在印度金奈刺绣工坊，20人用18万针重组双面像素碎片

_________________________  世  界  设  计  者  _________________________

像素化刺绣

Bouroullec 工业设计师兄弟联手高级刺绣工坊 Lesage Intérieurs 完成名为 The Veil（面纱）的巨幅作品。在 Wallpaper 推出的 Handmade 手工艺项目中，这件织品创造了耗时最长的纪录。

传统与工业

1993年，著名高级定制刺绣工 Francois Lesage 之子，刺绣世家第四代传人 Jean-François Lesage 成立了 Lesage Intérieurs 高级刺绣品牌，专为室内设计项目生产精美的定制手工艺品。Wallpaper 想在传统工艺技术中融入当代视角，Bouroullecs 兄弟自然成为了最佳合作人选。

  上   位于金奈的 Vastrakala 工坊由46位男工匠与12位女工匠构成，Lesage 在不远处还有另一个刺绣工坊，那里则有142位工匠

我们邀请 Bouroullecs 兄弟来到 Lesage 位于巴黎的工作室，技术顶尖的工匠夜以继日地为 Dior、Chanel 等客户制造刺绣品。这般见闻为 Bouroullecs 兄弟打开了新世界的大门，他们多与 Vitra、Kvadrat、Magis 和三星等工业制造商合作，因此更倾向于将刺绣视作用途丰富的语言与技术，而非仅仅是风格的体现或奢侈的象征。

但兄弟二人仍有着自己的顾虑：“我不知道我们是否能创作出一件与当代世界紧密相连，且充满诚意的作品。”他们也担心自己会滥用 Lesage 的刺绣技艺：“好比去要求世界上最优秀的钢琴家弹奏一首过于简单的曲子。”

  上   金奈 Vastrakala 工坊中更为传统的刺绣纹样

在办公桌前的 Jean-François Lesage   下  

尽管顾虑很多，他们仍下定决心为这项古老技艺带来新的能量：“我们希望成品不仅仅是一件装饰。”当时，二人为另一个客户开始了软件编程研究，并有意将之运用于此次创作中。“刺绣能创造易于辨认的图像，包含着明确的代码与标志，就像军队制服一样。”然而，在智能手机摄影的时代里，“人们丧失了理解刺绣图像、或者说是解读刺绣的能力。” 由此，他们构想出一种抽象的表达：“用数字化的形式诠释古老技术，并描绘当代。”

制作过程

这件作品在 Lesage 位于印度金奈的 Vastrakala 工坊中进行制作。设计师二人选用了合作已久的高端纺织品牌 Kvadrat 的 Time 300 布料，这种色织布料最初由 Erik Ole Jørgensen 在1987年设计而成，运用了 Trivera CS 防火织物结构，且经线和纬线颜色各异，纵横之中交叠着微妙的双色效果。

面料被绳子绷紧并延展于巨大的木质织布机上，十个工匠能在长6米，宽3米的布料上同时工作。被放大的像素图案由7200个定制蓝色磨砂聚氯乙烯亮片构成，经人手缝入蓝色杂花棉线中。这道工序包含了十八万针，由20人团队耗费超过1000个小时完成。

  上   蓝色聚氯乙烯亮片被缝入 Kvadrat 生产的 Time 300 布料

Bouroullec 设计师兄弟为杂志设计的限量版封面   下  

刺绣通常只会出现在布料的单面，Bouroullec 兄弟要求工坊完成的则是罕见的双面绣。用 Jean-François Lesage 的话来说，双面绣就像是“幕后与前台同样精彩的演出”。对他而言，真正的挑战在于“确保每个像素的图案都能被精确排布，从而尊重作品的结构设计”。他一度认为过去和当下会在这件作品中发生冲突，然而，他和他的团队最终发现，完成这幅作品是积极且充实的体验，是“两位诗人愉快的相遇”。

Erwan Bouroullec 补充道，“刺绣是一门丰富的语言，充满了多元的表达方式和态度。就某种意义而言，刺绣好比像素的本源，每个单元合力组成了整幅画面，同时也有着自身的体量。”此外，兄弟都讶异于制作工具之精简。绷住布料的木料、针线、剪刀和双手便是全部，十分传统，却令人称奇。

bouroullec.com

lesageinterieurs.com

Mark Hartman 摄影

Nick Vinson 撰文

Juelun Wei 翻译

saltypink 编辑