为什么leave既能表示“离开”，也能表示“留下”？

英文悦读 · 公众号 · 英语 · 2025-04-01 10:41

正文

请到「今天看啥」查看全文

最近我在小红书上刷到了一个帖子，里面有家长表示不知道怎么回答儿子的问题：为什么leave既能表示“离开”，也能表示“留下”？

如果单看词汇表里面的中文解释，确实会让人产生这样的困惑，不知道怎么用这个词。

但如果结合单词的英语释义和搭配，那么就很容易判断了。

单词表示“离开”时，柯林斯词典中的解释是：If you leave a place or person , you go away from that place or person.

此时单词的搭配是leave somebody/something，比如：I hate leaving home. 我讨厌离开家。

单词表示“留下”时，柯林斯词典的解释是：

If you leave something or someone in a particular place , you let them remain there when you go away. If you leave something or someone with a person , you let them remain with that person so they are safe while you are away.

也就是说，单词此时的搭配是：leave + object + place，或者leave + object + with + person

比如这两个例句：

(1) I left my bags in the car . 我把包留在车里了。

(2) Why don't you leave the kids with me on Friday? 周五你干吗不把孩子留给我照顾呢?

像leave这样拥有两个相反含义的单词，在英语上有一个专业称呼Janus Word（也可以称为contronym或者autantonym）。

其中Janus是罗马神话中的门神雅努斯，他具有前后两个面孔，象征着开始和结束。也因为雅努斯“双面人”的特点，他是一个矛盾综合体。

要判断“双面词”取哪个含义，需要结合搭配和英语释义。

比如sanction就是一个很经典的双面词，它能够表示“制裁”和“批准”。

当单词取“制裁”含义时，搭配是impose sanctions against/on something（对某事物施加制裁），lift sanctions（解除制裁）。

当单词取“批准”含义时，搭配是get official sanctions（获得官方批准），do something without the sanctions of…（未经……允许做某事）。

比如有一个外媒标题：UK will impose sanctions on Rwanda 'soon' in response to Congo conflict

结合搭配来判断，这里sanctions表示“制裁”。

此外，英语新闻里面经常会出现一个词oversight，它可以表示“疏忽，失察”，也可以表示“监管，监督”。怎么判断呢？

根据柯林斯词典的说法，单词取“监督”含义时，搭配为： somebody has oversight of something ，比如：He has general oversight of all training courses. 他全面监管所有培训课程。

除了上面这几个典型例子，常见的“双面词”还有screen, cleave, bolt, buckle, clip等等。这类词要结合词典搭配和语境来判断，不能单靠中文释义来理解。