时代の句变 201026

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-10-26 05:06

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 10 月 26 日，上海，6 时 05 分日出。

《时代の句变》201023 暮

AFP: The US slapped new sanctions on five Iranian entities for what it called “brazen attempts” to interfere with the US election.

［机］微　信：美国对五个伊朗实体实施了新的制裁，称其“无耻地企图”干涉美国大选。

［人］倪弄潮：美国以“肆无忌惮地企图”干涉美国大选为由，对五个伊朗实体实施新制裁。

［人］孙寒潮：美国对五个伊朗实体施加新制裁。美方声称它们“肆无忌惮地多次企图”干涉美国大选。

【评】

［译］倪译第二个“美国”可省略或改作“该国”。孙译第二个“美国”不可省略，否则会产生“美国”和“伊朗”的歧义。孙译点出 attempts 复数义，但“肆无忌惮”其实已经暗示采取了多次行动。

［句］what it called “brazen attempts” to interfere with the US election 为双宾语结构的倒装，it 指代 the US 。to interfere with the US election 为后置定语，修饰 attempts 并说明其内容。

［辞］词组 slap sth. on sb. 表示“对某人处以罚款或其他惩罚”。slap 表此义时不正式，比较正式的说法是 impose 。Iranian 读作 /ɪ'reɪnɪən/ ，Iran 在英式英语中读作 /ɪ'rɑːn/ ，在美式英语中读作 /ɪ'ræn/ 。entity 表示“实体”，在经济中可指商业组织。形容词 brazen 表示“厚颜无耻的”“肆无忌惮的”。brazen 亦可作动词，词组 brazen sth. out 表示“厚着脸皮硬撑”。interfere 不及物，亦常接介词 in 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201026 朝

BBC: Lee Kun-hee, the chairman of South Korea’s largest conglomerate, Samsung Group, has died aged 78.

［机］微　信：韩国最大企业集团三星集团董事长李健熙逝世，享年78岁。

［人］翁莹莹：韩国最大的企业集团三星集团董事长李健熙去世，享年 78 岁。

［人］孙寒潮：三星会长李健熙去世，享年 78 岁。三星是韩国最大企业集团。

【评】

［译］翁译未拆句，主语略显冗长。韩国企业的董事长一般称“会长”。

［句］the chairman [. . .] Samsung Group 为 Lee Kun-hee 的同位语，其中 Samsung Group 为 South Korea’s largest conglomerate 的同位语，chairman 前定冠词可省略。aged 78 为主语补语。

［辞］chairman 表示“董事长”，中性的称谓是 chair 或 chairperson 。表示“董事会”，可用 board (of directors / governors) ，director 、governor 为“董事”。名词 conglomerate 表示“企业集团”“联合大企业”，一般由多家企业组合而成。conglomerate 作名词和形容词时读作 /kən'ɡlɒmərət/ ，作动词时读作 /kən'ɡlɒməreɪt/ 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