美国当地时间6月9日，麻省理工学院（MIT）举行了毕业典礼，苹果公司CEO蒂姆·库克发表了毕业演讲。他鼓励毕业生们寻找超越自身生活的方向和目标。演讲中，他提到了自己寻找使命感的多年经历以及第一次见到乔布斯进入苹果公司的感受。
以下为部分演讲翻译：
我很高兴来到这里。今天是一个庆祝的日子。你们很令人骄傲。当你们离开这里，即将开启人生下一个旅途，你们会问自己“我们将去哪里呢？”“人生目标是什么？”“我的目标是什么？”坦白说，我也曾经问过自己同样的问题，这花费了我将近15年的时间去回答它们。也许今天聊聊我的这场旅途，能帮你们节省些时间。
我关于这些问题的挣扎很早就有了。高中的时候，当我能回答那个老生常谈的问题“你将来长大时想做什么？”的时候，我以为我找到了生活的目标，然而事实是没有。大学时，当我能回答“你的专业是什么”的时候，我以为我也找到了，可并没有。当我找到一份好工作的 时候，我也以为我找到了。然后我想我需要更多的改进和提高，但它们对于我找到人生目标并没有什么帮助。
我一直说服自己这是一个关于视野的问题，也许在下个拐角我就能发现。然而并没有。这让我很崩溃。身体里的一个小人让我继续前行，做出成绩。另外一个一直问我“我只能做到这样了吗？”我回到了母校杜克大学寻找答案。我试过冥想。我寻求过宗教的指导。我读过很多伟大哲学家和作家的著作。在年轻轻率的时候，我甚至做过和Windows PC的实验，但显然对我没有任何帮助。
经历数不清的迂回曲折，最后，20年前，我进入了苹果公司。那个时候，公司发展举步维艰。史蒂夫·乔布斯重新回到苹果，发布了“Think Different”计划。他想准许那些“疯狂”的人，比如不善和别人共事的人、喜欢反抗的人和麻烦制造者，格格不入的人等大胆尝试，另辟蹊径，最大限度发挥才能。史蒂夫知道我们能做这些，这可以改变世界。但在那之前，我从来没遇见过一个这样充满激情的领导，一个这样有着明晰引人入胜的目标感的公司：为人类服务。这个目标很简单。也是在那个时候，我苦苦搜寻了15年的答案终于告一段落。我找到了为之奋斗的目标，人生好像被点亮了。我终于能在一个充满挑战的公司，做着充满更高使命感的前沿工作，能和一个相信技术能改变未来的领导一起工作，为此我感到人生目标清晰了，感到开心和放松。而我也能更好地将自己的需求投入到服务更伟大的事情上。
当然，那个时候我不了解所有的事情。我只是感激能承担起这样的心理负担。但是有了事后的认识，我取得的突破让我有了更多的感受。没有苹果，我可能无法找到自己的人生目标，只是在一个普通的地方工作。史蒂夫和苹果给予了我很大的自由让我全身心投入到自己的工作中，将他们的使命变成我自己的。我怎么才能为人类服务呢？
好消息是因为你们在这里处于一个伟大的轨道上。在MIT你们已经学到了很多知识，明白科学技术能让世界向好的方向发展。感谢在这里做出的发现，数以百万计的人们的生活正在变得更健康、更有效率更加充实。如果我们将来致力于更多现今世界面临的棘手难题，从癌症到气候变化到教育不平等，技术将会帮助我们更好地解决。但是技术并不是唯一的解决方案。有时它甚至是问题的一部分。
去年我有机会见到教皇弗朗西斯。这是我生命中最不可思议的一次会面。他比很多国家元首花了更多时间来安抚贫民窟遭受重创的人。这也许会使你吃惊，但是他了解很多难以置信的技术。很明显他思考的却更加深入，关于机会、风险和道德层面的问题。那次会面他对我说的，他布道的行为也是我们在苹果公司很关心的主题。但是他表达了他关于强大的新科技的担心：人类对自己从来没有拥有像今天这样的力量，但没有什么东西可以确保它会被明智地使用。
