2021 年 1 月 6 日，上海，6 时 53 分日出。
AP: A British judge rejected the US request to extradite WikiLeaks founder Julian Assange to face espionage charges over the publication of secret US documents a decade ago.
［机］微 信：英国一名法官拒绝美国引渡维基解密创始人阿桑奇的请求，阿桑奇因十年前公开美国机密文件而面临间谍罪指控。
［人］翁莹莹：一英国法官驳回美方将维基解密创始人朱利安·阿桑奇引渡申请。10 年前，他因公开美国机密文件而遭间谍罪指控。
［人］逯知音：一名英国法官拒绝引渡维基解密创始人朱利安·阿桑奇的美国请求，此人在十年前因公布美国加密文件而面临间谍罪的指控。
［人］严佳义：美方指控“维基解密”创始人朱利安·阿桑奇十年前公开美国机密文件，以涉嫌间谍罪为名提出对他的引渡申请。该请求遭一名英国法官驳回。
［人］孙寒潮：由于十年前多份机密文件遭公开，美国申请将维基解密创始人朱利安·阿桑奇引渡回国，并对其提起多项间谍罪指控，但遭一名英国法官驳回。
［译］“驳回”好于“拒绝”。翁译“将”应为“对”；“他”有歧义，应点明；“10 年前”的位置不妥，给人感觉阿桑奇是 10 年前受到指控，但原句的意思的是因为 10 年前公布机密文件而受到指控。逯译“美国请求”过分拘泥于原文，明显不是常用的汉语表达。严译以“美方”起首不妥；“涉嫌”和“为名”多余。孙译“驳回”有歧义，可能让人误以为“驳回指控”。本句可作“维基解密创始人朱利安·阿桑奇十年前公开多份美国的机密文件。如今美国控告他间谍罪，并请求英国将他引渡，但英国一位审案法官驳回引渡请求。”
［句］to extradite [. . .] decade ago 为后置定语，修饰 the US request ，交代请求的内容。to face [. . .] decade ago 为 WikiLeaks founder Julian Assange 的补语。over the [. . .] decade ago 为后置定语，修饰 espionage charges 。a decade ago 为后置定语，修饰 the publication of secret US documents 。
［辞］extradite 读作 /'ekstrədaɪt/ ，由名词 extradition 逆构而来。前缀 ex- 表示 out ，tradition 来源于法语，义即 delivery 。Assange 读作 /əˈsɑːnʒ/ 。espionage 来源于法语，读作 /'espiənɑːʒ/ ，表示“间谍活动”，语体较正式。注意区分 espionage 和 spying ，前者包括从事和策划间谍活动，且尤指对他国政府或竞争对手企业的间谍活动。
Reuters: Gulf Arab leaders arrived in Saudi Arabia for a summit focused on ending a long-running dispute with Qatar that shattered Gulf unity.
［机］微 信：海湾阿拉伯国家领导人抵达沙特阿拉伯，参加峰会，重点是结束与卡塔尔之间的长期争端，这场争端破坏了海湾国家的团结。
［人］翁莹莹：为维护海湾地区团结，结束与卡塔尔的长期争端，多名海湾阿拉伯领导人抵达沙特参加一峰会。
［人］逯知音：海湾阿拉伯地区的各国领导人在沙特阿拉伯参加峰会，此次峰会主要在于终结沙特阿拉伯与卡塔尔之间的长期冲突，该冲突破坏了海湾地区的统一。
［人］严佳义：海湾阿拉伯地区国家元首抵达沙特阿拉伯参加峰会。此次会议重在结束海湾阿拉伯与卡塔尔长期以来的纷争，化干戈为玉帛。
［译］“海湾阿拉伯（地区国家）”宜作“波斯湾阿拉伯国家”或“海湾（地区）阿拉伯国家”。翁译“一峰会”中“一”多余。逯译“主要在于”前宜补充“的目的”，“主要”多余；“沙特阿拉伯与卡塔尔之间”理解有误；“统一”有歧义，海湾地区不存在一体化问题。严译“元首”不妥，leaders 未必只有国家元首，可能还包括政府首脑；“化干戈为玉帛”夸张，海湾地区多国并未与卡塔尔开战，只是联合实施制裁和封锁。而且“化干戈为玉帛”的中国文化特色太明显，不适用于阿拉伯国家。
［句］focused on [. . .] Gulf unity 为后置定语，修饰 a summit 。that shattered Gulf unity 为限定性定语从句，修饰 a long-running dispute with Qatar 。
［辞］Gulf Arab leaders 相当于 leaders of the Arab states of the Persian Gulf 。long-running 作“长时间持续的”解。a long-running dispute 的一方为 Qatar ，另一方为 Gulf Arab states 。2017 年，沙特、阿联酋、巴林、埃及以卡塔尔“支持恐怖主义”为由宣布与其断交。shatter 比 break 程度深，且强调突然性。
