李现最新网络签名：Stupid is as stupid does，凡尔赛了...

侃英语 · 公众号 · · 2021-05-15 10:26

正文

侃哥的第 1486 次原创

大帅哥李现也是人民群众喜闻乐见的演员一枚了，我微博也关注他了。

昨天偶尔刷到了他的一条微博，就顺便点了他头像看看资料。

没想到发现了新大陆，他的英文签名刚好是我特别喜欢的英语句子：

Stupid is as stupid does.

了解背景的同学肯定就“哦哦哦哦哦”出来了，“这不是《阿甘正传》里的句子吗？”

没错，这句话出自1995年汤姆汉克斯主演的经典电影《阿甘正传》。

片中的 Forrest Gump（阿甘）是一个智商只有75的小伙子，但他在成长过程中却获得了常人难以企及的一个又一个成功：

橄榄球明星、越战英雄、乒乓高手、找到真爱、靠捕虾一夜暴富、横穿美国…

而帮助他成功的，就是“Stupid is as stupid does”这句话。

这句话是阿甘的妈妈从小教育阿甘说的，在他的大脑中书下了一道深深的沟回，成为了他的人生信条。

每次有人说他傻，他就会认真地回给对方这句话，我找了一下，有三处：

00:14:28

Jenny: Are you stupid or something?

Forrest: Mama says, " Stupid is as stupid does ."

01:27:01

Mrs. Blue: Are you crazy or just plain stupid?

Forrest: Stupid is as stupid does , Mrs. Blue.

01:27:46

Old shrimp boat owner: Tell me something. Are you stupid or something?

Forrest: Stupid is as stupid does , sir.

国内翻译为“傻人有傻福”、“傻人干傻事”不太准确。下面我们分析一下：

Stupid is as stupid does.

句中的两个 stupid 都被用成名词，但略有区别：第一个表示“傻”，第二个表示“傻人”。

最难理解的就是这个 as，用法很灵活，我认为这里是连词，意为“如同、像…一样”，同 Do as Romans do。

中间的 is 表示前后相等的关系。

所以全句含义为“傻，如同傻人做的事”，换句话说，一个人的傻是由其行为决定的。

我网上搜索了一下，美国南部有这样两句的谚语：

Handsome is as handsome does.

一个人帅是由其行为决定的。

Beauty is as beauty does.

一个人的美是由其行为决定的。

所以“Stupid is as stupid does”可能是《阿甘正传》的编剧从这些美国南方谚语仿写改变，按在阿甘头上的。

三句话联系起来看，我们就能得出一个结论：

一个人帅不帅、美不美、傻不傻，不是看外表就能看出来，而是要通过ta 干的事情看出来。

阿甘经历了橄榄球明星、越战英雄、乒乓高手、获得真爱、渔业大亨、横穿美国…他做到了这一些列事情，你还能说他傻吗？

阿甘看着傻憨憨，但实际一点都不傻，当别人嫌弃他的傻样子，他这句话自然成为了最好的回应：

Stupid is as stupid does.

“傻不傻，不要看外表，看行动”，我觉得这才是对这句话最好的翻译。

听完我分析，是不是瞬间觉得《阿甘正传》不是励志片而是一部亲子教育片了？

母亲的一句话，彻底改变了一个低智儿童的人生。

我们再回到大帅哥李现。

李现一点都不傻，外表很帅，演技不错，情商还很高。

所以他用 Stupid is as stupid does 作为签名，略凡尔赛，他应该用 Handsome is as handsome does 才对嘛...