编者按：beef除了牛肉还有啥意思？diss这个词是怎么来的？为啥dope既是"棒极了"又是"真垃圾"的意思？rapper们在节目中有哪些发音不准确的地方？《中国有嘻哈》里有哪些值得学习的小英语知识？
从《中国有嘻哈》中学点英文
by 张海露Eric
本文授权转载自公众号"英语学习笔记"（ID:ericzenglish），作者张海露Eric。
周日的时候连看了4期《中国有嘻哈》，一是了解一下Hiphop文化，二是顺便练练中英文听力... 今天从节目中挑一些有关英文的地方，在看热闹的同时一起学点英文。
1
beef不只是“牛肉”
beef这个词我们熟悉的意思是“牛肉”，除此之外它还可以作动词表示“抱怨”，和complain差不多，表示这个意思的时候也可以作名词：
在Hip-hop文化中，beef就是“feud"，“积怨；有仇”。2003年有个电影就叫Beef，Wikipedia是这样介绍的：Beef is a 2003 American film documenting the history of hip-hop feuds.
2
怼怼怼
有了beef之后，可以battle互相攻击，也可以写个歌(diss track/song)来diss。Diss也可以写成dis，一般被认为是disrespect（也有人说是disparage）的缩写，我们可以理解为“呛” “怼”。
例如有位叫Kozay的参赛选手就写了首《中国有黑幕》来diss《中国有嘻哈》这个节目。
3
是傻x还是牛x？
把dope放到字典里查一查会发现它的意思是“毒品” “蠢货”的意思，但是它也可以作为形容词表示“great” “excellent”，是一种俚语用法，相当于cool, awesome。也就是说：
Eric is a dope. 是说“Eric是个傻x”
Eric is dope. 是说“Eric牛x”
口语中有很多“反常规”的表达。例如我们都知道bad是“坏”的意思，口语中也可以表示“好”； sick是“生病的”，口语中可以表示“太燃了” “太牛x了”，和dope差不多。我们熟悉的shit本是污秽之物，也可以用来表示“极好的东西”（somethign is the shit)，例如Eric is shit是“Eric是坨💩”，不过Eric is the shit是“Eric棒棒哒”。
不过需要注意的是我们需要在场景中理解这些话，自己使用的时候也要注意逢什么人说什么话，要得体。我在这里是想提醒大家，我们不仅要学“好英文”，还得了解“坏英文”，因为这都是语言的一部分。
4
我不懂rap，但我会点英语
说唱中有很多的英文，学俚语练听力之余我也注意到了一些选手的英文发音。这些选手们真厉害啊，英语都很棒，大家有兴趣的话可以学学rap来练练节奏和连读（连读的目的是为了保住节奏）。
不过也有念错的地方，我们要注意：
我之前和大家分享过一些常见的silent letters。
5
碎碎念HipHop Man
据说HipHop Man是欧阳靖，很早以前就看过他说唱的视频、在TED上的演讲。除了说唱牛X外，他既自信也谦虚，幽默有趣又有态度，我想这就是hiphop精神吧。他参加《天天向上》时，他说他父母在美国开中餐馆，他需要在店里帮忙，他说I felt trapped. Hiphop let me escape. 16岁的时候他知道自己要成为一名rapper。
汪涵问他怎么成为一个rapper啊？他说：The number one thing is to just do it. Don’t think too much. Look at it as fun, rap about your world. Whatever your world is, rap about it.
Keep it real~
一 个 猝不及防 的 广 告
想了解更多英语的地道表达？
扫描二维码和本文作者张海露Eric一起学英语吧！
点阅读原文也能购买饭团
