时代の句变 201229

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-12-29 06:52

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 12 月 29 日，上海，6 时 52 分日出。

《时代の句变》201228 暮

Guardian: US President Trump has signed the COVID-19 relief and spending bill after days of delays, preventing a mid-pandemic government shutdown.

［机］微　信：川普在拖延多日后签署了新冠病毒救济和支出法案，以防止大流行中期政府关门。

［人］翁莹莹：美国总统特朗普拖延数日后，已签署新冠纾困法案及联邦政府综合支出法案，以避免政府在疫情中期停摆。

［人］高承天：美国总统特朗普签署新冠纾困法案和政府拨款法案，以防在疫情大流行期间政府无法运作。

［人］孙寒潮：延迟数日后，美国总统特朗普签署新冠疫情纾困和政府支出法案，避免美国政府在疫情期间停摆。

【评】

［译］翁、高二译将 relief 和 spending 理解为两项独立的法案，与实际情况有出入。孙译“纾困和政府支出”中的“和”可作“暨”，消除歧义。翁译“中期”过于绝对。高译漏译 after days of delays ；“疫情大流行”错误，应为“疫情”或“病毒大流行”。

［句］COVID-19 修饰 relief and spending ，COVID-19 relief and spending 修饰 bill 。preventing a mid-pandemic government shutdown 为结果状语，preventing 的逻辑主语是主句，而非主句的主语。

［辞］COVID-19 relief and spending 即 relief and spending in response to the COVID-19 pandemic 。relief 作“救济”“补助”解，动词为 relieve ，表示“缓解”“减轻”。spending 此即 government spending 。delays 表明多次推迟。mid- 在此表示 during 、in the course of ，而不强调 in the middle of ，因为人类尚不能断言处于疫情的“中期”。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201229 朝

BBC: The sequel to 2017’s superhero hit Wonder Woman has opened in US cinemas, generating surprisingly robust ticket sales.

［机］微　信：《神奇女侠》2017年超级英雄续集在美国影院上映，票房表现惊人。

［人］翁莹莹：2017 年超级英雄大片《神奇女侠》的续集已在美国多家影院公映，票房爆棚。

［人］金　怡：2017 年超级英雄大片《神奇女侠》的续集登陆美国院线，票房奇高。

【评】

［译］“登陆院线”好于“在多家美国影院公映”，后者给人感觉还有多家美国影院未放映该片。翁译“爆棚”未点出 surprisingly 。两个人译“大片”与 hit 有出入，hit 可译作“大热电影”。

［句］generating 的逻辑主语是主句。

［辞］sequel 为“（影视剧的）续集”“（文艺作品的）续篇”，注意后接介词 to 。prequel 表示“（影视剧的）前传”“（文艺作品的）前篇”。名词 hit 表示“成功而风行一时的电影、歌曲、演出等”。open 在此作“开演”解，has opened 相当于 has been screened 、is on 等。box office 可表示“票房收入”，常用作定语，例：The movie was a huge box office hit. （这部电影很叫座。）

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