AlphaGo战胜韩国顶级棋手李世石仿佛还在昨日，但是另一位打遍围棋界无敌手的大师“Master”已经横空出世！
Master“人”如其名，超大师级的表现，在围棋界掀起一阵又一阵的腥风血雨！世界上最顶级的选手在Master面前纷纷折戟沉沙……
For the last few days, an unknown player called “Master” has been thrashing players on an online Go platform called Tygem. Master beat the world number one player Ke Jie twice, and won 60 out of 61 games that it played, drawing the one it didn’t win outright due to an Internet connection time out.
在过去几天里，一个自称“Master”的无名棋手在弈城围棋网吊打一众围棋高手。Master打败了世界排名第一的柯洁两次，大胜60局，仅有一个和局，原因还是对方掉线超时。
这场刀光剑影、暗藏杀机的故事还要从2016年12月29日说起……
在围棋网络对战平台弈城，一位神秘棋手Master注册，除了所在地显示为韩国以外，其他什么信息都没有了……
新手上路，刚开始没有太嚣张，选择对手很慎重，毕竟初来乍到，没有点战绩围棋高手也是不会搭理你的。
但是，Master下棋有特点，只下30秒一手的快棋。
在29日的对战中，Master战胜谢尔豪四段、孟泰龄六段、於之莹五段等人，大获全胜。
这些都是小试牛刀，真正的挑战开始于30日。
韩国第一朴廷桓九段、中国名人战冠军连笑七段、以及被怀疑是目前世界排名第一柯洁小号的“吻别”等顶尖选手纷纷落马……
然而，Master丝毫没有收手的意思，31日，继续大开“杀”戒。
朴廷桓、孟泰龄气势汹汹再次挑战Master，结果毫无悬念的再次败北。新科百灵杯冠军陈耀烨、范廷钰九段、芈昱廷九段、唐韦星九段等勇敢迎战，节节败退……
不过，31日的碾压过后，Master没有再出现，估计是跨年去了……
1月2日，Master重回人们视野，在野狐围棋平台上继续自己的不败之旅。
中国棋手“八冠王”古力出征，在万众期待中也输了……
1月3日晚，Master继续高歌猛进，战胜网络名“潜伏”的棋手，豪取50连胜，而“潜伏”正是柯洁！
这一晚，Master再次战胜朴延桓，据说还在最后锁定胜局的情况下，放了点水……
1月4日早，Master再次上线，战胜台湾棋手、世界冠军周俊勋，拿下51连胜！
第52场对阵陈耀烨，不过，陈耀烨中途掉线，30秒没有落子，系统判定和棋。
如果说之前还是围棋圈的惊涛骇浪，那么到1月4日下午已经是全人类对抗Master，保卫最后尊严的团结之战了！
1月4日下午，64岁的中国“棋圣”聂卫平亲自披挂上阵，在与神秘的Master鏖战一翻后，最终以7目半的劣势落败。
至此，Master豪取与人类顶级棋手对战的第54胜！！！
Master本来下的是30秒一手的快棋，但是在与聂老的对战中，为表达对64岁的中国围棋“棋圣”的尊敬，特意把比赛用时调整为每方1分钟一手，然而，Master还是赢了！
在赢下和聂老的对战后，Master打出繁体字“谢谢聂老师”，以示尊重。
隐约觉得后背发凉……
战胜聂老后，Master并未休息，继续对阵陈耀烨。毕竟要把那些年和过的棋，都赢回来。
这一次陈耀烨不是孤军奋战，旁边有孟泰龄指点迷津，然而，故事的结局还是出奇的一致，Master执白1.5目获胜，豪取55连胜！
其中，Master被怀疑在最后的几手下假棋，又放水……
Master越战越勇，4日晚迎来了自己第60局的对手：古力！
不过，故事未能出现反转，古力没有带给大家一场大快人心的胜利。
Master60连胜！
不过，最后一局，Master送给大家一份大礼，解开众人心头谜团。
是的，Master就是AlphaGo，由AlphaGo团队的黄士杰博士代执子……
60胜的传奇战绩，AI再次震惊全世界！
这么想来，全世界唯一战胜过阿尔法狗的，居然是李世石……（在2016年3月份曾赢过AlphaGo一局）
“AlphaGo之父”，谷歌DeepMind的创始人Demis Hassabis也在Twitter上确认了Master是升级版的AlphaGo。
DeepMind官方的公告称：
在我们一直在努力改进AlphaGo，过去几天里，我们在网络的对弈平台进行了一些非正式的快棋对局，目的是为了检验我们最新版本的AlphaGo是否如我们的预期。我们要感谢所有与我们的 Magister（P） 和 Master（P） 账户在弈城围棋网以及野狐围棋网对弈的棋手，也要感谢所有观战的人！最新的阿尔法围棋在对局中所富有启发性的创新，我们从中可以学到的，以及对局的结果都令我们非常激动。
世界冠军古力与AlphaGo对弈后写道，“人类与人工智能共同探索围棋世界的大幕即将拉开”。我们现在结束了非正式的测试，非常期望今年能有机会与围棋组织以及专家共同探索神秘的围棋，在相互启发的气氛中共同领会围棋的奥妙。我们将在不久的将来宣布最新计划。
柯洁也在微博上透露，他一早就知道Master的真实身份。
脑洞大开的网友们无法不联想到《棋魂》……
这一轮对决就像藤原佐为在测试一个个围棋高手的能力。
但遭遇重大打击的围棋高手们都集体失眠了……
一向桀骜不驯的柯洁甚至开始怀疑人类是不是一直都错了……
“人类数千年的实战演练进化，计算机却告诉我们人类全都是错的。我觉得，甚至没有一个人沾到围棋真理的边。”
网上蔓延着一股悲观情绪……
高晓松也发了一条“难过”的微博：
“多少代大师上下求索，求道求术，全被破解。未来一个八岁少年只要一部手机就可以战胜九段，荣誉信仰灰飞烟灭。”
但古力很辩证地看待了这个问题：
“相对于恒定的Master大师，我们人类的喜怒哀乐，对未知的憧憬与探索，也许正是我们活下去最深层的动力。……致最好的时代or最坏的时代！”
对于人工智能与人类的思考，近年来变得尤其引人入胜。
不光围棋界的AlphaGo，各种AI已深入我们生活的方方面面。
人工智能已经智能到什么程度了？
在过去的一年里，一些不可思议的人工智能革命已经震惊了人类，我们一起来看下。
▌WaveNet模仿人类语音
去年9月，谷歌发布了一项名为WaveNet的文本转语音（Text-to-Speech）技术。通常我们听到的计算机输出音频都很别扭，但WaveNet则能输出更自然的声音。
While text-to-speech technology isn't exactly new and many people even have it in their pockets via their smart phones, what's unnerving about WaveNet is just how close to human voice she can get.
