（经授权，本文转载自微信公众号“中画廊”）
展讯
主题：叙利亚难民儿童公益画展
主办：中画廊，共同未来
开幕： 2017.05.26 19:00 - 22:00
展期： 2017.05.26 10:00 - 22:00
地址：北京朝阳区光华路1号嘉里中心（商业）一层118
电话：+86 10 8529 6090/6091
邮箱：[email protected]
展览前言
“每个人的故事都是在自己的眼泪中开始，在别人的眼泪中结束”。我们永远悼念Aylan Kurdi，自从他被土耳其海滩的浪花冲刷了呼吸的那一刻。这一幕躺在海滩上的男孩影像是如此震撼，以致许多人永生难忘。Aylan的逝去是如今战争一代儿童的命运悲剧性的体现。
而悲剧最真实的承重是远离话语喧嚣之外的，冷漠的数字无法为他们带去福音，更无法消磨掉痛苦。我们所能做的就是打捞悲剧中的个体，一个又一个去了解、体味，感同身受，去在他们的画作中，感受一片被战争染指却仍纯净的净土。他们的画作让我们明白，使我们完整的是心中的爱与希望，而非造化呈上的土壤。
MUHAMMET M | “叙利亚的家”
12岁，正在上学，9个兄弟。他回忆起了叙利亚的很多事。“我画的是我们村子里的房子。我在那里过得很开心。我们有一个很大的家和一条狗。”
LEMAR | “我的梦想是成为医生”
“我画的就是当医生的我。我的梦想是成为一名医生，当我长大了能够救治生命。我想治愈那些在叙利亚的伤病。”
İBTİSEM | “哭泣的眼”
“我画的是一只哭泣的眼睛，这只眼在为叙利亚的战争哭泣，因为那里人们在死去，饱受折磨。这只眼看见他们的痛苦。大多数人因无家可归而哭泣，死者可以免受痛苦了，但却留下活着的家人永远地伤心。”
无名 | “面孔I”
作者13岁，在战事频频的逃难途中跟家人失散，跟着同胞只身坐船来到土耳其。目前在一家叙利亚人开的餐厅做长工。“爸爸、妈妈、爷爷，你们都去哪了？你们真的不要我了吗？我一个人快要撑不下去了。”
无名 | “弟弟的手掌”
13岁，5年前跟叔叔家一起搬来土耳其。现在没有读书，在一家木工店打工。比他年幼3岁的弟弟在战乱中丧生。 “我还记得，弟弟的手掌，又小又可爱，他时常出现在我的梦里。”
HATICE | “母女”
17岁，她在土耳其5年了。她描绘的是自己的房子。“我画的是我和我的母亲在我的房子里，因为女孩们只会跟自己的妈妈讲所有秘密，会和妈妈尤其亲密。我和妈妈一起很开心，因为妈妈善于倾听。我爱土耳其，因为妈妈一直陪着我。”
HATİCE R. | “两个国度”
8岁，没有上学，但会马上开始上学。她不记得来土耳其时的事了。在叙利亚，她说妈妈对他们非常好，什么都给他们买。但到了土耳其，妈妈开始打他们，因为他们的邻居在抱怨他们，妈妈什么都不给买，所以她更爱叙利亚。她有5个兄弟姐妹，都在努力地快乐地生活。画面中是她以前和后来的生活的对比：“我画了战争中的叙利亚，那里正在发生战火，我也画了土耳其，因为我现在住在这儿，我还画了房子。”
HÜSEYİN A. | “衔着书的鸟”
10岁，现居土耳其，现在上四年级，有4个兄弟姐妹。“我画的是一只鸟衔着一本书。鸟儿为我们带来书籍，书中告诉我们关于幸福的故事。我很开心从叙利亚带来这些书。”
SABAH D. | “晚餐桌上的恋人”
12岁，没有上学，在土耳其居住3-4年。她说她记起在叙利亚的家，还有她爸爸的工作单位。“女孩和男孩在一家餐厅里共进晚餐，他们是恋人，将要结婚。男孩正在女孩面前抛洒玫瑰花。”
NUR İ. | “小鸭子游啊游”
