专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
51好读  ›  专栏  ›  译言

在赛场上,青春是永恒的,唯有拳手随着时间而渐渐老去

译言  · 公众号  ·  · 2024-08-06 18:43

正文



体育比赛似乎是一个永远年轻的循环世界。在拳击比赛中,总是会有新星崛起。他们大肆地跳进拳击场,肆意挑衅,藐视一切,总是会有老伙计被他们打败。他们踏着老一辈拳手们的身体走向自己的成功。于是,越来越多的年轻人出现,他们战无不胜,攻无不克,他们打败这些老伙计,自己又开始变得年老,再被其他的年轻人打败,重蹈那些老伙计们的覆辙。跟在他们身后试图压迫他们的,正是那不朽的青春:精力旺盛的新人将老将拉下马,而在他们的背后又有更多的新人,源源不竭。年轻人必须有着自己的意志,而这种意志绝不会消亡。


当成功的拳手,在年岁渐长之后,光环不再,生活日渐窘迫,不得不为了第二天的面包再次迎战。他能否打败比自己年轻、比自己有力的对手?



点击此处开始阅读





两位选手首先互相行礼,随着一声锣响,助手们带着折叠椅快速从场上撤走。选手们互相握手,并立刻做好比赛的架势。紧接着,桑德尔就如上了发条的机器,来来晃晃地试探金,时而给金左眼一拳,时而又打向金右边的肋骨,时而转身回避,时而轻盈地跳开躲闪,时而又来势汹汹。他既敏捷,又机灵,着实让人眼花缭乱,让整个赛场高潮不断。


但金并没有被桑德尔弄晕,他参加过太多比赛,对阵过太多年轻人,他深知他们的特点——他们灵巧,快速,但并没有太大的杀伤力。桑德尔从一开始就操之过急,这正是他期待的。这就是年轻人的做事方式,疯狂而猛烈地进攻,尽情地挥霍自身优势,凭借他们的体能以及对荣誉的无限追求压倒对手。


桑德尔时进时退,一会儿在这里,一会儿在那里,到处跑动,几乎无处不在。他步伐轻盈,求胜心切,你会惊讶于他如此光洁的身体和硬朗的肌肉是如何组织了一场让人头晕目眩的进攻。他如一只飞梭般来回滑动,他每一个动作的目的就是要打倒汤姆•金——这个他与财富之间唯一的阻碍。


而汤姆•金正在忍耐着,他知道是怎么回事,尽管他已不再年轻,但他知道年轻人的做事风格。他什么也不能做,只能耐心等待对方乱了阵脚。这就是他的想法。他故意低头挨了重重的一拳,然后咧嘴笑了。这本是件不怎么光彩的事,但按照拳击比赛的规则来讲,却也无可厚非。


选手应该照顾好自己的手关节。因为如果一个人坚持击打对手的头部,那么其实他也将自己置于了危险之地。其实金可以再低一点头让这一拳落空。可是他想起了自己早些年的比赛,想起了他是如何击打击威尔士•泰尔的头部时碾碎了自己的手关节。他如今这样做完全是为了比赛。


那一击对桑德尔的手关节有着超强的冲击力。当然此时桑德尔并不介意,他还得继续,他要假装什么事都没发生然后继续狠打对方。可是当漫长的比赛进入后半程,他才会开始悔悟为什么手关节如此无力,然后想起自己是在打击汤姆•金头部时让手受伤的。


第一回合都是桑德尔占主导位置,整个赛场都在为他如旋风般的快速进攻而喝彩。他疯狂地打击了金,而金什么也没有做。他一次也没有回击,总是掩护自己,通过躲闪、扭抱等方式来回避桑德尔的进攻。有时他也会假装要进攻,但当遇到对手的重拳时,他只会摇动一下脑袋,然后依然毫无反应。他从没有跳跃过或到处走动过,他不想浪费自己一点点的体力。


小心谨慎的老将必须要等到年轻人的气势退去以后才敢进行反击。金的动作都非常缓慢,但却都是深思熟虑。他沉重的眼皮,移动缓慢的眼睛,让别人都误以为他处在一种半睡眠的状态。但那却是一双正在洞察着一切的眼睛。二十年的比赛经验,让他这双训练有素的眼睛学会了如何在赛场上仔细观察,即便一拳打来,近在咫尺,他也不会眨一下眼睛,只会冷静地观测出拳的距离。


这一回合结束后,有一分钟的休息时间,他回到自己的赛角。身体后仰,两腿伸开,双手放在成直角的围绳上,当他大口呼吸着由助手扇动毛巾带来的空气时,胸部和腹部剧烈的起伏着。他闭着眼睛听到赛场内一些观众的声音:“为什么不还手,汤姆?”还有很多人在呼喊:“你并不怕他,不是吗?”







请到「今天看啥」查看全文