有人称它为“天书”， 写了七年，译了四年，文艺青年都在看…

译者故事

二战期间，萧乾先生就读于剑桥王家学院，在刚购得的原书扉页上写下这样一行字：“天书，弟子萧乾虔读，1940年初夏，剑桥。” 当时的萧乾绝想不到，事隔半个世纪，自己进入耄耋之年，会和妻子文洁若联手将这部文学巨著译成汉语。

1922 年问世的《尤利西斯》，世界主要国家都有译本，日本早在 1932 年就出版了完整的译本。我国直到 1987 年才出现由由天津百花文艺出版社出版的金隄节译本（第二、六、十章及第十五、十八章的片断）。当时，译林出版社社长兼总编辑李景端听说金隄的全译本要到 21 世纪才能出版（因为译者待在海外，为了谋生，不可能全力以赴）。他曾约英语界专家王佐良、周珏良、杨岂深、施咸荣、赵萝蕤、陆谷孙等来译《尤利西斯》，均被谢绝； 他还试图劝说钱锺书来译此书，钱老表示，八十衰翁接此工作，不啻自杀。

1990 年，李景端找到萧乾、文洁若两先生。萧先生亦感老迈，有些力不从心，文先生却一口应承下来。文先生后来回忆说： “ 我当时才六十多岁，有的是干劲儿。从此夫妇合作，在此后的四年时间里埋头苦干，破译天书。我负责译初稿，查资料，加注释，把好信这一关；萧先生负责加工润色，力求达和雅。 萧乾曾说：‘文洁若是火车头，拖着我跑。’那四年，他当大工，我当小工，硬是抢在金隄前面，大功告成。倘若没有把握比金隄先译竣，我根本不会应承下来。那四年，我们每天工作十五六个小时，一连几个月不下楼。 整整四年（ 1990 — 1994 ），两人日日伏案，总算把这块别人不敢碰的硬骨头啃了下来。 ”回忆起二人晚年合译 “ 天书 ” 《尤利西斯》的情景，文先生说： “ 那是我一生最快乐、最充实的四年。 ”

星移斗转，如今上距萧乾先生购得此书已逾七十载，距萧乾、文洁若夫妇合译此书亦逾二十载， 2017 年更值文洁若先生九十华诞。为此，大道行思文化传媒以 布面精装形式制作《尤利西斯》（纪念版） 1000 套，每套环衬之上均有文先生题字、签名并钤印。以志庆贺。