利维坦按：今天的两篇文章都是有关游戏的，但主题方向实在不同。不过，“‘精灵宝可梦GO’玩家在玩游戏的同时，容易改变他们对真实动物的对待方式”——如果真如善待动物组织（PETA）所说的这样，那还真不是个坏事！
文/Cara Giaimo
译/晴空飞燕
校对/antusen
原文/www.atlasobscura.com/articles/pokemon-go-players-are-rescuing-lots-of-real-wildlife
真假蝙蝠终于聚在一起了
星期一傍晚，纽约斯潘塞的奥利维亚·凯斯（Olivia Case）正开车前往她在当地开办的洗衣店。车上放着她的iPhone手机，也坐着她三岁的女儿露西。凯斯是《精灵宝可梦》的狂热爱好者，那时她正在追踪一只迷你龙——一种罕见的尖耳蓝龙。她听说附近出现了很多迷你龙。
然而，当她把车停进停车场时，她却发现了别的东西——一只蝙蝠宝宝正在大楼前方的地面上蠕动着。凯斯说：“大楼前的光线非常明亮，但蝙蝠宝宝却并未逃开。” 所以，在谷歌上寻求建议后，凯斯把这只小蝙蝠移到了更加黑暗的地方，希望这只蝙蝠能自己找到合适的处所。她说：“我是来这里寻找精灵的，然而，当我45分钟后返回停车场时，却发现那只小蝙蝠并没有移动。” 所以，她就拨打了康奈尔动物医院的电话。
过去几周里，大批《精灵宝可梦Go》的准大师级玩家从数码梦境中跳出来，开始追寻更加现实的目标——真实的动物。大多数时候，当遇到动物时，玩家们只是笑一笑，拍个照，然后继续前进。也许，他们会从那些愿意科普的生物学家的推特上得知动物的种类。然而，蝙蝠一类的动物能更好满足人们的幻想，它们才是真正需要抓获的。
《精灵宝可梦Go》的经典玩家界面
“抓取动物的整个过程非常棒。”纽约伊萨卡岛某野生动物救助中心的维多利亚·坎贝尔（Victoria Campbell）说道。她是蝙蝠救助方面的专家。当凯斯打电话请求救助折翼的蝙蝠时，人们就会把她送到了坎贝尔那里。坎贝尔说：“她们将近午夜时带着小蝙蝠来到了医院。我非常惊讶，问她们是怎样找到这只蝙蝠的。她们告诉我，那时她们正在玩《精灵宝可梦Go》。”
坎贝尔说，在过去几周里，康奈尔动物医院收治了一只鸣角鸮、几只兔子、一只负鼠和一只松鼠幼崽，它们都是玩家在猎取虚拟怪物时发现的。在坎贝尔救助野生动物的九年时间里，没有哪股潮流能像《精灵宝可梦Go》那样，引导人们救治这么多的受伤小动物，她说：“此前医院从来没有收治过这么多受伤的小动物，我是第一次看到这样的盛况。”
玩《精灵宝可梦Go》时，无意中救出了8只陷在雨水沟中的小鸭子
这种救治野生动物的热潮也正在横扫整个美国，在纽约罗切斯特市，某位男士在玩《精灵宝可梦Go》时，发现了8只陷在雨水沟中的小鸭子。他拦下了一位工作人员，工作人员大力拉开了雨水沟的格栅。（“你完全可以在现实生活中‘捕获’它们”，救助者在接受华纳时代的采访时说。）
在德克萨斯州南休斯敦，几个玩家救助了一整笼仓鼠和老鼠幼崽。这些动物被扔在精灵驿站附近的公园里。某位支持救助动物的人在Facebook上说：“我为你们的善良点赞，希望你们能找到罕见的神奇宝贝。”目前，所有被救助的“小毛球”们正在当地的动物医院里渐渐康复。
坎贝尔说，每年这个时候，我们常常能发现不少糊涂的小蝙蝠，它们或在捕猎时判断失误，不得不紧急降落，或踉踉跄跄闯进了人类领地。然而，幸运的是，抓获一只受伤的野生蝙蝠并不比投球抓精灵的动作难多少。“如果你在抓超音蝠时发现了一只真正的小蝙蝠，请不要害怕！”坎贝尔说道。
如果蝙蝠掉在地上或不能飞了，她建议大家用抓蜘蛛的方法来抓蝙蝠——首先，用容器把蝙蝠罩起来，然后轻轻的将一张硬纸板垫在底部，你也可以把蝙蝠直接放在手套上，然后装进盒子里。接着，请打电话给当地的救助人员，也就是现实生活中的专业人士。
一只因为《精灵宝可梦Go》 而被救助的小蝙蝠
这只小蝙蝠现在恢复得很好，它开始喝水、吃粉虫了，同时，也已经准备要重返同类中去了。坎贝尔给这只蝙蝠取名叫“超音蝠” 。《精灵宝可梦Go》在现实中起了作用，这让凯斯和她的女儿露西很开心。
“如果我不玩这个游戏，我可能永远找不到这只蝙蝠，我为自己痴迷于这个游戏而感到开心，”凯斯说道。
利维坦微店里还有一些可能会让你喜欢的书籍
点击阅读原文，了解详情
“利维坦”（微信号liweitan2014），神经基础研究、脑科学、哲学……乱七八糟的什么都有。反清新，反心灵鸡汤，反一般二逼文艺，反基础，反本质。
投稿邮箱：[email protected]
合作联系：微信号 thegoatjoe