尽管文本转语音不是什么新技术，很多人的智能手机里都有，但可怕的是，WaveNet竟能达到如此逼真的效果。
When faced with 500 blind tests, WaveNet fared well with a score of 4.21 in the English language which still doesn't beat actual human speech at 4.55, but is still a significant score compared to its competitors. And it can be trained to produce different accents or languages quite easily.
在500次盲测中，WaveNet英语评测获得了4.21分，虽然跟真人的4.55分还有差距，但跟其他参评的技术相比，这已经是一个了不起的分数了。经过训练，它还可以便捷模仿不同口音和语言。
当你和Siri对话，你还会觉得别扭，因为你能听出Siri是机器。但是有了WaveNet，或许，让人类和机器实现真正的交流，很快就不是梦想。
来听下来自WaveNet的，几乎与真人无异的声音吧。
▌3D打印机重现伦勃朗作品
4月，荷兰莫瑞泰斯皇家美术馆和伦勃朗故居博物馆用3D打印机成功打造出一幅伦勃朗的“新”作，这幅人工智能创造的画作看起来和伦勃朗真迹一模一样。
“The Next Rembrandt” was crafted by an unlikely duo: technology and algorithms that were able to study, mimic, and then create a 3D printed painting based on the famous artist's work.
这幅作品名为《下一个伦勃朗》，它在伦勃朗原作的基础上，利用学习和模仿两种几乎不可能一起实现的技术和算法，最终用3D打印机创作出了这幅画。
Specialist software was designed to work out Rembrandt's use of geometry, composition and painting materials. Facial recognition software was also employed to boost the portrait's authenticity.
工作人员设计出一种专门的软件，可以算出伦勃朗的结构、构图和绘画材料，面部识别软件则增加了画像的真实性。
很多人曾担心，传统岗位即将被人工智能取代，他们万万没有想到的是，人工智能还能进行艺术创作，或许以后艺术家也要跟机器人抢饭吃了。
▌拦截机专管“流氓”无人机
随着无人机行业的发展，空中到处乱飞的无人机也成为一大安全隐患。11月，Airspace Systems研发了一种可在空中发射捕捉网来抓捕流氓无人机的反无人机设备Interceptor。
The high-tech drone, with its intelligent sensors, can identify and intercept threatening drones even at high speeds. In addition, the drone can also predict the bearing of possibly threatening high speed drones and catch them to take to a safe location.
这架装有智能传感器的高科技无人机可以识别并拦截高速飞行的危险无人机。它还能预测存在危险的高速无人机的方位，并把他们带到安全的地点。
无人机快递就要来了，以后如果有这么个智能“空中警察”，也是挺好的。
▌神经机器翻译掀起翻译革命
9月，谷歌上线了神经机器翻译（Google Neural Machine Translation），它可以实现整句翻译，效果接近人工翻译。
Google's Neural Machine Translator's launch showed technology that can translate one language to another. The AI was able to roughly translate languages from English or to English by taking a look at full sentences instead of individual words.
谷歌神经机器翻译的面世证明了，利用科技可以进行语言翻译。这种人工智能可以在英语和其他语言之间实现整句翻译，而不再是独立单词的翻译。
这个翻译到底有多牛？对比下谷歌翻译和百度翻译你就知道了。
原文如下：
这是百度的翻译：
这是谷歌的：
但更令人震惊的是，研究人员后来发现，在翻译的过程中，它竟然自己创造了一种语言，于是也可以在英语之外的两种语言之间实现翻译。
What's incredible is that the AI used this translating function to create a form of interlingua in its network. Interligua is a sort of artificial language and in this particular case, the AI created and
used its own language to bridge two languages it has not previously learned.
不可思议的是，神经机器翻译利用翻译功能创造了一种国际语。国际语是一种人工语言，在本例中，为了在两种不认识的语言中架起桥梁，该人工智能创造了一种自己的语言。
会自学语言的人工智能翻译都来了，双语君（微信ID：chinadaily_mobile）难道也要失业了/(ㄒoㄒ)/~~
伟大的人工智能时代已经展开，技术的发展将一次又一次令人类震惊，未来到底会有多不可思议，我们拭目以待！
编辑：唐晓敏 祝兴媛 左卓
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
俄罗斯一个机器人逃跑被抓回，然后又逃跑了，这次它可能要被拆了……
中国日报2017年实现全彩印刷
每一版都是视觉盛宴
更多内容请戳下图↓↓
