专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨1111 - “血拼季”来袭,海外零售商打响“抢客”大战!

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-11-11 07:01

正文

背景知识

美国圣诞节大采购一般是从感恩节之后开始的。感恩节是每年11月的第四个星期四,因此它的第二天,也是美国人大采购的第一天。在这一天,美国的商场都会推出大量的打折和优惠活动,以在年底进行最后一次大规模的促销。零售商们都很清楚,今年的假日购物日程非常紧张。在感恩节和圣诞节之间,只是缩短了六天的礼物准备时间——这使得今年的节日季变得非常短。因此,许多商家开始行动起来了。

BGM:Home (Blaze U Remix) - ThimLife,Blaze U

早起卡

The dream is the other shore, the reality is that on this side, action is the bridge connecting. —- Krylov

翻译卡

Thanksgiving, the traditional kick-off of the U.S. holiday shopping period, falls on Nov. 28 this year, a week later than last year’s Nov. 22, leaving retailers with six fewer days to drive sales between Thanksgiving and Christmas day. The last shortened shopping season was in 2013 - a year when retail chains and delivery companies scrambled to get packages to shoppers in time for Christmas.


Retailers’ urgency to avoid a repeat of 2013 is on full display as is the rush to compete with Amazon, which began rolling out free one-day shipping on over 10 million products in June. The holiday season spanning November and December can account for as much as 40 percent of annual sales.


For the first time, Target is offering its “Drive Up” service, which lets shoppers order on the Target app and have their items brought to their car, in all 50 states. The company said most orders will be ready within an hour and brought out in less than two minutes upon arrival. That will be in addition to free shipping with no minimum purchase, order pickup on online purchases and same-day delivery services.


文本选自 :Reuters(路透社)
作者 :Aishwarya Venugopal, Nandita Bose
原文标题 :Facing shorter holiday season, U.S. retailers rev up faster delivery, early deals
原文发布时间 :08 Nov. 2019

单词释义

drive

英 [draɪv] 美 [draɪv]

  • v. 驾驶;开车;驾车送(人);拥有(或驾驶)…汽车

  • n. 驱车旅行;驾车路程;传动(或驱动)装置;(从街道通向住宅的宽阔或私人的)车道

scramble

英 [ˈskræmbl]      美 [ˈskræmbl]

  • v. (迅速而吃力地)爬,攀登;争抢;抢占;争夺;艰难地(或仓促地)完成

  • n. (尤指需要手脚并用的)艰难行走,爬,攀登;争抢;抢占;争夺;摩托车越野赛

span

英 [spæn]         美 [spæn]

  • n. 持续时间;范围;包括的种类;(桥或拱的)墩距,跨距,跨度

  • v. 持续;贯穿;包括(广大地区);涵盖(多项内容);横跨;跨越

pickup

英 [ˈpɪkʌp]      美 [ˈpɪkʌp]

  • n. 轻型货车;敞篷小货车;皮卡货车;偶然结识的调情者;改进;好转;改善

  • adj. 临时拼凑的;临时组织的

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
芯师爷  ·  为什么女生更适合做采购?
7 年前
雾满拦江  ·  赌城枪声:愤怒者是可耻的!
7 年前