专栏名称: 羊城晚报金羊网

关注你的关注，倾听你的倾听，打造粤趣味互动平台，我们不仅仅是一个新闻订阅号。

目录

相关文章推荐

成都发布 · 王晓晖主持召开研究支持成都市高质量发展专题会 ... · 16 小时前

成都本地宝 · 免费免预约！成都6个能待一整天的室内场馆！ · 昨天

清廉蓉城 · 成都市新都区交通运输局原党组成员、副局长杨凯 ... · 2 天前

成都本地宝 · 中国将与萨摩亚互免签证！ · 3 天前

成都发布 · 哪吒闹新春，繁华满锦城 · 3 天前

51好读 › 专栏 › 羊城晚报金羊网

霸王茶姬为“春节”翻译不当致歉，网友不买账

羊城晚报金羊网 · 公众号 · · 2025-01-26 11:41

主要观点总结

霸王茶姬品牌因在春节文案中将“春节”翻译成“Lunar New Year”而引发争议。网友认为该翻译不准确，并呼吁品牌回应。品牌最终道歉并承诺加强管理和沟通以确保表达内容的准确性。专家解释“Lunar New Year”和“Spring Festival”的区别，强调春节应翻译为“Spring Festival”。

关键观点总结

关键观点1: 霸王茶姬春节文案翻译争议

霸王茶姬在春节文案中将“春节”翻译为“Lunar New Year”，引发网友争议。网友认为该翻译不准确，要求品牌回应。

关键观点2: 专家解释翻译差异

上海天文馆网络科普部部长施韡解释，“Lunar New Year”只能代表“阴历”，无法完整表达“阴阳合历”的概念，而春节应翻译为“Spring Festival”。

关键观点3: 霸王茶姬道歉并承诺改进

霸王茶姬在推文评论区就其外网“春节”翻译不当道歉，并承诺后续加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。

关键观点4: 网友反应

尽管霸王茶姬道歉，但仍有不少网友认为道歉缺乏诚意，希望看到全平台道歉。

正文

1月24日晚，茶饮品牌霸王茶姬为一句英语翻译道歉。该品牌春节文案中将“春节”写成“Lunar New Year”，引发了争议。不过，对于此次道歉网友不买账。

此前，有网友发现，霸王茶姬在境外社交平台上发布的文案使用了Lunar New Year来指代春节，而不是Chinese New Year或Spring Festival。

2024年12月4日，中国申报的 “春节 —— 中国人庆祝传统新年的社会实践”被成功列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。今年恰逢中国春节申遗成功后的首个新年。因此，有部分网友呼吁霸王茶姬品牌尽快作出回应。

为什么“春节”不能翻译成“Lunar New Year”？上海天文馆网络科普部部长、上海市天文学会副理事长施韡告诉记者，“Lunar New Year”和“Chinese New Year”之争，涉及的是一个科学问题。

英文Lunar的意思是“月亮的”，所以说Lunar New Year只能代表“阴历”，不能完整地表达“阴阳合历”的概念。 “从历法的角度来讲，Lunar new year是不准确的。我们现在所使用的农历属于阴阳合历，中国从古至今所使用的主流历法都是阴阳合历。”

因此，在向联合国教科文组织申遗时，“春节”确定的英文标准名称则来自直译的“Spring Festival”，而且加上了定语“中国人民庆祝传统新年的社会实践”。

1月24日晚，霸王茶姬在一条推文的评论区就其外网“春节”一词的不当翻译表述致歉：“很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法，我们后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。”

对此，仍有不少网友认为在评论区道歉缺乏诚意，希望看到的是全平台道歉。

来源：综合封面新闻、@霸王茶姬、新民周刊、网友评论等

编辑：严哲川

校对：吴方舟

审核：郑健龙

签发：彭佶群

请到「今天看啥」查看全文

推荐文章

成都发布 · 王晓晖主持召开研究支持成都市高质量发展专题会议强调：努力在新时代新征程上担重任挑大梁，以高质量发展新成效更好服务全国全省发展大局

16 小时前

成都本地宝 · 免费免预约！成都6个能待一整天的室内场馆！

昨天

清廉蓉城 · 成都市新都区交通运输局原党组成员、副局长杨凯严重违纪违法被开除党籍和公职

2 天前

成都本地宝 · 中国将与萨摩亚互免签证！

3 天前

成都发布 · 哪吒闹新春，繁华满锦城

3 天前

齐鲁晚报 · 笑喷了！交警把违法行人做成大头表情包！这画风又萌又想揍…

8 年前

幽默与笑话集锦 · 笑话：初中数学课堂上发生的一件爆笑事情····

8 年前

威锋网 · 情怀满满: 锋友把iPhone 7“变”成初代iPhone

7 年前

老北京城 · 穷游世界上最便宜的10个国家，景美人少，月薪5千轻松走起！

7 年前

净土导师 · 为什么天空当中雾霾严重？

7 年前

Sov5搜索 · 小百科 · 今天看啥 · 移动版

51好读 - 好文章就要读起来!