流沙河：成见是可笑的，但又是真实的 | 诗经点醒

▼ 诗经点醒第十讲《小星》完整版之八

《国风·召南·小星》

嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同。

嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹。

上一次我讲《氓》那首诗，里面有“氓之痴痴，抱布贸丝”，我就根据闻一多先生讲的这个“抱”字，把它解释成抛，我当时解释说这个瓜兮兮的商贩，这个氓，“抛布贸丝”，布是布币、铜币，他把铜币拿出来，显给那些乡村女子看，抛一抛。

后来我觉得这个不对，为什么不对呢？因为男女授受不亲，不可能你这头把一块硬币抛起去，那头那个女子就接到，那样不行的。只能够放到那儿的，那么就显然不是抛。另外既然都说他氓之痴痴，都瓜兮兮的，怎么会吊儿郎当地把钱拿来抛呢？显然我那个说法就必须要纠正。我也认为根据闻一多先生讲这个“抱”字解释成“抛”，有点太想当然了，因为“抛”有这个字，就在这首诗的前一首，叫《摽有梅》，抛。

那么如果这个抱也要讲成抛，为什么整理诗歌的时候它不直接把抱字换成是抛呢？所以说那一种说法也不合适。我后来想了一阵，这个抱确实是携带的意思。因为这个抱，固然这样子就叫抱，他是把一个东西携带到身上，可能古人在动词运用上没有那么严格，也可以叫“抱衾与裯”，就带着，携带着棉被跟毛巾被。

那么这个“抱”字就是要这样讲，而不是说抛弃，因为如果这样子讲解，实在生硬，就说的我们匆匆忙忙赶夜路，抛弃了家中的棉被和凉被。总还是讲不通，因为你既然离开了家，当然你就没有这个，那你何必这样说呢？你不如我们抛开了床都没有去睡，还在路上走，这样说来就好像又重复了，既然在路上走，是没有去睡嘛。

▲ 流沙河，摄影：唐吉科德

所以我在想还是要这样子讲，就带着，是因为他这个小公务员级别不够，不能够住那些招待所，不能够住驿站，确实要自己带着铺盖卷，那么这个也没有什么奇怪。因为50年代我们当小编辑、小记者出差的时候，也是背个铺盖卷走的，所以觉得这样子讲它才通。

因为这个抱字你实在找不到其他的可以把它解释成为抛的意思，因为这个老子的书中间写的，这个人是抱阳而负阴，负是背着的，阴在背后，抱在前面，但是仍然有点不好讲的是，它不可能，人走路怎么会把铺盖抱着走，这个也是说不过去的，是因为这个人就太瓜了，连这点常识都不晓得，抱着一个东西走是非常重的，还不要说一个铺盖，我喊你提着一根灯草走，你都走不到好远你就累了，你就必须要手这样提着走。为什么你不把铺盖拿来背到背上，或者顶到头上嘛。所以也有一些不好讲，也有一些不好讲，那么除非把“抱”这个动词意义拿来扩大，扩大为携带，相当于英文的“carry”，这样子或者勉强还混得过。

那么今天我要讲的这一首诗，实际上各位也看得出来，就是我们了解这个“诗经学”中间的，古代的儒家，汉代的经师，最有学问的，他们的各种成见。这种成见，我们一定要知道，今天看来很可笑了，但这才是真实的。所以实际上这首诗本身并不深，本身是非常浅。

“嘒彼小星，三五在东，肃肃宵征，夙夜在公，寔命不同。嘒彼小星，维参与昴，肃肃宵征，抱衾与裯，寔命不犹（yao）”，犹就是如，犹如，犹如，命不如人。

好了，我们的《诗经点醒》就都讲完了，谢谢大家。

（全部讲座完，场地提供：言几又）

---

【注】从2015年9月开始，腾讯·大家邀请流沙河先生讲中国古典文化，主题为“诗经点醒”，预计十讲，每月下旬在成都开讲。此系列讲座将陆续制作成视频，在腾讯视频播出。已播出视频，点击以下系列内容可查看：

