泰剧《租赁男友》
首播时间:2019年5月10日
更新网站:第一弹APP 喜翻译制组
制作名单
-
翻译:绚绚 小刀 刀刀 小婷
-
校对:西瓜
-
后期:世界
-
协调:橘子
-
编辑:尹夏
当初因为一份情侣套餐而在一起的Lisa跟Baeds,现在还是像当初一样面对面坐着——
Lisa:你还记得啊?
Baeds:有些事,想忘也忘不掉。
小编觉得,感情亦是如此。即便分手了,不再见了,却依旧记得对方的各种习惯,记得对方爱吃的菜。那是刻入骨髓的一种习惯。
Baeds约Lisa一起看电影。但当Baeds对电影内容津津乐,Lisa却一脸懵逼只想睡大觉。步调的不一致让小编隔着屏幕都感受到了气氛的极度尴尬。
路过抓娃娃机时,Baeds满脑子想到的也是和Smile之间的开心回忆。Smile的单纯、可爱,一颦一笑,Baeds怎么也忘不掉。
Smile怕鬼,在落荒而逃的途中崴了脚,Cario绅士地出来背她回去。小编也不知道Cario脑回路是怎么长的,居然在经过一连串尴尬之后还能脸不红心不跳撩Smile?
Smile妹子的立场倒是很坚定,虽然之前的确对Cario学长抱有幻想,但明确自己对Baeds的心意后,对Cario的那种崇拜感便消散了。
而对于感情,小编觉得Smile的这段台词其实也很符合Lisa的心境。
开始的时候谁也没把谁当真,但是时间久了感情变质了,却也会在心里暗戳戳的想,是不是对方和我一样也陷进去了。
而陪着Lisa一起去海边戏水的Baeds,目睹了Lisa的失魂落魄。Lisa抛出的灵魂质问,像一桶冷水浇在了心上。
即便Baeds和Lisa有共同的回忆,即便现在人就在在身边,双方也已不再有眷恋。
分手、不相爱了之后,还能做朋友吗?小编不敢妄下断论,毕竟每个人有自己的判断跟行为处事。但对于Lisa来说,Baeds曾经确实是除了Cario以外,那个可以给予她依靠的男人。
Baeds在确定好自己心意之后,赶到酒吧替被要求“跟左边人亲吻”的Smile解围。一而再再而三黏皮糖式的告白请求,让Smile怎么也狠不下心拒绝。(小编:这个互动真的甜死我!)
Lisa在洗手间与恶毒姐姐巧遇,面对这种口不择言的家人,小编真的是气到青筋都可以爆出来了!
Lisa出乎意料的,秉持着“女子不仅跟你动口还动手”的态度地狠狠来给欺负她的人一个漂亮的反击!这是Cario带给她的改变,即便没有他在身边,也让Lisa学会了如何保护自己。
惹怒姐姐的后果就是换来了爸爸的一巴掌,但是Lisa也没在怕的。硬气地摔门而出,跟着朋友去酒吧蹦迪。好巧不巧就遇上了正搂着妹子不知道要干嘛去的Cario。前一秒当着面说自己跟Lisa“不认识”的Cario,下一秒就给对Lisa生拉硬拽的男生些一拳头以表主权!(小编表示,就算你帅也改变不了你大猪蹄子的事实哼!)