“Male Safety”
，什么意思？中文编辑校对网查了一下，
Male有
雄性的意思，
Safety有
安全的意思，
“Male Safety”
字面意思即“雄性安全”。
雄安新区的建设是千年大计、国家大事。据说是定位二类大城市，要用最先进的理念和国际一流的水准进行城市设计，建设标杆工程，打造城市建设的典范。
最近，据中国青年报社的中青评论报道，有网友发现某知名出版社（小编删掉了具体名称）出版的《绿色金融与绿色雄安建设》一书封面上，
将雄安翻译成“Male Safety”
，这一翻译让人啼笑皆非，也再次唤醒人们对学术翻译的关注。目前，这本
学
术
著作已经从销售平台下架。姑且不论该论著的学术价值有多高，至少
就出版规范而言，翻译无疑是重大的硬伤。
不同语言的切换，不仅是字词的转化，还是思维的转换。对于普通人经常接触的文学翻译，早在清末，思想家严复就提出了信、达、雅的说法，大意指译文的意思要准确，但不必拘泥于原文形式，在这样的基础上追求文辞表述的优雅。对于学术翻译而言，也许不必苛求同时具备以上三种要素，但
准确表达论文的意思依然是最基本的追求。
即便你并没有出色的外文表达能力，面对学术翻译，该有的严谨还是不能丢。反复斟酌准确的表达，是啃下翻译这块硬骨头的应有姿势。世上无难事，只怕有心人。
很多时候因翻译闹出的笑话，并不是能力问题，而是态度问题。
至于雄安新区究竟怎么翻译的问题，答案很简单：使用拼音
翻译成
Xiongan New Area
就可以了。查查
新华社、中国日报等英文新闻的规范做法就明白了。
但是，问题来了！
我们中文编辑校对网，是文字应用类网站和公众号，经常帮助出版单位和新闻单位等小伙伴们编辑和校对一些文稿，其中也包括一些儿童青少年之类的有
字母
拼音
的出版物。
有小伙伴问，像
Xiongan
这样的
Xiong和an之间该不该加隔音符号
？
《汉语拼音方案》中这样说：
a
，o，e开头的音节连接在其他音节后面的时候，
如果
音节的界限
发生混淆
，
用隔音符号
（’）隔开，例如：
pi’ao（皮袄）。
因此，像fān’àn翻案 （不是fā nàn，发难）、dī’àn堤岸（不是dīàn，店）这类
音节的界限易发生混淆时
，
中间加
隔音符号，是毫无疑问的。
不过，对于雄Xiong 安an，因为汉语里没有xion这种拼法，因此即使不加隔音符号，也不会读成Xion gan。
说对了吗？点个赞吧~
![]()
