雅各宾｜爱必须成为我们运动的重中之重

运动的中心

众议员科妮・布什认为，宇宙的道德弧线偏向正义——但前提是我们必须拉动它。

2023年6月16日和17日，雅各宾杂志（Jacobin）、《国家报》（the Nation）和美国民主社会主义者（DSA）基金会在华盛顿特区召集了 80 名社会主义民选代表及其工作人员参加“我们如何获胜”会议，这是几十年来美国当选社会主义者的首次聚会。众议员科妮·布什在全体会议上致开幕词。我们在此转载这篇向民选代表的听众们发表的演讲，为了篇幅和清晰起见，内容进行了编辑。

作者： Cori Bush

译者： 彼得潘

编辑：阿K

首先我想说的是： “我爱你们。我爱我们。” 我将持续这么说，因为作为一份关注公众利益的社会运动，爱必须成为我们工作的重中之重。我相信，我们不可能为我们不爱的人服务，也不可能充分地为不爱之人服务。有很多人认为自己在做好事，但当ta们以为自己在做好事时，实际上却在伤害ta人。因为ta们的内心是：“我想让别人看到我在做好事，我想让人们说我做得好”。缺少了对人们无条件的爱，ta们也就错失了目标。

有的选民会对我说，“科妮，我不在乎你爱不爱我，只要为我服务就行”。我会说：“不，那是你习惯了。你习惯了人们为你做一些事，然后再把你推开。”

像我们这样真正热爱人类的人是不会这样的。因为我们不在乎你是否投票给我们，以此作为我们帮助你的条件。 我们关心你是否有饭吃，是否有干净的衣服穿，是否有干净的空气和干净的水。我们关心你的孩子在学校是否安全。我们关心所有这些事情，无论你是否投票支持我们。所以你要知道，我每天上班时都是带着爱去的。

我经常跟圣路易斯的同胞们说“你们的女议员爱你们”，为什么这么说？因为我在弗格森（密苏里州）的街头了解到，我们必须发表自己的观点。我们创造它，然后把它推出去，从而传播这种叙事。我意识到，很多人都不懂得爱，因为没有多少人听到过有人爱ta们。我需要人们知道，当ta们接触我时，ta们将会接触到什么。我不在乎你爱不爱我，我会爱你，从你的无措中、从你的心痛中、从你的困境中爱你。

在此向圣路易斯的民主社会主义者致敬，感谢ta们为我所做的一切。向在座的所有民选代表致敬，感谢你们在各自社区所做的一切。我还要向我的团队致敬，当然也包括我的丈夫。

宇宙的道德弧线偏向正义。这是我们所知道的。 问题是：只有当我们拉动它时，它才会这样。拉动这条弧线很难，很累。我们的集体斗争，我们的使命，是如此交织在一起。彼岸发生的事情，此岸也会发生。我们的斗争是如此紧密相连，因此我们对平等和正义的追求也是如此紧密相连。

我是我国四千万被奴役非洲人的后裔之一。 我们的祖先背井离乡，远离家人。被奴役、被虐待、被性侵。从建国那天起，ta们就被迫为这个国家的经济提供燃料，被迫劳动的时间超过2.22亿小时，在今天约等于97万亿美元。然后，他们陷入了无地、贫困和无权的状态之中。通过种族间的贫富差距，我的同胞继续承受着奴隶制及其残余的伤害。我们没少听到过黑人和白人的贫富差距达到 14 万亿美元的故事。

在一个公正的社会里，不会仅仅因为种族问题就存在数万亿美元的贫富差距。种族隔离、职业限制、医疗保健政策的差异、种族主义和破坏性的刑事法律制度，以及其他无数政策暴力的毒果，都是由我们这个联邦政府所延续的。

所以我拒绝接受现状。在座的各位都是这样的人——你们不接受现状。我拒绝接受现状，因为接受压迫制度的现状就是接受压迫本身。 我拒绝接受我们所谓的司法系统将黑人、棕色人种和原住民视为罪犯的现状。将我们视为危险人物，使得警察可以肆无忌惮地残害我们，杀害我们的同胞，然后转过身来，无条件地增加维持治安和战争的开销，同时剥夺我们社区生存所需的关键资金。我拒绝接受这样的现状，即六月节（注：Juneteenth美国6月19日庆祝黑奴解放）是联邦庆祝的节日，但对于那些乐于参加六月节游行的官员们来说，（向黑人提供）赔偿是不可能的。

我拒绝接受这样的现状： 人们的时薪只有 7.25 美元，而企业利润却在飙升， 贪婪的高管们利用 “通胀 ”危机大肆敛财。我拒绝接受这样的现状：即允许我们的跨性别兄弟姐妹成为全国各地那些想要攻击和伤害ta们的人的立法目标。我拒绝沉默。我不会沉默，我知道你们也不会。

