专栏名称: 虎扑翻译团
专业、有趣、丰富的篮球译文。——JRs出品
51好读  ›  专栏  ›  虎扑翻译团

打着东决抽状元?凯尔特人是如何做到的?

虎扑翻译团  · 公众号  · 篮球  · 2017-05-19 14:32

正文

四年前篮网犯了一个关键错误,而波士顿凯尔特人一边打着分区决赛一边收获自己的回报。



如果你才开始关注今年的NBA选秀,你会感觉哪里不对劲。波士顿凯尔特人拿到了这个赛季东部最好战绩也打进了分区决赛,还拥有第一顺位。他们有25%的概率使容器里的乒乓球弹向自己这边,而且他们做到了。


所以这是怎么回事呢?


你应该感谢布鲁克林篮网,四年前,他们做了一件当时看上去可以理解,但事实上害了自己的事。


2013年六月,篮网队掀起一阵风浪。他们将杰拉德-华莱士、克里斯-亨弗里斯、马肖恩-布鲁克斯、克里斯-约瑟夫基斯-博甘斯以及2014、2016和2018年首轮选秀权交易给了凯尔特人队。作为回报,他们得到了凯文-加内特和保罗-皮尔斯,这是两位具有交易价值的老兵,几年前刚为波士顿带回一个冠军。为了他们,篮网放弃了很多。


篮网也给了波士顿2017年与他们交换首轮签的权利。如果篮网今年最终获得比凯尔特人更好的签位,他们就必须交易出去。四年前,我们很难预料这次交易到底会怎样。


结果就是很糟糕。


篮网这个赛季战绩联盟最差,20胜62负。凯尔特人则最终开心地以53胜成为东部头号种子。在与奇才队的抢七大战中获胜后,和骑士会师东部决赛。


这就是为什么周二篮网的乒乓球会是波士顿的。而这些乒乓球会为凯尔特人带来一位超级巨星,尽管他们已经极具竞争力。


在当时,这个交易对篮网来说还是有一点意义的。


新的布鲁克林篮网刚在新的巴克莱中心球馆打了一个赛季,打算做点实质性的事情。前一年他们赢了49场比赛,队中有年轻中锋布鲁克-洛佩兹、年迈的后卫德隆-威廉姆斯和乔-约翰逊。他们有个优秀的团队。但他们还没有一个真正的冠军争夺者。


皮尔斯和加内特在布鲁克林的第一个赛季已经是36岁、37岁了,早已不在巅峰。但这并不意味着他们不再是有用的NBA球员。两人依旧是在所在位置平均水平之上的球员,而且在2008得到冠军之后,他们依然帮助凯尔特人强盛了几年。他们来的时候薪金高昂(在布鲁克林第一年的薪资共计超过了2700万美元),但是他们依然可以打球。


篮网放弃了很多,但是他们所做的是可以理解的。


但是拥有加内特和皮尔斯的篮网并没有变强。


篮网得到他俩的第一年,从49胜降到了44胜,尽管他们还是进入了第二轮。


加内特只打了54场比赛而且打出了职业生涯最差的数据。他之后再也没有打这么多的比赛而且无法在进攻端作出贡献。当加内特在场时,篮网是一支更好的防守型球队,但是在进攻端他是一个累赘,没有他的时候,整个队的效率反而提升了。


皮尔斯在2013-14赛季确实打得不错。篮网在他上场时打得比他在板凳时打得好得多,而且53%的有效命中率在他职业生涯中也算不错的。但是在篮网待了一个赛季,皮尔斯就成了自由球员,而球队无法匹配奇才队给他的报价。


所以皮尔斯离开了,篮网为自己的错误付出了代价,他们还将付出更多。


这个赛季已经是不能更差了,篮网依然没有竞争力,而且已经三个赛季胜率低于50%,他们2014年没有选秀权,在过去的6次选秀中他们也不能选择高于22号的签。与此同时,波士顿2014年用17号签选了詹姆斯-杨,2016年用3号签选了杰伦-布朗。


布鲁克林没有一个可以成为基石的新秀,他们今年本可以选到一位,但是因为一个没有任何帮助的交易失去了。这是一个会痛苦多年的错误。


而现在凯尔特人获益了。


同时,凯尔特人处于我们可以想到的最有利的局面。他们一方面还有一个系列赛就能抵达总决赛的舞台,一方面如果他们想的话,可以通过1号签增添一位巨星。他们可以用这些选秀资产换来像吉米-巴特勒和保罗-乔治这样的球星,尽管他们迄今为止没有这样做。除此之外,凯尔特人明年还可以得到篮网的高顺位选秀权!


当布鲁克林得到加内特和皮尔斯的时候,球队老板米哈伊尔·普罗霍罗夫说:“篮球之神在向篮网微笑。”


事情并没有这样发展,现在凯尔特人已经抢走了他们翻身的机会。



虎扑篮球
翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章?长按二维码关注我们