​当代艺术想干什么？我翻译给你听

当代艺术常令人费解。

这其实是因为大家语言不通，就好像你说的是普通话，人家说的是爪哇话，你不知道人家那些“单词”是什么意思。人家把那些个“单词”放在一起，你晕菜了，哪里听得懂！

然而，与外语不同，中国当代艺术家写出来的也是汉字，那些“单词”你也都认识，只不过不是你平时说话的意思，他们管这叫“语境”，翻译过来就是，“我是搞艺术的，搞艺术的情况下就得这么说”。

郭德纲曾经有过一个喜剧，具体细节记不清楚了，大体意思是说有这么个“大仙儿”来捉鬼。“大仙儿”之所以是“大仙儿”，那就绝对不能说普通人的话，那怎么说话呢？一张嘴，吐出来的都是小学生常背的那几首唐诗。

这就很麻烦了，人家问他，你吃饭吗？你吃炸酱面吗？他就在那儿摇头晃脑，“锄禾日当午，汗滴禾下土”之类。还是于谦聪明，一眼就看出了，翻译给大家，“他就是说‘是’。”

下面是一段当代艺术展的展览介绍，你试试能不能看得懂——

怎么样？看懂了吗？

如果看懂了，你一定要藏好你的飞船，别让美国航空航天局发现你。

看不懂，原因是里面“生词”太多，需要翻译。

让我们把这些“生词”标一标，然后翻译翻译。

“日常生活”与“精神、观念”“形式”“多重临界”，这句话艺术家想说的意思是，“现实碰到了我这样的艺术家，我这样的艺术家有精神，有观念，有我特有的画画形式，这些个东西碰到了一起，就成为我的作品”。艺术家的这个想法，我们通常的表述是，“艺术家画了张画”。

“日常性”与“异常性”“碰撞出”“新的戏剧张力”，这句话，艺术家想说的意思是，“我的画里面，你初看都是日常的东西，司空见惯，但这些东西其实很异常，当我把他们放在一起，这种奇怪你就看出来了，很有戏剧性”。艺术家的这个想法，我们通常的说法是“平中见奇”。

“深藏”“形式美学的原则”“相较（原文写错了）于客观与形式主义的艺术“，“定位于”“居中之域”，这句话，艺术家想说的意思是，“你如果看不出来我的画画水平，那是因为我有意藏起来了，我这么做就是怕你从传统观念出发，太关注形式或者内容，忽略了我想表达的最重要的东西，我的艺术其实是在客观和形式的中间”。艺术家的这个想法，我们通常的说法是“不愠不火”。

“强烈的异常感”“抵制着样式美学的冒进”，以一种“兼容并蓄”“处理现实、精神、观念、形式之间的关系”，这句话，艺术家想说的意思是，“你别看我没像其他艺术家那样过激，形式极端，但其实我也挺特殊的，我觉得那些极端冒进是投机取巧，我是想中庸一点，沉稳一点，把这个现实、精神、观念、形式之间的关系表达充分了”。艺术家的这个想法，其实是重复了前面的意思，但多强调了一点，我们通常的说法叫“风格独特”。

所以，综合起来，上面那一段文字翻译过来是这样的——

展览有7位艺术家的画，这些画平中见奇、不愠不火、风格独特。

你问我，你这样说，这还是当代艺术家的画展吗？

这个别问我，因为这也是我的困惑所在。

源自《收藏》杂志（ID：sczz029）