1、《 84岁流沙河妙解诗经，深八三千年前的贵族范儿 》
2、《 在暴君秦始皇眼里诗是首恶 》
3、《 真实的孔子是看重情爱的 》

4、 《读懂〈诗经〉所必需的动物学常识》

5、《 三千年前的古人也流行集体相亲 》

6、 《你这么大了，要去相个亲》

7、 《3000年前男女相亲的排场》

8、 《 好好的爱情诗，被砖家们解释得乱七八糟 》

9、 《 在〈诗经〉里，我未看到半点奴隶社会的影子 》

10、《像卷福一样推测诗经现场》

11、《古代妇女要生个娃娃靠什么》

12、《西域为何将女人补品献给周天子？》

13、《 所谓文明，是指有历史记载出现 》

14、《 什么样的社会，妇女才愿意生育 》

15、 《 韩非子认为商人和文人都是社会的寄生虫 》

16、 《 从一个字的读音看甲骨文今日之传承 》

17、《野蛮人在婚姻上都知道要遵守周礼？》

18、《被冤死的伍子胥骑着大白马杀来了》

19、《3000多年前人们就开始膜拜女神了》

20 、《古代恭贺女神结婚只送木柴就够了 》

21 、 《秦始皇焚诗书后，这些古老风俗彻底消失了》

22 、 《出现在多部古代名著中的水中仙子》

23 、 《 传统文化的瓦解常因世人太认可所谓的成功 》

24 、 《 不要以为嫁给了国王就能玛丽苏 》

25 、 《 美女作家被打入冷宫后的抱怨方式 》

26 、 《高富美不敌穷矮挫？败给了卫庄公的审美观》

27 、 《古代美女，不看三围看什么呢？ 》

28 、 《从原始群婚到封建男权的姐妹陪嫁》

29、 《 捕鱼季节为何成为男女相爱的最好时候 》

30、 《冷宫中的庄姜夫人，堂堂正正去找了一个女朋友》

31、《 女眷搞同性恋，亲兄弟相残，这些都发生在国王家 》

32、《 一个同性恋士兵所经历的战争与爱情 》

33、 《 把同性恋题材的诗选入诗经，请感受下孔子的胸襟 》

34、 《 军队在出征前跳起了广场舞 》

35、 《 一个怕死的诗人被带去打仗，他如何发泄负能量 》

36、 《 伤兵、死者与丢失的战马 》

37、 《 一场因篡位发动的不正义战争 》

38、 《 死生契阔，与子成说——两个男人间的真爱誓言 》

39、 《 张爱玲错引 “执子之手，与子偕老” 》

40 、 《 恋人分手，怨而不怒为好 》

41、《 越先进的城市，里面的爱情故事越多 》

42、《 最早的诗是记录实际存在的东西 》

43、 《 汉代初年用〈诗经〉恢复传统文化 》

44、《古代抄书，专抄错字》

45、《古人讲“淫”，说世人在爱情上太痴，太迷，太认真》

46 、 《看瑞典人如何帮我们讲解汉字》

47、 《 古人“同姓不婚”造成的爱情悲剧 》

48、《美女在感情方面更加任性，不愿考虑后果》

49、 《国王只有一间厨房，请你过来和我一起吃饭》

50、 《古代儒家强加给卫寡夫人的贞洁牌坊》

51、《有隐忧的大官只好借酒消愁》

52、《 国王喜欢的总是那一群小人 》

53、 《 屈原之前的屈原，一个被后世误作女人的大臣 》

54、 《 一个备受欺压的忠臣写出来的诗 》

55、《 古人只吃两顿饭 》

56、《 失恋的痛苦，岂是一顿饭能解决的？ 》

57、 《 诗经里的粗话，没有礼教的古人 》

58、 《 3000年前，父母就开始跟踪女儿的约会了 》

59、 《 古人如何帮大龄未婚男女解决问题 》

60、 《 “野合”是古代允许的、不合婚礼的制度 》