2018首届“中国能源周
——你的声音，我的责任“
关键词：改革投资 创新 市场
地点：北京
2018Oilobserver
The 1st China Energy Week
——Your voice, my responsibility
Keywords:reform, investment, innovation, market
Date: Jan 15-19, 2018
Address: Beijing
中国，作为世界第二大经济体，全球最大原油进口国，全球最大能源生产与消费国，美国原油出口亚太最大目的地，在长足发展的今天正以不争的现实开始屹立于世界的中央。为更好的放眼于全球，客观于现实，给发展中的中国能源行业提供更深邃战略思考，探求更稳重发展路径，注入最新锐思想与最具张力的活力，石油观察在前两届年会的基础上，特推出2018首届“中国能源周—你的声音，我的责任”，力求为中国能源行业注入解放思想的力量。
本届能源周会议包括3个模块，分别是：高端会议、培训会、人才招聘会。以高端会议贯彻全周期，其他2个功能性会场配套。
After 30 years of economic open up, China’s now the 2ndlargest economy in the world. Along with its rapid development, China isplaying an important role in the global market. It is now the largest crude oilimporter, the largest energy producer and consumer, and the largest destinationfor U.S. crude oil exports to the Asia Pacific.In order totake a view to the world in a broader perspective and to provide Chinese energyindustry with more strategic insight and to seek a steady path for development,Oilobserver is initiating the 1st Chinese Energy Week. We hope to inspire freshideas and to encourage a new wave of activism of Chinese energy industry.
Theenergy week conference includes three sessions—high-end conferences, training sessions and job fairs.
主办单位：石油观察
联合主办单位：中国华信
协办单位：洲际油气
一、高端会议
1天签到+4天全会
会议以改革、投资、创新、市场为四大主题，议题涉及全球能源治理、行业改革、公司改革、能源展望、技术创新、互联网+、区块链等。努力打造务实、前沿的能源对话公共平台。
Organizer: Oilobserver
Co-organized by: CEFC CHINA
Assisting Organizer:
Geo-Jade Petroleum Corporation
The high-end conferences
1day for registration + 4 days for conference
Thetheme of the conference is focused on reform,investment, innovation and market. The topics include global energygovernance, industry reform, corporate reform, technological innovation, energyoutlook, Internet plus, block chain and etc.Thepurpose is to build a pragmatic and cutting-edge public platform for energydialogue.
第一天：会议签到
（1月15日）
10:00-17:30 签到
The First Day:Registration
（January 15th）
10:00-17:30 Registration
“中国能源周”总主持人：王轶璞 石油观察CEO
Toastmaster: Yipu Wang ,oilobserver company CEO
第二天：改 革（1月16日）
主题：改革下的国内市场与国际机会
The SecondDay: Reform（January 16th）
Theme: Domestic market and international opportunity under the reform
09:00-09:15 领导致辞
09:15-09:30 石油观察APP产品发布
09:30-09:40 石油观察智库会员制启动仪式
09:00-09:15 Opening speeches
09:15-09:30 The launch of Oilobserver mobile app
09:30-09:40 The launch of Oilobserver think tank membership system
09:40-10:20 议题1：谈“全局”改革
中国能源改革政策
1.十九大后中国能源改革方向及对能源政策的影响
2.持续开放条件下的中国能源安全与油气安全
3.油气在国家能源体系中的地位，机动车电动化对石油的影响
4.新能源在我国能源规划中的未来
5.从”一带一路“看中国能源国际化战略
主讲嘉宾：张玉清 国家能源局原副局长
09:40-10:20Topic 1: An Overall Reform
China'senergy reform policy
1.The direction of China's energy reform after the 19th National Congressof CPC and its impact on energy policy
2.Energy security and oil-gas security under China’s plan of opening upwith sustainable conditions.
3.The position of oil and gas in nation’s energy system, the impact ofelectric motor vehicles on oil industry
4.The future of renewable energy sources in China's energy planning.
5. Chinainternational energy strategy from the view of "The Belt and Road"
Guest Speaker: Yuqing Zhang,former vice director of National Energy Administration
10:20-11:00 议题2：谈“上游”改革
我国首次页岩气探矿权拍卖及对未来上游改革的影响
1.我国页岩气首次探矿权拍卖回顾
2.油气勘探开发区块产权流动改革方向及进程
3.油气田基础设施建设混改、主体多元化
4.矿业权拍卖能否有效促进上游玩家增多？新玩家竞争力如何？
主讲嘉宾：张大伟 国土资源部矿产资源储量评审中心主任
11:00-11:20 茶歇
10:20-11:00Topic 2:Upstream Reform
The firstshale gas exploration right auction in China and its impact on future reform ofupstream.
1. Review ofthe first shale gas exploration right auction in China
2.Direction and progress of reform of property rights transfer in oil andgas exploration and development blocks.
3. The mixed ownershipreform and diversification of infrastructure construction in oil and gas fields
4.Can mining rights auction effectively increase the number of upstream players?How about the competitiveness of new players?
Guest Speaker:Dawei Zhang, Ministry of Land and Resources
11:00-11:20Tea Break
11:20-12:00 议题3：谈“中游”改革
油气管网储运改革及跨省定价监管的未来
1.国家油气管网改革，会否成立国家管网公司
2.管网投资主体多元化及公平准入实践的未来
3.省级管网、跨省管网的价格监管及协调
4.lng终端的监管
主讲嘉宾：政府智库油气改革研究专家
12:00-14:00 午餐休息
11:20-12:00Topic 3: “Midstream”Reform
Oil and gas pipelinenetwork reform and the future of trans-provincial pricing supervision.
1.National oil and gas pipeline network reform,establish the state pipe network company or not?
2. The futureof the diversification of pipeline network investors and its fair accesspractice.
3.Price regulation and coordination of provincial and trans-provincialpipeline network.
4. Supervisionof LNG terminals.
Guest Speaker:oil and gas reform research expert of Government think tank
12:00-14:00 Lunch
14:00-14:40 议题4：谈“下游”改革
1. 目前为什么要实行配额制？
2. 未来是否会取消配额制？什么条件？
3. 目前原油进口及成品油出口运营主体的多元化改革现实
主讲嘉宾：尹强 商务部中国石油流通协会副秘书长
14:00-14:40 Topic 4: On “Downstream” Reform
1. The implementation of oil import quotas.
2. Will it be abolished in the future? On what kindsof condition?
3. