专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
联合国  ·  向乌、俄转让武器必须符合国际法 ·  5 天前  
中储棉信息中心  ·  国际棉价:利率政策转向或提升市场信心 ·  6 天前  
中储棉信息中心  ·  国际棉价:利率政策转向或提升市场信心 ·  6 天前  
参考消息  ·  一图读懂延迟退休改革办法 ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

关于赚钱的几点建议

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-04-13 11:51

正文

巴纳姆是一位美国著名的杂技师,他依靠着杂技、神奇物品的展览赢得了大量财富,并因此进入政界。


提到巴纳姆,不能不提及几个世纪骗局。他青年时听到传闻说美国第一任总统华盛顿的奶妈还在人世,已经活了161岁。他便辞去工作,倾家荡产将那名黑人老妇买了下来,并开起了杂技馆,从此进入了其演艺事业。之后很快,这位老妇被揭发是个骗局。


1842年他在纽约开办“美国博物馆”(American Museum),以奢侈的广告和怪异的展品而闻名,最有名的是假斐济美人鱼(FeeJee Mermaid)。


虽然接二连三被揭穿,但是巴纳姆的经商才能却越来越显露出来。经历了事业的起起伏伏,于1865年进入政界,当选为康涅狄格州州议员。1870年,和著名的马戏团经理人库普联合,组织大型巡回节目。第二年,“伟大的世界巡回博览会”在布鲁克林开幕,成为了巴纳姆事业的巅峰时期。


1875年,巴纳姆成为桥港市市长,1891年4月7日去世。


这位不寻常的传奇人物,被《人物》杂志评选为20世纪最有影响力的个人之一,而这本《赚钱的艺术》,正是巴纳姆生意经的倾囊相授。

学有所长

每个人都应该让自己的子女学些使用的经商知识或专业技能,只有这样,在遭遇“今日富,明日穷”的变故时,他们才能手握筹码,再造财富。这一原则已将许多因意外变故而痛失所有财富的人从不幸中拯救出来。

怀有希望,但不空想

有许多人始终都是穷人,因为他们只会空想。在他们看来,似乎每一个计划都一定会成功,所以不断地换来换去,永远麻烦重重,永远“身无分文”。“小鸡孵化之前就数鸡”是古来有之的错误打算,但直到现在也没有任何改变。

一心不两用

只从事一种职业,并且全心全意地坚持到底,直到获得成功,或者在经验告诉你该放弃的时候就放弃。不断地用锤子敲打一颗钉子,直到全部钉进去,才能钉牢。如果一个人的身心不受干扰地全部投入一件事情,他的头脑就能想出宝贵的改进方法,但如果大脑同时充斥着不同的事情,这些好的想法就想不出来了。许多财富就会从一个人的手中溜走,因为他同时做的事情太多了。“贪多嚼不烂”说的就是这个道理。

条理分明

人做事情要有条理。一个做事井井有条的人,通常按部就班,能够快速完成工作,事半功倍,而做事散漫和粗心大意的人,则要麻烦不少。做事情条理分明,每次只做一件事,你会发现不仅能够按时完成约定的事情,还有休闲娱乐的时间;而一个人一件事情只做了一半,就转去做另外一件事情,那他所有的事情都是一团乱麻,不知道他什么时候可以完成工作,因为工作永远都没完没了。当然,所有的规则都要有一个限度。我们必须努力保持中庸之道,不能太过于死板。例如,有些人小心翼翼地把东西放好,最后却发现再也找不到了。这就像华盛顿的“繁文缛节”和狄更斯笔下的“拖拉衙门”一样——只有理论,没有成效。


