力拓CEO夏杰思：价值高于产量 | 财新时间

全球第二大铁矿石生产商——力拓集团已经连续三年利润大涨。这家拥有146年历史的矿业集团，是全球四大矿业巨头之一，总部设在英国，在全球范围内开展铁矿、铝业、铜矿、钻石等多种矿物的生产和交易。力拓集团（Rio Tinto）首席执行官夏杰思（Jean-Sebastian Jacques）认为，利润的大幅增长，主要是基于其强大的资产组合。在“价值高于产量”的战略下，力拓在近年加大了其资产剥离的力度，逐步出售其煤炭业务，优化资产组合以应对气候变化。在减少碳排放上，力拓做了很多努力，与苹果合作研发无碳电解铝技术，更多的计划也在进行当中。就中国市场而言，他相信中国对高品位铁矿石的需求将长期持续，产业结构调整之下，需求会上涨，这些对力拓来说是很好的机会。

温馨提示：建议在WiFi条件下播放视频

编导： 范俏佳

主持人： 袁小珊

嘉宾： 力拓集团首席执行官 夏杰思

2016、2017、2018，全球四大矿业巨头之一力拓已经连续三年利润大涨。2018年，力拓的净利润同比上涨了56%，135亿美元的股东现金回报刷新了历史纪录。

不断攀升的业绩，离不开资产剥离和提高生产力计划。

2016年，新上任的CEO夏杰思对业务架构进行了调整，打包了优势产品铜矿和钻石。并在近年加大了资产剥离力度，逐步出售了一些非核心的煤炭和电解铝业务。从2016年起实施的“从矿山到市场”全产业链生产力提升项目带来的成效也不容忽视，它在2017年创造了4亿美元的额外自由现金流。预计 2019年还将创造约10亿美元的额外自由现金流。

不久前，我见到了力拓集团的CEO夏杰思，自他上任以来，力拓的利润连年增长，他会怎么评价这样的业绩？更为关键的是，在种种转变的背后，又蕴含着什么样的战略理念呢？

精彩速递

袁小珊：

目前，巴西淡水河谷约有8000万铁矿石产量被削减，这将如何影响全球铁矿石的供需？力拓会就此采取什么措施吗？

Currently, around 80 million iron ore production of Vale have been cut, how is it going to affect the supply and demand of iron ore globally? Any measures taken by Rio Tinto?

夏杰思：

淡水河谷的悲剧将对生产产生影响。但是，我们不应忘记，在这个时间点，影响仅限于低品位铁矿石，市场会应此做出调整。例如，中国可能会增加国内铁矿石产量。就力拓而言，我们目前没有任何增加产能的计划，因为我们认为依靠市场自身的调整就可以填补空白。

The Vale tragedy would have an impact in terms of production. However, we shouldn’t forget that at this point in time, the impact is limited to low-grade iron ore, and the market can respond. As an example, there could be additional domestic iron ore production in China. As far as Rio is concerned, we don’t have any plan to increase our capacity at this point in time, because we believe that the general market can respond to fill the gaps.

但从中期来看，当巴西监管机构决定实施新法规时，不仅会对淡水河谷的低品位铁矿石生产产生影响，也会影响到高品位产品的生产。在那个时候，它可能为力拓创造一些机会。但我们还没有明确的决策，目前还在考虑当中。

However, in medium term, as and when the regulator in Brazil decide to implement new regulations, it could have an impact not only on the low-grade produced by Vale, but the high-grade product as well. At that point in time, it might create some opportunities for Rio Tinto. But we have not decided yet. The options are being reviewed at this point in time.

袁小珊：

中国钢铁产业的结构调整将如何影响铁矿石市场的供需？

How is the consolidation of Chinese steel industry going to affect the supply and demand in the iron ore market?

夏杰思：

中国政府继续实施钢铁产业结构调整以提高钢铁质量，意味着对高品位铁矿石的需求将会增加。这对力拓来说是个好机会。