我拒绝接受造成我们的巴勒斯坦兄弟姐妹以及世界各地争取解放和自决的社区被压迫的现状。 我拒绝接受这样的现状，即认为没有住房的人是我们社会的污点。每个人都应该有住房。人类拥有提供住房保障的资源。只是这些资源不在我们（大多数人）手中。

我拒绝接受这样的现状： 人为破坏我们的环境，只因大石油公司的首席执行官们想要一艘新游艇。 我拒绝接受让普通人背负医疗债务和教育债务的现状。在这个国家，这个世界上最富有的国家，人们不应该为了生存或接受教育而负债。

我拒绝接受维持现状的移民制度，这种制度一而再、再而三地蔑视国际法，蔑视在我国寻求庇护的人，并将ta们视为罪犯。 我拒绝接受这样的现状：警察可以因为某人抗议 “正在修建的训练设施 ”而向其连开 57 枪。安息吧，托尔图吉塔（Tortuguita）。

我拒绝接受这样的现状：即把我刚才提到的问题视为可以接受的，视为社会的一部分，视为我们一贯的做法——但却把解决这些问题的方法视为激进的，把这些问题的扩散视为激进的。解决这些问题的方法才是理性的，才是如何真正帮助人们的方法，才是如何接触到社区的方法。

因为如果人们感觉不到变化，那么你就压根没有改变什么。

我们知道人民与我们同在。人们受够了现状。我们看到了这一点。我们经常听到这样的声音。因此，我们需要全员参与的方式来争取民众。要拉动这种力量。比如在座的各位，比如民选代表--我们需要这种力量。我们在地方一级需要它。我们在州一级需要它。我们在联邦层面需要它。每当我们中的某一个人获胜时，每当我们中的某一个人参选时，群众运动的势头都在不断增强。

我们正在改变人们参与政治的方式。 正是在你们的帮助下，才有更多像我们这样的候选人进入国会，才有更多候选人进入全国各地的竞选和席位。但是，当人们对我说：“好吧，我们这次没有赢。所以我还是去做别的事情吧。但我为你感到骄傲”时，我必须提醒ta们，我竞争了三次。我连续竞争了三次，没有停歇，在这个过程中，我的心伤痕累累，我遭受过尴尬和羞辱。但我没有停歇，因为人们相信我。

我认为我知道我在说什么，我认为人们会支持我。 人们确实这么做了，但（有时）从投票结果来看并不像。我失败了。但在我内心深处，我记得我的愿望是照顾所有的人。我必须从确保我自己的孩子生存开始。所以我不明白怎么会有人告诉我，“你没赢。那是因为人们不相信你。所以不要再竞争了。”但是如果我不能发出自己的声音，我怎么让我的儿子生存？我已经用我的脚，我的嘴，我的手在街上流浪了几百天了。我必须做更多的事情。

我知道你们会继续为争取改变我们所有人的政策而努力。我知道你们不会停下脚步。对于那些正在参选的人，我知道你们有的已经当选，但有些人仍在参选--不要停止。不要停下来。即使你没有获胜，也不要停止。不要停下脚步。因为你在你的社区中推动的势头，会有人抓住的。现在，这可能不会发生在你身上，但可能会发生在关注你的人身上，也有可能发生在你身边的人身上。

这场运动规模宏大。 当人们告诉我们 “小队（注：Squad，是美国众议院的一个非正式的进步和左翼联盟， 是民主党核心小组的一部分。）只有六个人”时 --不，小队是我们所有人。我们不能单打独斗。我们需要每个人的支持，因为我们在国会组织和立法，以实现以人为本的议程。我们需要在国会发出更多的声音。我们需要在州议会中有更多的声音。我们需要在市议会中有更多的声音。我们需要你们的声音。

你们就是光。“我的这盏小灯，我要让它发光”，我不这么唱。我会说“我这强大的光芒，我要让其熠熠生辉”。事情就是这样。我所拥有的，我给你，然后你拿走它，给别人。我们需要更多有信仰的人。不要有所保留。确保把它传递给你身边的人。所以，当你发言时，一定要带动其他人，因为我们必须让这场运动发展壮大。你必须在精神上复刻更多的自己。如果你做不到，你就不是一个领导者。

我爱你们。我非常感谢你们每一个人的参与。我们为取消学生债务而斗争。我们为扩大投票权而斗争。我们为消除各地的白人至上主义而斗争。我们为改造美国最高法院而斗争，为重新定义公共安全而斗争，为防止仇恨暴力而斗争，为确保环境正义而斗争，为维护生育自由而斗争，为改革我们的移民制度而斗争，为相信并支持性暴力和亲密伴侣暴力的受害者和幸存者而斗争，为通过预防枪支暴力的法律来拯救生命而斗争，等等等等。

我们的工作才刚刚开始。所以，让我们继续前进吧。 让我们继续与这种压迫性的现状作斗争，以建立一个从根本上讲是公正、仁义和充满爱的世界。