2020 年 4 月 28 日，上海，5 时 11 分日出。
Reuters: UK PM Johnson returned to 10 Downing Street after spending two weeks recovering at his country residence.
［机］微 信：英国首相约翰逊返回唐宁街10号，此前他在自己的乡间寓所休养了两周。
［人］冯世豪：英国首相约翰逊在乡间官邸康复休养两周后，已重返唐宁街 10 号首相府。
［人］倪弄潮：乡间庄园休养两周后，英国首相约翰逊返回唐宁街 10 号。
［人］孙寒潮：在乡间住所疗养两周后，英国首相约翰逊返回首相官邸。
孙寒潮：spend 的用法为 spend some time (in) doing sth. ，此处省略 in 。country residence 词组中 country 名词作定语修饰 residence 。country 在此不表示“国家”，而表示“乡村／下”。country 与 countryside 含义基本相同，但 countryside 一般不用作名词定语。注意区分 country 、suburb 、outskirts 等概念，suburb 为“郊区”，即城市中心以外的区域；outskirts 为城市中距离中心最远的区域；country 则为城市以外的区域。residence 读作 /'rezɪd(ə)ns/ ，注意 s 发浊辅音。residence 和 house 的区别在于，residence 语体正式，规制较大，且多属于官方人士。居住其间的人为 resident ，居住的权利为 residency ，居住的动作为 reside ，读作 /rɪ'zaɪd/ 。倪译“庄园”与 residence 不符。约翰逊疗养的地方是 Chequers Court （“契克斯阁”），这是英国首相的官方乡间别墅，而非约翰逊私人住处，所以冯译称“乡间官邸”无误。
王暖流：10 Downing Street 是英国首相府邸，字面义是唐宁街 10 号，注意街道名一般不加定冠词。汉语既可以说“病人已经康复”，也可以说“病人正在康复”。英文说 recover ，既可以强调恢复后的状态，如 He recovered.（他病愈了。）；也可以指恢复的过程，如 He is recovering.（他正在恢复。）。本句是后者。另外，recover 既可作不及物动词，语义如前所述，也可以作及物动词，表示 to get (sth., such as an ability or feeling) again ，因此“康复”也可以说 recover one’s health 。
朱绩崧：翻译这句，可以考虑让“约翰逊”和“英国首相”“分裂”：在英国首相乡间官邸休养半个月后，约翰逊……。
Guardian: Saudi Arabia has ended the death penalty for crimes committed by minors after effectively abolishing floggings.
［机］微 信：沙特阿拉伯在有效废除鞭刑之后，终止了对未成年人犯罪的死刑。
［人］冯世豪：沙特阿拉伯在实际废除鞭刑后，已终止对未成年犯采取死刑。
［人］高承天：沙特不用鞭刑后，又对未成年废除死刑。
孙寒潮：death penalty 亦作 capital punishment ，但 capital punishment 前不加冠词，如“废除死刑”可作 abolish capital punishment 或 abolish the death penalty 。此外，execution 为“死刑的执行”，即“处决”。minor 在此为名词，表示“未成年人”，但这一概念并未严格限定年龄，只是强调对于个人行为尚不能完全承担法律责任。相比之下，infant 和 juvenile 虽也能表示“未成年人（的）”，但 infant 强调未满法定成人年龄（legal majority），而 juvenile 在法律上尤指“青少年犯罪的”。表示“成年人”，英文中用 adult，既包含身心完全长成之义，又强调可以承担法律责任。effectively abolishing 表明名义上鞭刑依然存在，只是实际不再执行，高译“不用”语体不正式，与原文不符。
王暖流：flogging 指 a punishment in which sb. is hit many times with a whip or stick 。所以，flogging 是“鞭刑”或“杖刑”。《甄嬛传》中“一丈红”用的是“两寸厚五尺长的板子”，这就算一种 flogging 。
