中韩新闻翻译40

正文

방역당국 “다음 주 중 거리두기 개편안 초안 마련할 계획”

防疫当局:"计划下周内准备保持距离改编案草案"

방역 당국은 다음 주 중으로 거리 두기 개편안 초안을 마련해 의견 수렴에 들어갈 예정입니다.

防疫当局计划在下周内准备保持距离改编案草案，开始收集意见。

손영래 중앙사고수습본부 사회 전략 반장은 오늘(16일) 기자들과의 온라인 백 브리핑에서 "다음 주까지 초안을 만들어서 의견 수렴한다는 게 목표"라고 밝혔습니다.

中央事故处理本部社会战略班长孙永来（音）今天（16日）在与记者们的在线百简报中表示:"我们的目标是到下周为止制定草案，收集意见。"

하지만 "구체적인 일정은 특정하기는 아직 이르다"고 덧붙였습니다.

但他补充说:"现在确定具体日程还为时尚早。"

그러면서 초안을 만들게 되면 관련 협회와 단체의 의견도 듣고 릴레이 간담회를 하면서 의견 수렴을 할 계획이라고 설명했습니다.

并解释说，如果制定草案，将听取相关协会和团体的意见，并举行接力座谈会收集意见。

손 반장은 특히 "단계별 조치 만드는 작업해야 하는데 3차 유행에서 나타났듯 소상공인과 관계가 크다"면서 "만드는 수칙에 대한 현장 의견을 취합해서 방역 수칙에 포함해 검토할 예정"이라고 말했습니다.

孙班长特别表示:"应该制定阶段性措施，就像第3次流行中出现的那样，和小工商业者关系很大"，"计划收集现场对制定守则的意见，包括防疫守则在内进行讨论。"

또 앞서 거리 두기 관련 토론회에서 국립암센터 기모란 교수가 다시 거리 두기 체계를 다시 3단계 체계로 바꿔야 한다고 방향을 제시한 것과 관련해 "기모란 교수님이 제안했던 문제의식은 현행 5단계 체계가 메시지 분명하지 않다는 건데 전문가 공통 지적"이라며 "개선 방안은 이번 개편 때 도출돼야 한다고 판단하고 있다"고 설명했습니다.

另外，在此前的保持距离相关讨论会上，国立癌症中心的和兰教授再次提出了将保持距离体系重新改为3个阶段的方向，对此，他解释说:"和兰教授提议的问题意识是，现行5个阶段的信息并不明确，专家们一致认为应该在此次改组时提出改善方案。"

한편, 국내 확진자 규모가 정체를 보이는 것과 관련해선 "이번 주 상황 지켜봐야겠지만 유행이 줄지 않는 거 우려하면서 지켜보고 있는 상황"이라고 밝혔습니다.

另一方面，对于国内确诊患者规模出现停滞现象，他表示:"这周要观察情况，但是担心流行趋势不会减少，正在观察情况。"

请到「今天看啥」查看全文