专栏名称: 商务印书馆
服务读者,分享阅读
目录
相关文章推荐
新闻广角  ·  特朗普:不再向乌克兰提供新的军援 ·  11 小时前  
新闻广角  ·  突发:苏丹一飞机坠毁,已致46人死亡 ·  13 小时前  
新闻广角  ·  卫星影像显示妙瓦底断电成效 ·  18 小时前  
新闻广角  ·  快讯:2025年研考国家线发布 ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  商务印书馆

2022年度字词怎么翻译?

商务印书馆  · 公众号  ·  · 2022-12-27 16:38

正文

由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆等联合主办的“汉语盘点2022”活动12月20日在京揭晓“年度字词”。“稳”和“党的二十大”分别当选年度国内字、国内词。



2022国内年度字

“稳”

(stability)


2022国内年度词

“党的二十大”

(the Party's 20th National Congress)



专家解读: 稳,体现在经济要稳中求进,社会要长期稳定;改革要蹄疾步稳,发展要行稳致远;中国饭碗要端稳,就业民生要保稳。党的二十大,谋共富之业、扬改革之帆、行法治之道、筑未来之基,事关党和国家事业继往开来,事关中国特色社会主义前途命运,事关中华民族伟大复兴。


2022国际字

“战”

(war)

2022国际词

“俄乌冲突”

(the Russia-Ukraine conflict)



专家解读: 2022年的世界,风云变幻,危机不断。奥密克戎变异株全球蔓延,卡塔尔世界杯战火重燃。北溪管道泄漏,欧洲能源成本激增。俄乌冲突硝烟四起,传奇人物相继逝去,战乱之中没有赢家。最终,“战”和“俄乌冲突”当选国际字词。看上去矛盾与纷争在世界范围内依然存在,但其实解决冲突的钥匙就在人类手里,即通过对话协商妥善解决分歧。世界各国是否具备足够的胸怀与智慧,是否理解人类社会命运与共,是止战的关键。


此外, 2022年度十大流行语、十大新词语 也在当天揭晓。 它们是 中国国家语言资源监测与研究中心 基于大数据语料库, 利用语言信息处理技术筛取, 并经过专家评议而来的。 这些热词新语记录了 社会焦点的变迁, 勾勒出语言生活的图景。


2022年度十大流行语



党的二十大 (the Party's 20th National Congress)

中国式现代化 (Chines e path to modernization)

全过程人民民主 (whole-process people’s democracy)

端稳中国饭碗 (the Chinese people’s food supply has remained firmly in their own hands)

数字经济 (digital economy)

太空会师 (historic gathering in space)

一起向未来 (together for a shared future)

我的眼睛就是尺 (my eyes are like rulers)

电子榨菜 (digital pickled vegetables)

俄乌冲突 (the Russia-Ukraine conflict)


专家解读: 年度流行语是语言生活的重要组成部分,反映时代特征,勾勒大事小情:“党的二十大”胜利召开,推动“全过程人民民主”。“太空会师”标注航天领域里的中国高度,“数字经济”驱动社会生产方式的改变和生产效率的提升。


2022年度十大新词语




中国式现代化 (Chinese path to modernization)

全人类共同价值 (humanity's common values)

全球安全倡议 (the Global Security Initiative)

新型实体企业 (new type of real economy-based enterprise)







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
新闻广角  ·  特朗普:不再向乌克兰提供新的军援
11 小时前
新闻广角  ·  突发:苏丹一飞机坠毁,已致46人死亡
13 小时前
新闻广角  ·  卫星影像显示妙瓦底断电成效
18 小时前
新闻广角  ·  快讯:2025年研考国家线发布
2 天前
硕士博士读书会  ·  现在的我,害怕过年
8 年前
慈怀读书会  ·  鸡年,你要活成你喜欢的样子
8 年前
最搞笑笑话王  ·  看看农村尼姑的真面目!真不要脸 !
7 年前