假如你将我忘却 | If you forget me

If You Forget Me

假如你将我忘却（节选）

▲聂鲁达与妻子

（图片来自China.com ）

☉作者 | 聂鲁达 ( Pablo Neruda )

☉翻译 | 覃学岚 ☉ 朗读 | Flora Fang

▾  点击收听  ▾

If little by little you stop loving me

I shall stop loving you little by little

If suddenly you forget me

do not look for me

for I shall already have forgotten you

If you think it long and mad

the wind of banners

that passes through my life

and you decide to leave me at the shore

of the heart where I have roots

remember that on that day

at that hour

I shall lift my arms

and my roots will set off

to seek another land

But

if each day

each hour

you feel that you are destined for me

with implacable sweetness

if each day

a flower climbs up to your lips to seek me

ah my love, ah my own

in me all that fire is repeated

in me nothing is extinguished or forgotten

my love feeds on your love, beloved

and as long as you live

it will be in your arms

without leaving mine

假如你对我爱意日减

那么我对你将爱意日淡

假如你突然将我忘记

就别把我寻觅

因为我将早已将你忘怀

假如你认为那飘扬

陪我走过一生的猎猎旗子的风

持久而又疯狂

于是决定

把我丢弃在心岸

那可是我的根所在的地方

记住

在那一天

那一刻

我将举起双臂

我的根将杨帆起航

去寻找另一片天地

可是

假如每一天

每一刻

你都满心欢喜地觉得

你注定就是因我而来

假如每天都有一朵花

爬上你的双唇把我寻觅

啊我的爱，啊我的心肝

那团火已在我内心复燃

无一能够扑灭或忘却

你的爱滋养我的爱，亲爱的

只要你一息犹存

它就不会离开你的怀抱

撇下我的爱