琼瑶去世后，很多外媒都写了讣告，昨天我在看纽约时报讣告的时候发现了一个细节：
Among her novels’ titles are “The Heart Has a Million Knots” (1972) and “Several Degrees of Sunset Red” (1964).
琼瑶写过很多经典作品，包括《还珠格格》《一帘幽梦》《心有千千结》《几度夕阳红》等，而纽约时报作者将“几度夕阳红”翻译为：Several Degrees of Sunset Red
这一翻译是有明显问题的，因为几度里面的“度”指的是“次，回”，而不是“度数”（degree）。比如“众里寻他千百度”相当于：众里寻他千百回。又比如“几度东风吹世换，千年往事随潮去”，其中“几度”就相当于“几次”。
英文译名Several Degrees of Sunset Red则相当于“夕阳红的几个度数”。
“几度夕阳红”出自明代杨慎的《临江仙》，这首词也是《三国演义》的开篇词，可以说是家喻户晓，千古流传。《临江仙》全文是：
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。
这首词目前有好几个英译本，我找到了商务印书馆出版的《英译中国古词精选》（译者龚景浩），里面的翻译是：
The roaring Yangtze flows ever eastward,
Its waves scouring away all heroes.
Success or failure, right or wrong—
They do not seem to matter so much
Once your back is turned.
But the green mountains will be there still,
And how many sunsets will carry the glorious afterglow?
“几度夕阳红”翻译为：And how many sunsets will carry the glorious afterglow? 其中afterglow指的是“晚霞，余晖”，对应的是“夕阳红”。
译者将“几度”处理为how many，即还能看到多少次晚霞。这一翻译准确传达了原文的意思。
美国汉学家Moss Roberts（罗慕士）翻译过《三国演义》，他在图书开头这样翻译《临江仙》：
On and on the Great River rolls, racing east.
Of proud and gallant heroes its white-tops leave no trace,
As right and wrong, pride and fall turn all at once unreal.
Yet ever the green hills stay
To blaze in the west-waning day.
罗慕士将“青山依旧在，几度夕阳红”翻译为Yet ever the green hills stay/ To blaze in the west-waning day. 他没有直接翻译出“几度”，不过从单词stay可以看出，夕阳红反复出现，持之以恒。
综合上面的译文，我们可以将“几度夕阳红”处理为：How Many Sunsets Will Carry the Glorious Afterglow，或者更加简单的译法：How Many Times the Sunset Turns Red
推荐阅读
推荐一个学习传统文化英语表达的网站
听力应该怎么练才有效？
新一期的“45天精听社群”开始报名了，在社群里面我们将会重点训练辨音能力，攻克连读弱读等语音难点，解决“单词都认识但听不出”的问题。
点击下面小程序或者文末的“阅读原文”即可参加：
欢迎点击下面名片关注“英文悦读”
