大热美剧《纸牌屋》已经迎来第五季。作为斩获艾美奖的网剧先驱，这部美剧在中国受到的欢迎程度不输美国本土。
▲美剧《纸牌屋》主角，美国总统弗兰克·安德伍德，由凯文·斯派西饰演。
中国人爱看《纸牌屋》，很大一部分原因要归结到其生动刻画美国政治风云的神剧本。而与早些年大热美剧里精明狡猾、难以理喻的刻板中国角色不同，中国在《纸牌屋》中几乎与美国平起平坐，看点颇多。
不过，在前几季里，角色们蹩脚的中国话却一再引发美国网友的吐槽。第二季播出后，在美国网上论坛 Reddit和“问与答网站”Quora上都出现了吐槽《纸牌屋》读错中国人姓氏的文章。
▲美剧《纸牌屋》中的中国亿万富翁冯山德
有网友写道，“每次美国总统把‘钱’念成Kee-ahn，我都要捏一把汗，谈外交起码要把对方的名字念对吧。”
有网友表示同意，称《纸牌屋》中的中国人角色对于“冯”和“钱”的发音还算准确，但美国人角色的发音简直是离谱了，不仅声调不对，连其中的音素都不对。
这样会让人觉得很“出戏”。
在现实中，这种级别的政客及外交官们都会对姓名发音非常重视，即使用英语的发音方式，也要尽可能准确。
有网友说，虽然不指望在英语背景中成长起来的人普通话发音有多标准，但剧中“钱”的发音简直“脱离现实”啊，人名发音错误让整部剧的专业性都大打折扣。
网友们抓狂地表示，这么几个中文姓氏的音怎么就发不对？这些演员看到一种不熟悉的拼写方式时，起码先问清楚到底应该怎么读吧。
点击下方视频，看看热门美剧《纸牌屋》中的中文发音引来了怎样的吐槽↓↓
如今美剧和电影里说中文的场景比比皆是，不过大多数发音都非常令人“捉急”。
美剧《生活大爆炸》中几处说中文的情节，就在中国成为热门话题。
在某一集中，主人公“谢耳朵”学说了几句普通话。对不懂中文的人来说，可能看不出有什么问题。但是对懂中文的人来说，大概会觉得自己说的是“假中文”，理解全靠“空耳”（凭音调猜测）——
唯一发音准确的一句话还是这句“吓死我了”——
而另一位主人公霍华德，虽然在剧中的“人设”是一位“中文大拿”，但发音其实也并不标准，勉强能让人听懂——
不过与《纸牌屋》不同的是，《生活大爆炸》是一部喜剧，剧中不标准的普通话反而增加了欢乐的气氛，再加上淘气的字幕组适当发挥，这几集的情节对于中国人来说反而更加有趣。
学习普通话并不是一件容易的事，需要长期的练习，演员的中文发音和其演技是两回事
。“谢耳朵”的演员虽然没有将中文发音发清楚，但还是把理
论物理学家这个角色的呆板和执着表现出来了。
而《纸牌屋》则不同，网友们纷纷吐槽剧中演员连单个字的姓氏发音都不准确。
在很多说中文的美国电视剧和电影中，大多数角色都操着一口蹩脚的广东话或谁也听不懂的普通话。很多观众对此不满，“难道偌大一个好莱坞，连一位中文流利的顾问也找不到？”
美国全国公共广播电台网站文章称，造成此种尴尬局面的原因是，制片方认为“没人会在意”。
现实情况是，确实很多美国观众“分不清中国人、韩国人和日本人”。
▲美剧《破产姐妹》中的威廉斯堡餐厅老板李韩是一名韩国人，由一名华裔演员出演。
事实上，虽然很多作品邀请亚裔演员来饰演一部分角色，但他们的中文发音也并不标准。在美剧中，长着华人脸的演员，都是土生土长的美国人，其母语往往并不是中文。
但这样的现象正在迅速改变，在美剧中使用中文的场景越来越多，有些并不仅仅是为了迎合情节而设。
美国科幻电视剧《萤火虫》当中就大量使用了中文，剧中几乎每个星球的人都会说中文，角色在进行交谈时会在中英文间随意切换，连电脑发出警报时也会同时使用这两种语言。
▲科幻美剧《萤火虫》海报
在国外，有人制作了一个网站，专门解释这部剧中出现的中文。
每个词条，都包括了这个词出现的场景、中文写法、释义、详细解释以及音频）
因为《萤火虫》中，中文出现的频率太高，有人不禁发问，难道导演的女朋友是中国人？或者他是李小龙的粉丝？
对此，
有网友认为，剧中同时出现中英文，是想反映出如今中美两国实力相当的事实。
中美是地球上的两个大国，而这两个大国正渐渐地一同成长，未来也不会互相敌对。而剧集创作者正想描绘出一种文化融合的未来。
还有网友认为，世界上有着高密集人群，高资本和高教育水平的，只有中国和美国，而《萤火虫》又是一部科幻剧，在这部剧的想象中，未来地球统一，那么中、美两种文化势必会相互影响。
此外，美国影视剧里的中国人形象同样在不断变化，这意味着专业的中文顾问将越来越吃香，操着“四不像”中文的角色也会越来越少。
而在新一季里，《纸牌屋》片方也终于肯花钱，请了一位土生土长的中国记者为片子里的角色把把语言关了。片方表示，他们这次对于剧中的中文发音非常挑剔，“从宏观到微观”都力求准确。
这种转变在整个好莱坞都在发生。以后饰演中国人的演员不仅发音要听上去像中文，而且要将自己整个人当作一个中国人去演。
捋直了舌头才出好戏。欢迎
转发分享↗↗
打开参考消息客户端看更多外媒资讯>>
