【K宝学堂之翻译之七十四】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

“Making mistakes is the privilege of the active – of those who can correct their mistakes and put them right.”

– Ingvar Kamprad, Entrepreneur

「犯错是行动者的专利 – 行动者可以修正自己的错误，转往对的方向。」

– 英瓦尔‧坎普拉德 (企业家)

英瓦尔‧坎普拉德（1926- ) 是连锁家具店宜家（IKEA）公司的创办人，他以卖手表和长袜起家，曾多年蝉联瑞典首富，但他崇尚节俭，被誉为「瑞典最勤奋、最节约的人」。

@本栏目由小太阳Kiki赞助

这里是昨天的句子吼~~~

Wolfsburg bred a “headquarters mentality” that insulated the firm from outside influence.

（读者试译）

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1.主语是wolfsburg，谓语 bred，宾语的核心词应该是mentality

2.that引导的定语从句修饰的是headquarters mentality

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

Wolfsburg孕育出一种“总部思维”，这种思维将企业与外部影响隔绝开来。

大家好，背景正在赶专业课了

……造假也没关系啊，在中国买柴油版还得跟大货车抢柴油呢，细思极恐

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，我们一起飞啊～

02年阅读真题

"Large numbers of  physicians seem unconcerned with the pain their patients are needlessly and predictably suffering," to the extent that it constitutes "systematic patient abuse".

结构简析：

一般看见引号句中间加着一个小段落，有人名的直接删除，没有人名的直接删掉引号来看

Cream的试译：

大量医生似乎对他们的病人正在承受的不必要的和可预见的疼痛并不在意，以致于这种情况构成了“系统性的病患虐待”。