专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0828 - 川普到底是否有权利“命令”美企撤离中国?

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-08-28 07:01

正文


背景知识

就在上周五(23日),中国说到做到!宣布2个“反击”措施!1、恢复美国汽车及零部件关税;2、对美国750亿美元商品加税!这下特朗普真的“着急”了!连发12条推特,他甚至还指责中国和美联储都是“我们的敌人”、“谁是更大的敌人”。与此同时,他还下令,“要求美企立刻开始寻找在华业务替代方案”。这还不够,特朗普甚至再次搬出1977年《国际紧急经济权力法案》(IEEPA)声称其“绝对有权命令”美国企业停止与中国做生意,并断言这就是“最终结论”。之所以说再次,是因为早在去年3月,特朗普政府就曾考虑启动“国家紧急状态”,以限制中国对美科技投资。

早起卡

I do not like work, no man does, but I like what is in the work, the chance to find yourself. ——Joseph

翻译卡

President Trump’s extraordinary edict demanding U.S. companies move out of China — delivered in a series of angry tweets Friday — left industries of every stripe scrambling to understand how seriously to take the order, and how the White House might enforce it.


Businesses from retail to electronics to home goods, many already under pressure from a months-long U.S.-China trade war, were contacting their industry associations for guidance and awaiting more substantive announcements from the White House. Trump does not have the authority to “duly order” companies to leave China, according to Jennifer Hillman, a Georgetown University law professor and trade expert at the Council on Foreign Relations.


He does have power under the International Emergency Economic Powers Act to prevent future transfers of funds to China, “but only if he has first made a lawful declaration that a national emergency exists. Congress could terminate the declaration if it wishes. Moreover, even if all this happened, it would not provide authority over all of the U.S. investments that have already been made in China,” Hillman said.


文本选自 The Washington Post(华盛顿邮报)

作者: Jeanne Whalen, Abha Bhattarai and Reed Albergotti

原文标题 Trump ‘hereby’ orders U.S. business out of China. Can he do that?

原文发布时间 :24 Aug. 2019

单词释义

hereby

英 [ˌhɪəˈbaɪ] 美 [ˌhɪrˈbaɪ]

  • adv. 特此;以此

scramble

英 [ˈskræmbl]         美 [ˈskræmbl]

  • v. (迅速而吃力地)爬,攀登;争抢;抢占;争夺;艰难地(或仓促地)完成

  • n. (尤指需要手脚并用的)艰难行走,爬,攀登;争抢;抢占;争夺;摩托车越野赛

council

英 [ˈkaʊnsl] 美 [ˈkaʊnsl]

  • n. (市、郡等的)政务委员会,地方议会;市政(或地方管理)服务机构;(顾问、立法、研究、基金等)委员会

terminate

英 [ˈtɜːmɪneɪt] 美 [ˈtɜːrmɪneɪt]

  • v. (使)停止,结束,终止;到达终点站

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
国际法促进中心  ·  海牙国际法学院国际刑法高阶课程开放申请
7 年前