专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
目录
相关文章推荐
野球帝  ·  巴特勒,很难卖出去... ·  5 天前  
左右为篮  ·  这是什么声优啊!好身材! ·  6 天前  
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

让拉塞尔成为前任——以“球”之名

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-07-25 23:55

正文


球风迥然而异,作用天差地别


朗佐-鲍尔,一个与丹吉洛-拉塞尔截然不同的湖人。毫无疑问,一个月前洛杉矶不求太多的回报就交易走了前球队明星控卫拉塞尔,完全是为了扫清鲍尔首发位置上的障碍。


洛杉矶人相信,这不仅仅是一次简单的球员更替,更是他们急需的,球队文化的变迁。


从某些角度上说,鲍尔进入状态有些慢,在湖人夏季联赛揭幕战中他曾一次又一次的跳投失手,最后仅得到惨不忍睹的5分。但其实,鲍尔已经全方位的向我们展示了他的技术,第二场和其参加的随后两场比赛中他接连斩下了三双数据。整个夏季联赛,鲍尔以不足40%的命中率场均贡献了16.3分、7.7个篮板、9.3次助攻和2.5次抢断。


如果你一直热衷于斥责鲍尔家族和鲍尔每场一换的球鞋,那么你可能已经错过了这些精彩。有些对鲍尔家族的批判无可厚非,但我们不能因此否认鲍尔球场上货真价实的表现。在某种意义上来说,今年的榜眼秀在球场上是一个我们从未见过的、富有创造力的指挥家。


鲍尔天外飞仙的传球并不是为了上那些高光时刻的镜头,他总是心无旁骛,一心只为简单高效。


这就是为什么之前湖人的控卫和鲍尔比起来大相径庭。


去芜存菁,势在必行


拉塞尔已经在布鲁克林安家,篮网也对其高度标榜。纵然为了得到拉塞尔他们失去了还有一年合同到期的布鲁克-洛佩斯,以及后来挑选凯尔-库兹玛这个即将22岁潜力股的首轮末选秀权,但布鲁克林没人反对这笔这笔交易。


然而,在湖人的两年里,拉塞尔并没有致力于让队友变得更好。新秀赛季他下场后球队反而能多得五分,第二年也差不多有三分的差距。而这些总会导致一些流言蜚语,因为洛杉矶已经烂了两年了。你不用去检查眼睛了,我们都是了解拉塞尔的。


拉塞尔没有把选秀前的那些高光传球转化为球场上实实在在的表现。虽然他的确是个好传球手,上赛季他场均出场29分钟就有4.8个助攻,但渐渐地,他变成了一个主导球权的终结者,而且值得一提的是,他的命中率仅有40.5%。在NBA官网的数据库里,拉塞尔的二次助攻率为9.5%,这与戈兰-德拉季奇的9.7%和维克托-奥拉迪波的9.2%相差无几,与凯尔-洛瑞的11.5%和朱-霍乐迪的12%已不在一个水平线上。而作为控卫黄金标杆的克里斯-保罗,去年的这个数据是14.4%。


同时,湖人也很明确的对拉塞尔在场下的那些不合时宜的言谈举止与态度有些不满。抛开其他,仅仅是两年前的影像门事件就已经是很严重的事儿了。这并不是偶然的意外,因为很长时间以来,都不断的在传出关于拉塞尔不成熟的言论。


如果情况属实,那么湖人不纠结于多大回报的送走拉塞尔,似乎更加显得是个明智之举了。


动心忍性,鲍尔效应


朗佐的言谈中没有丝毫拉瓦尔式的自吹自擂。夏季联赛每场开赛前,鲍尔最大的头条就是他今天会穿什么鞋——他也已用及极其模糊的话语解释了一个不言而喻的清单,没有夹杂他父亲的那种吹嘘和夸口。


鲍尔是拉斯维加斯最好的传球者。他的传球里有你所需要的一切:恰好的速度、完美的节奏、准确的时间和有效的交接球。还有一个职业鲍尔会成为世界最佳,那就是UPS快递员,当然,如果这样你不能抱怨得太过于苛刻。


每个拥有鲍尔这种球员的队伍都会受益良多,尤其他无球时还有接球直接投篮的威胁。湖人一定会很期待鲍尔的传球和整体篮球理念感染他们年轻的队伍,期待他们在西部可以向成功迈出积极合理的一步。


以上这些足以说明湖人为什么这么乐于让鲍尔取代拉塞尔,不过短短两年,新榜眼就已接班老榜眼。拉塞尔代表了大众控卫,能得分但可能不够高效,能助攻但或许数量不多,他们不足以仅凭个人的表现就能提升球队的进攻能力。再加上其他原因,拉塞尔被湖人迅速的扫地出门就不足为奇了。在布鲁克林,拉塞尔可以重新开始这一切,这能够也应该让各方当事人都得到受益。


另一方面,不论有球无球,鲍尔都有潜能让队友变得更好。现在只不过刚是夏季联赛,鲍尔依然存在制造机会能力不足,以及不可狡辩的防守能力等问题。但在鲍尔的比赛里,看起来这些都在改善。


而目前最大的问题就是,鲍尔打球的方式是否能够传染给他的队友们。洛杉矶人断言,一切必如所料。


虎扑翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们