试译详解&读者树洞

名人名言ლ(╹◡╹ლ)

Happiness lies not in the mere possession of money ; it lies in the joy of achievement , in the thrill of creative effort .(Franklin Roosevelt , American president )

幸福不在于拥有金钱，而在于获得成就时的喜悦以及产生创造力的激情。(美国总统 罗斯福. F.)

句子君ლ(╹◡╹ლ)

In a surprise move, India’s central bank ordered the country’s banks to transfer what amounts to half the cash deposited with them since the withdrawal of 500- and 1,000- rupee banknotes to its reserves.

分析君ლ(╹◡╹ლ)

句子的主语是India‘s central bank，谓语是ordered，宾语是the country‘s banks，to transfer是修饰banks，

意思君ლ(╹◡╹ლ)

令人惊讶的是，印度的中央银行做出了一个决定，自从他们从储备金中撤回面值为500和1000卢比的纸币后，又要求国家银行把约为一半的现金储备金都转给央行。