“我画的是一只湖里的鸭子。我喜欢鸭子，它们很可爱，从不伤人。我喜欢友善的小动物，人也一样。”
MERVE M. | “生日”
10岁，正在上学，在土耳其居住5年。“我做了一个梦，在梦中我庆祝了我的生日，我非常开心。”
HASAN H. | “战争与和平”
10岁，现居土耳其，现在上三年级。他不太记得叙利亚了，但他说那里和土耳其一样美丽。他只记得废墟中的叙利亚。他的2个哥哥都在战争中死亡。画面中是他以前和后来的生活的对比：“我画的是一座叙利亚的清真寺，一架战机击中了寺庙，在我小时候我曾亲眼看见这个场景。在画面的另一边我画了一个在土耳其的房子。我们10个人睡在有3间卧室的房子里，和家人一起我就很开心。”
ALA H. | “有家就快乐”
14岁，没有上学，和她的3个兄弟姐妹一样现居土耳其。她在家做拖鞋贴补家用。他们因为叙利亚的战乱来到这里。“我在叙利亚有一个美好的生活，但我现在住在土耳其，我画了在这里的房子和邻居。有家的地方我就很快乐。”
İKTİMAL R. | “热气球”
当我问到他的梦想时，他答道：“我想乘着热气球去环游世界。”他用他的画笔表达了他坐着热气球环游世界，并遇到了龙卷风的故事。
无名 | 海底两万里
这幅画的作者是个9岁的小男孩，他对大海和海洋生物有著浓厚的兴趣。“大海里有螃蟹、水母、海马和章鱼，特别多可爱的小动物，是最适合小朋友们玩的地方啦！”
MAL R. | “航海家”
我希望驾着帆船去航海，我想去探险世界，而不是坐着船逃离祖国，去避难。当驾着帆船时，我遇到了一阵激流。
AHMET A. | “船”
10岁，正在上学，4个兄弟姐妹，在土耳其居住2年。“我画的是海上的一艘船，我想要乘坐它去另一个国家。我想去德国，因为我叔叔住在那里，我很爱他。我现在在土耳其很快乐。”
后记
生活就是生活，它没有只站在哪一方的立场上。越是深入了解那片中东土地上发生的事情，越对这些孩子怀有无限怜惜。
在他们的画作中，有天空、大地、母亲、河流、房屋、苦难、痛苦以及欢笑、希望和期待。在稚嫩的言语无法描画内心的情感时，画笔成了他们作诗的韵脚，成了支撑行走的拐杖，成了表白心迹的工具。我们无法知晓他们未来人生之路会如何走下去，但凭此，在画作中交互的心灵，他们的每一步都会带上我们的注视的目光。
即便在如此浩劫中，他们仍能保有纯真之心，不以恶意揣度世界，将眼泪与痛苦化作美，化作艺术这一不同民族间共同的语言。也是我们共同的未来。“我知道穿过这座坟茕山峦就能看见回家的路，闪闪烁烁的不管是川田的草萤还是冥域鬼眼，至少回家之路不是漆黑。”
中画廊·北京 Zhong Gallery·Beijing
电话/Tel: +86 10 8529 6090/6091
地址/Add: 中国北京朝阳区光华路1号嘉里中心（商业）一层118号
Unit 118, Beijing Kerry Center Mall,1 Guanghua Road, ChaoyangDistrict, Beijing, China 10020
中画廊·柏林 Zhong Gallery·Berlin
电话/Tel：+49 30 6391 1618/6529
地址/Add: Koppenplatz 5, 10115 Berlin, Germany
网站/Web: www.zhonggallery.com
邮箱/Email: [email protected]
微博/Weibo: @中画廊ZhongGallery
微信/Wechat：中画廊
注：经授权，本文转载自微信公众号“中画廊”，对原作表示感谢。
