【K宝学堂长难句练习之七】长难句解析

这里是名人名言吼~中英文都可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~

    Life has bright side and a dark side, for the world of relativity is composed of light and shadows.

     —Paramahansa Yagananda

人世交融光与影，凡生亦难免。

        ——帕拉玛罕撒·尤伽南达

这里是昨天的句子吼~~~

Purdue promoted the drug, which is long-acting, as posing a lower risk of abuse and addiction than shorter-acting painkillers—such as Percocet and Vicodin. 

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

主语Purdue，谓语promoted，宾语drug被一个非限定从修饰，as posing结构是作为主句整体的补充说明，作状语，相当于状语从句“as the drug poses a lower risk and addiction ”

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

Purdue推广OxyContin时，将这种长效药物当作比Percocet和Vicodin一类短效止痛剂有更低的滥用和上瘾风险。

今天上墙的有：

@共产主义接班人

Purdue公司打着比短效止痛药（比如 Percocet和Vicodin）更低滥用和上瘾风险的幌子，来推销这种长效止痛药。

你的翻译好亮眼，我都没有你尖锐，很好很好

大家好，我是反毒背景

共兄，你名字有毒……

这是一个悲伤的故事了，毕竟大家都，好吧，是我知道，其实滥用药物的阴影一直笼罩在年轻人的群体之上，阿片opium类的药物也经常出现在我们的药袋里，早年止咳水里面大把大把，当然，中成药这玩意大概还是煌而堂之的，这就是另外一个悲伤的故事了。

看着一个正在害人的药物无人阻止很心痛，看着一个曾经残害自己族人的学科大行其道则是心在滴血了。

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，是时候天涯同此悲哀了！

今天是来自China Daily May 16，2017

Courts plan for more global cases，By Zhang Yi

This year, judicial services will be further improved to safeguard the development of the Belt and Road Initiative, Liu said, adding that the top court plans to draft more legal interpretations on laws applied in cases concerning foreign entities as well as related judicial principles to facilitate judges' rulings.

结构简析：

句子主干是一个直接引语句，adding 是现在分词伴随状语，但是记住它依旧是带有宾语的，这里是一个宾语从句；宾语从句内部的宾语实际上是两个并列成分，由as well as 作连词。

Cream试译：

Liu表示今年（司法系统）将升级司法工作以为一带一路倡议保驾护航，而且最高院正计划给涉及国外机构的案件所适用法律起草更多司法解释还有相应辅助法官判决的司法准则。

关于伴随状语结构的运用

其实更多地，在作文或者其他写作里面，比嵌套从句更为地道的方式是使用分词作伴随状语，Cream的感觉就是可能看一篇报道，一旦从句出现多了，就会让人怀疑写文章的混蛋是不是刚刚高中毕业要祸害人间。。。