专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

每日外刊丨1109 - 日本京都禁止和艺伎自拍

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-11-09 07:01

正文

背景知识

“花间小路”周边是日式茶馆和餐饮店等传统房屋林立的区域,在来日本旅游的游客中有着很高的人气。近几年,未经同意擅自拍摄艺伎舞伎或未经允许就进入私人领地等不文明的行为也时有发生。京都的大部分寺庙也禁止拍摄佛像,或许是认为这是对于佛家的不尊敬,京都东福寺美丽的红叶也禁止拍摄。

BGM:别哭 - Allenvave

早起卡

The ideals which have lighted my way, and time after time have given me new courage to face life cheerfully have been kindness, beauty and truth. ——Einstein

翻译卡

Authorities in Kyoto have banned photography in parts of the city's main geisha neighbourhood, amid a flurry of complaints about harassment and bad behaviour by foreign tourists in the quest for the perfect selfie. The ban, introduced recently on private roads in the city's Gion district, includes a fine of up to 10,000 yen (£70), as Kyoto and other sightseeing spots in Japan grapple with the downside of a boom in visitors that is expected to last long after next summer's Tokyo Olympics.


“Tourism pollution” is a growing problem in Kyoto, where tourists flock to ancient shrines and temples and, in Gion, catch sight of the female entertainers – known locally as geiko – and maiko apprentices dressed in elaborate kimono on their way to evening appointments.


In response to complaints by residents and businesses, the local ward has put up signs near narrow streets leading off Hanamikoji, a public main road, warning visitors not to take snapshots. The neighbourhood is home to exclusive restaurants where geiko and maiko entertain customers on tatami-mat floors and over multiple course kaiseki dinners.


选自 :The Guardian(卫报)
板块 :Justin McCurry
原文标题 :Geisha selfies banned in Kyoto as foreign tourism boom takes toll
原文发布时间 :05 Nov. 2019

单词释义

selfie

英 [ˈselfi] 美 [ˈselfi]

  • n. 自拍

spot

英 [spɒt]        美 [spɑːt]

  • n. 斑点;污迹;污渍;脏点;(皮肤上的)丘疹,疱疹,粉刺;脓疱

  • v. 看见;看出;注意到;发现;(对比赛对手)让分,让子,让步

  • adj. 现货交易的;立即支付的

elaborate

英 [ɪˈlæbərət , ɪˈlæbəreɪt]

美 [ɪˈlæbərət , ɪˈlæbəreɪt]

  • adj. 复杂的;详尽的;精心制作的

  • v. 详尽阐述;详细描述;详细制订;精心制作

exclusive

英 [ɪkˈskluːsɪv]       美 [ɪkˈskluːsɪv]

  • adj. (个人或集体)专用的,专有的,独有的,独占的;排外的;不愿接收新成员(尤指较低社会阶层)的;高档的;豪华的;高级的

  • n. 独家新闻;独家专文;独家报道

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
2 天前
周国平  ·  人生真正享福之事:躺着
8 年前
少女兔  ·  你还好吗?我想你了……
8 年前