【K宝学堂之翻译练习】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

Most of the shadows of life are caused by standing in our own sunshine.  

生活中大多数的阴霾归咎于我们挡住了自己的阳光。

——爱默生

@本栏目由小太阳Kiki赞助

这里是昨天的句子吼~~~

Most of that trade goes over the Irish Sea, but a fair amount crosses the border with Northern Ireland, especially in the agri-food sector.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. The subject of the main clause：Most of that trade

2. verb：goes over

3. but 转折并列句
   

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

Most of that trade goes over the Irish Sea, but a fair amount crosses the border with Northern Ireland, especially in the agri-food sector.

大部分的交易通过爱尔兰海进行，但是有相当部分需要通过与北爱的边境，特别是农食产品部门。

大家好，背景透视爱尔兰岛

  作为一支有节操的Cream，看着爱尔兰岛与隔海相望的腐国岛，突然间明白了为什么英国佬那么喜欢当搅屎棍了，感情人家分裂是传统啊……

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，我们一起飞啊～

11年的阅读真题

At the first signs of recovery begin to take hold, deputy chiefs may be more willing to make the jump without a net.

结构简析：

有时候在阅读的时候经常会遇到各种没头没脑的古怪表达，记着一句话，一直往后走，一般不远的地方，也就是在同一段话里一般都会有同义的表达。

就像这句

　　As the first signs of recovery begin to take hold, deputy chiefs may be more willing to make the jump without a net. In the third quarter, CEO turnover was down 23% from a year ago as nervous boards stuck with the leaders they had, according to Liberum Research. As the economy picks up, opportunities will abound for aspiring leaders.

Cream试译：

经济复苏的迹象一开始明了，副手们可能更愿意裸跳（槽）。