当“阿斯特豪斯”首次在纽约开业时,它无疑是这个国家最好的酒店。经营者之前已经在欧洲有过丰富的酒店业经验,酒店老板也因酒店各个部门的严格制度而感到非常自豪。每当晚上十二点一到,四处还有一些客人逗留,其中一位经营者就会说,“约翰,拉铃”;两分钟之内,六十名服务员每人提着两个水桶出现在大厅。酒店老板会向客人解释说,“这,就是我们的火警警铃;你们住在这里非常安全;我们会按部就班地做好一切。”这是在克罗顿供水系统被引进纽约之前。但酒店制度有时过于死板。有一次,在酒店里客人云集的时候,其中一名服务员突然感到不适,虽然酒店内当时共有五十名服务员,但酒店老板认为必须全员到齐,否则会破坏他的“制度”。就在晚餐时间之前,他冲下楼梯并喊道:“肯定还有另外一位服务员,我缺一个服务员,谁能做?”他当时正好看到了那个爱尔兰“擦鞋匠”。“派特,”他说,“洗洗你的手和脸;穿上那条白围裙,五分钟内到餐厅来。”派特按要求出现后,酒店老板说道:“派特,你现在站在这两把椅子后面,伺候坐在这两把椅子上的绅士;你之前做过服务员吗?”

“我知道服务员该做的一切,但我没做过。”


就像那位爱尔兰领航员一样,有一次当船长觉得他已经严重偏离了航道的时候,问他:“你肯定你知道自己在做什么吗?”


派特回答说:“当然,我清楚航道里的每一块石头。”


就在这时,“砰”的一声,船撞到了石头上。


“天啊,这不就是是其中一块’石头’吗。”领航员继续说道。但现在回到餐厅。“派特,”酒店老板说,“在这里,我们做一切事情都要有条理。首先,你必须给客人们上一碗汤,等他们用完了,再问他们接下来想吃什么。”


派特答道:“哦!我知道了,一切按条理来。”


客人们很快就到了。汤就放在他们面前。派特的其中一位客人喝了汤;但另外一位根本就没有注意到这碗汤。他说:“服务员,把这个碗收走,再给我来份鱼。”派特看了看那碗动都没有动过的汤,想起了老板关于“有条理”的命令,于是回答说:“你先把这碗’汤’喝了再说!”


这当然就和“条理”的真正含义完全背离了。


注释

[1] “拖拉衙门”出自狄更斯小说《小杜丽》,19世纪末英国政府办事效率极低,因此产生了“拖拉衙门”这个问题。

读报纸

记得要订一份消息可靠的报纸,这样才能透彻了解世界各地发生的事情。不看报纸,便与世界脱轨了。在如今这个电报和蒸汽机的时代,各个领域都有许多重要的发明和改革,不读报纸的人,很快就会发现他自己和他的生意备受冷落,无人问津。

谨防“不熟悉的行业”

有时我们会看到,获取了财富的人突然一下就变穷了。在许多情况下,这是由于自我放纵、赌博或者其他恶习所致。通常也是因为他们跨到了“不熟悉的行业”。当一个人通过主业变得富有后,有人告诉他有个大生意,能让他一次赚几万美元。他的朋友们不断地怂恿他,告诉他,他天生就是个幸运的人,他能够点石成金。如果这时他忘记自已的节约习惯、正直品德,开始忽视曾给他的人生带来成功的行业,听从这些充满迷惑性的建议,他会说:


“我投两万美元。我一直很幸运,我的好运很快就能给我带来六万美元。”


几天很快过去了,他发现必须再投入一万美元,而不久之后还有人告诉他“没什么问题”,但因为有些事情没有预料到,需要他再投入两万美元,然后就能迎来巨大的收获;但就在一切还没有实现时,泡沫破裂了,他失去了他所拥有的一切。这时他才知道他一开始就应该知道的教训:无论一个人在自己的行业中多么成功,当他进入到另一个他完全不熟悉的行业后,他就像被剪去了头发而失去力量的大力士参孙一样,与常人无异了。


如果一个人有很多钱,他应该拿出一部分投资那些有希望成功的项目,以及可能有益于全人类的事情;但投资金额要适当,绝不要把资金投入并不了解的行业,这样会危及通过正当途径赚来的财富。


堡仔图书《赚钱的艺术》已经上架豆瓣阅读,购买请点击“阅读原文”。