种感觉很棒。
内马尔：
我父亲当年也是球员，他也会做一样的事情。当我比赛时，他就像跟我一起踢一样，他会说：“加油儿子。你得这样踢，你得那样踢。”我跟他有个这样的故事：每当我做动作，他都会吹哨子，那我就知道我该怎么踢了。他总是在我踢球时给予很多的帮助，当听见他不停地吹哨子时，我就知道我又是哪踢得不对了。
我还想起和我爸的另一个故事，是我有次弄伤了脚。我爸刚刚踢完一场比赛，我穿着足球鞋在平地上走，我想去踢一个球，但脚下一滑摔倒了。刚刚踢完一场比萨的我爸不得不赶紧把我送去医院，我记得当时他都气疯了。
关于大场面
库里：
在我的第一场NBA总决赛前，早上醒来准备去训练，跟平常相比是不一样的，但很难形容。就像是空气中的氛围是不一样的，能闻到不一样的焦虑感，不一样肾上腺素的味道。设想自己已经离终极目标只差一步，好像所有事情都放慢了一点点。就在训练中，在旅途中，就在前往球馆的路上，都有这种晕乎乎的感觉，要比常规赛甚至是此前的季后赛要疯狂一百倍。但它会让你更加专注，会更切实地感觉到此刻的真实，所有的紧张感都提升了一个档次。老实说，我时常会梦到这样的场景，当你第一次尝到总决赛的滋味，其他所有的比赛都很难再让你兴奋起来了，因为你已经带着肾上腺素终极飙升的感觉打过总决赛，并赢下总冠军。我试着尽可能表述得好一些：所有东西都会慢下来，但同时你会感受到前所未有的极致专注度。
内马尔：
我觉得很不一样。我现场看你打NBA总决赛，要比我踢欧冠决赛前要紧张。我是你的球迷，也是勇士队的球迷。我看总决赛的时候特紧张，因为那是我第一次现场看球的，我怕你们没能赢球，然后人们说我是那个扫把星（笑）。我自己踢比赛的时候要冷静得多，但并不是说我不紧张，欧冠决赛有它特有的氛围。你必须保持专注。它和所有其他比赛都不一样。回想起我踢欧冠决赛的经历，我在赛前挺焦虑的，但等到开场哨一响，我就放松下来了，因为注意力都已经在比赛本身上了。因为你知道你的目标是什么，你来到这里就是为了赢得它。这都是本能般的反应。
关于当爸爸
库里：
当了爸爸之后，你会有数不清的故事要讲，每天都有有趣的事。如果要说最有意思的故事，还得是我的大女儿莱利。她今年6岁了，如果她看见我穿平时的衣服，她会叫我爹地，但当我换上勇士队的球衣，那我对她来说就是30号的“斯蒂芬·库里”。当我穿球衣或居家服时，她有着很清晰的区别对待，对我的称呼也会不一样。孩子能察觉到你身上的不一样，可别想糊弄他们。对她来说，穿着勇士30号球衣的我，是库里，一个不同的身份，跟平时爸爸的身份是不一样的……
内马尔：
我儿子今年7岁，有次在学校里和朋友们一起看电视。如果我没记错的话，那是巴西队比赛时我的广告，他指着电视上的我说，“这是我爸爸。”然后他的小伙伴说，不，这不可能是你爸。他坚持说，“是的，这就是我爸。”他的小伙伴说，内马尔才不是你爸。然后小孩子们之前争论，还闹到了老师那里，最后老师跟他们解释。我的儿子有点小伤心，因为没有人相信内马尔是他的父亲。
关于对手
库里：
当你面对伟大的对手时，他们也会推动你。你会追赶他们，可能因此筋疲力尽，因为你明白要登上巅峰有多么艰难，需要付出多少努力。你得找到一些刺激，不管是精神上的，还是身体上的，然后利用它逼自己跟上他们前进的脚步。对我来说，新秀赛季第一次和勒布朗交手的场景还历历在目，然后到了2015年总决赛，和他的骑士争夺总冠军，我想要成就伟大，因为伟大的球员就站在你的对面。当你和伟大的球员交锋时，你会受到关注，会从中学习，并不断成长，你会被击败，然后继续进步。最终，我自己和我的球队登上了顶峰。当我结束职业生涯，回头看这一路走来，尤其是得到第一个冠军前的头7个赛季，我会感激这所有的经历，因为正是这些对手，让我们达到最高水平的每场比赛都如此不易。毫无疑问，你肯定会感激这段经历。最酷的事情是，我学会如何提升自我。他们逼出了我最好的一面，而当你达到和他们一样的高度，获得他们的尊敬，当他们同样视你为威胁，你也逼出了最好的对手。这样的你来我往、你追我逐，才是这项运动的真谛，才是我们比赛竞争的真正原因。
内马尔：
足球场上最伟大的对手当然是梅西和C罗。梅西曾经是我的队友，对我来说，他就是史上最伟大的足球员，也是我在足球场上的偶像。我每天都在向梅西学习，不管是训练中，还是场上和他搭档，甚至是单纯欣赏他踢球。因为从他身上学到很多，让我变得更强，也让我能在场上做到更多。而克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，他就像是怪兽，和他交手是一种荣幸，也让作为对手的我要更加严阵以待。他也是最伟大的球员之一，所以你得踢得聪明，保持警觉，同时也在学习。所以他俩是我先想到的两个如雷贯耳的名字，因为我想要学习，想要更高的成就，我想要赢，赢得更多的奖杯，进更多的球……所以我依然不断地在向他们学习。
