Mom与mom、Mother与mother，居然也有这么大区别！？

我们在英文中时常可以看到‘Mom’与‘mom’、‘Mother’与‘mother’、‘Father’与‘father’等，有时甚至大小写都出现在同一文中。

那么对于这样的词汇，该怎样区别大小写呢？

简单地说：如果这个词用来取代该人的名字，或者是名字的一部分，那么你应该大写；否则小写。

下面看几个例子：

I had dinner with Uncle Bill.

【Uncle是名字的一部分】

I had dinner with my uncle.

【my等代词说明并非特指某个亲戚】

I went to the store with Mother.

【这里是具体指作者的母亲，等于代替了她的名字；换成母亲的名字句子也一样成立】

I went to the store with my mother.

【这里是不特指的普通名词；如果换成母亲的名字，则句子不成立】

I spoke with Dad last night.

I spoke with my dad last night.

Father is really nice.

My father is really nice.

也可以说，如果前面有所有格代词，例如my、his、our等，那么后面的亲戚关系名词不需要大写。类似mother大写的目的是表达尊敬，所以主要用于晚辈对长辈；在同辈或晚辈方面，不一定需要大写。

下面是两个例子：

Hi, Big Brother, what are you doing?

【这样的大写符合上诉规则，但并不自然，也不常见】

Dear Granddaughter, Congratulations on graduating from college.【这里不是必须大写，但大写的情况很常见，也比较自然】

往期涨姿势精选

__________________________________

你绝对绝对想不到他们的英文名竟然是这个！

国外怎么翻译“小心地滑”

为啥老外爱说though｜Serving size是啥

如何回答what’s up｜花样说“厕所”

伦敦公交能吃喝吗｜英国人最爱的外卖食物

英国超市易买错的食材｜英国常见的面包

Fair enough｜华尔街员工最爱邮件结尾