专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
卢克文工作室  ·  喜讯!闲绪终于迎来两周年!! ·  2 天前  
参考消息  ·  韩方:朝鲜再向韩放飞气球 ·  3 天前  
参考消息  ·  乌军攻入俄另一州?俄方回应 ·  4 天前  
经济学人双语精读  ·  外刊中有哪些实用的写作句型?丨如何论证观点? ... ·  4 天前  
参考消息  ·  俄方警告以色列 ·  4 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

​如何选择正确的职业和正确的地点

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-04-11 15:36

正文


P.T.巴纳姆是20世纪美国的传奇人物。他1810年出生于康乃狄克州贝塞尔,父亲经营小商店,1842年在纽约开办“美国博物馆”(American Museum),以奢侈的广告和怪异的展品而闻名,并且不乏欺骗人的手段。


1871年巴纳姆建立了世界大马戏团,里面包罗万象,不仅有来自欧洲有“瑞典夜莺”之称的女高音歌手珍妮·林德(Jenny Lind)的演唱,还有如汤姆·拇指将军(General Tom Thumb,60公分高的侏儒)等的奇特表演展示。一路上的巡回演出中,他的小火车总是比他的马戏团早到两个星期,车上悬挂着他的照片,据说他死前的最后遗言是:“今天麦迪逊广场花园的收入怎样?”


作为19世纪娱乐业巨子,P.T.巴纳姆凭借出色的想象力和经营能力,创造了一个又一个销售神话。


这本书向你推荐了二十条赚钱的建议,这些建议涉及到职业、消费习惯、学习和品质的各个方面。这些建议穿越百年的时光而来,历经岁月的考验,散发着智慧的光芒,对当下的生活依旧能产生启迪。


切忌选错行

对于刚踏入社会的年轻人而言,最稳妥和最有把握获得成功的规划,是选择同他趣味相同的职业。对于这一点,父母和监护人们通常不怎么重视。例如,一位父亲经常会这么说:“我有五个儿子。我要让比利做牧师,约翰做律师,汤姆当医生,而迪克当农夫。”接着他进城去,看看能让塞米做些什么。他回到家后说:“塞米,我看制造手表是件很体面的活。我看我就让你做这个,错不了。”他这样做,完全不顾塞米天生的喜好或才华。


毫无疑问,天生我材必有用。我们的大脑和我们的面孔一样,千差万别,各不相同。有些人天生喜欢机械,但有些人却对此避之不及。让十二个十岁的男孩子呆在一起,你很快就会发现,其中有两三个男孩对一些精巧的装置非常感兴趣,喜欢摆动着锁头或复杂的装置。当这几个孩子五岁大的时候,他们的爸爸发现只有智力拼图游戏这样的玩具能逗他们开心。他们是天生的机械师;但其他七八个孩子喜欢的东西就不一样了。我属于后一种,我从来都是最不喜欢机械装置的;相反,我很讨厌它们。我从来都搞不定苹果酒桶的龙头,只能任由它漏下去。我绝对修不好一支钢笔,让它可以用来写字,我也从来都搞不明白蒸汽机的原理。如果一个像我这样的男孩,被人逼着去做一个制表匠,这个孩子有可能在经过五年或七年的学习后,能把一只表拆开后再拼回去,但他终其一生都会觉得艰难无比,并抓住每一个借口应付工作,虚度光阴。制表对他来说不过是一件痛苦的差事。


一个人只有从事符合他的天性、适合他独特才能的职业,才能成功。我相信绝大多数人都能找到适合他们的职业。但是我们也见到过许多入错行的人,上至牧师,下至铁匠。例如,你会看见一个优秀的语言学家成为“博学铁匠”,而他本来可以成为一名语言教师,你甚至可能见到过有些律师、医生和牧师,就天性来说,他们更适合做锻工或木工。

选择正确的地点

选择恰当的职业之后,你需要谨慎选择恰当的地点。你可能是一个天生的酒店经营者,人们说你是一个“知道如何运营一家酒店”的天才。你经营一家酒店,宛若钟表运行一样准确无误,每天能为五百位客人提供满意的服务;然而,如果你把酒店建在一个没有铁路交通,或者没有大众出行需求的小乡村里,地点就会成为你的致命缺陷。不要在一个所有的需求都得到满足的行业里开始你的生意,这一点非常重要。


我记得一件事情,印证了这个观点。1858年我在伦敦的时候,我和我的英国朋友经过霍尔本,碰到了“一便士演出秀。”他们有许多画着各种新奇人物的大幅漫画,只需要一便士就可以观看全部。由于我自己同“演出行业”沾点边,我就说:“我们进去看看吧。”我们很快注意到站在我们面前的是一个出色的马戏团老板,他是我在这一行遇到的最厉害的人了。他向我们讲述了一些有关他手下长胡子的女人、白化病患者和美洲犰狳的离奇故事,我们很难相信这些故事,但是认为“与其寻找证据,还是相信为好”。他最后让我们留意一些蜡像,这些蜡像要有多脏就有多脏,要多恶心就多恶心,超乎你的想象。好像自上帝制造的大洪水灾难后,这些蜡像就没有沾过水。


我问道:“你的蜡像有什么好看的?”


他回答说:“先生,你可不能这样说。他们不是杜莎夫人蜡像馆的蜡像,披金戴银,戴着人造钻石,是根据照片和雕塑制成的。先生,我的蜡像,都是根据真人制成的。无论何时,当你打量这些蜡像其中一个的时候,你可能会想象你在看着一个活生生的人。”

我随意瞟了一眼,看到其中一个蜡像标着“亨利八世”,但是有一点奇怪,这个蜡像看着像是一个活骷髅。我说:“你叫它’亨利八世’?”他回答说:“那是!先生!这可是在某一天根据国王陛下的特别御令,根据亨利八世在汉普顿宫的样子制作的。”


如果我坚持问下去,他甚至能具体说出在那一天的几点钟。我说:“人人都知道亨利八世是一个身材魁梧、体型肥胖的老国王,而这个蜡像却是瘦得只剩下皮包骨了,这你怎么说?”


他回答说:“为什么?如果你坐在这里的时间和他一样长,你肯定也会瘦骨嶙峋。” 


对于这样的说法,还有什么可以辩驳的!我对我的英国朋友说:“我们出去吧。不要告诉他我是谁。我认输,他赢了!”


他跟着我们走到门口,对着街上围观的人大声喊:“女士们,先生们,请注意我这两位可敬的访客。”一边说,一边指向我们,直到我们走远了。几天之后,我找到了他,告诉他我是谁,并说:“朋友,你是一个出色的马戏团老板,但是你选错了地方。”


他回答说:“先生,的确如此。我感觉我所有的才华都没有用武之地,但我能做什么?”


我回答说:“你可以去美国。在那里,你可以充分施展你的才华;在美国,你会发现有许多发展的空间。我会同你签署两年的合约,两年之后,你就可以自由发展了。”


他接受了我的邀请,随后在我的纽约展览馆里工作了两年。接着他去了新奥尔良市,夏天的时候参加了一次巡回演出。今天他的身价已经达到六万美元,仅仅是因为他选对了地方,也没有选错行!俗语云:“三次搬家犹如一场火灾。”但是当一个人置身火灾之中,他移动的速度或频率就至关重要了。

堡仔图书《赚钱的艺术》已经上架豆瓣阅读,购买请点击“阅读原文”。