今天的技术对于我们生活的方方面面都是必不可少的，大多数时候它是改善生活的源泉。然而也存在潜在的安全隐患，甚至威胁到我们的安全、隐私，有时候假消息和社会媒体会变得危害社会。有时候原本是要连接起我们的技术反而使得我们的关系断裂。技术有能力去做伟大的事情，但它自身不会去想做伟大的事情。它自身不会去想做任何事情，这部分是我们所有人的责任。我们对相互连接、礼仪、友善的信念依靠于我们的价值观，对家庭、邻居和社区的责任，对美和信念的热爱。
我并不担心人工智能（AI）让计算机能够像人类一样思考。 我更担心的是人类像计算机一样思考，没有自己的价值观或同情心，不考虑事情的后果。因此我们需要你们来帮助我们对抗这一现象。因为如果科学是一项探索黑暗的调查，那么人性则是一支蜡烛，照亮我们在哪里以及看清前面的危险。
就像史蒂夫说过的，科技本身乏善可陈，它只有与艺术结合，与人性结合，才能缔造出真正让人惊艳的产品。当你做的事情始终以人类为中心，它将会产生巨大的影响。它意味着一部iPhone手机能帮助盲人跑完马拉松；Apple Watch能帮助人们提防心脏病发作； iPad能帮助孤独症的孩子连接起他的世界。总之，这意味着融入你价值观的技术正在为每个人带来进步。
无论你在生活中做了什么，无论我们在苹果做了什么，我们都必须将它和人性联系在一起。这些事情责任重大，但也是机会。我很乐观因为我相信你们这一代人，相信你们的热情，相信你们致力于服务人类的事业。我们所有人都指望着你们。社会上有很多密谋使你们变得愤世嫉俗。互联网充斥着很多信息，但它也是一个能建立基本价值观的地方来暂停卑鄙狭隘和负面思想的蔓延。
不要让这些噪音扰乱你们的事业。不要卷入到生活的这些琐事上面。不要听从恶魔的声音，务必也不要成为其中之一。科技和人性不是为了让你们更加富有和有名气，而是为更多人服务。我发现当我停止在意别人是如何看待我的，我的生活变得更好。你们也会找到你们的使命感。永远聚焦在真正重要的事情上。当你决心为人类服务时，人性会遭到考验。所以做好准备。人们会说服你应该将同情心置身事外。不要接受这个错误的前提。
在几年前的一次股东大会上，有些人曾经质疑苹果的投资和对环境问题的关心。他让我保证苹果只会在绿色项目上投资从而获得投资高回报才是合理的。我努力变得外交化。我指出苹果做了很多事情，像为那些不依靠ROI的残疾人的便捷措施。我们做事情是因为这事情是对的，保护环境只是一个关键的例子。他并不打算放过这个事儿，我气炸了。所以我告诉他：如果你不能接受我们的立场，你不应该拥有苹果公司的股份。
当你相信你的事业是对的，要拥有表明立场的勇气。如果你看到问题或者不公平现象，要意识到没有人能解决除了你。如今你们要继续前行，请用你们的头脑、双手和内心来建立比你自身更强大的东西。永远记住没有比这更崇高的想法。就像马丁·路德·金说过的“生命是息息相关的。如果谁都不去关心别人，那事情就不会有好的结果。”如果你始终铭记这一想法将其凌驾于你做的事情之上，如果你努力为每个人创造最好的生活，给予他们最好的事物，而不是为某些人，那今天人性是所有美好的事业的希望。
谢谢，2017届毕业生，恭喜你们！
公众后台回复“库克”
获取英文演讲全文
本文由G.P.A原创翻译，作者Loretta，未经允许，请勿转载。
合作事宜请联系[email protected]。
@G.P.A 保留所有权利
后台回复关键词获取干货
懒癌晚期丨金融职场丨自律丨Office丨读书
毕业演讲丨求职秘籍丨留学丨时尚丨旅行
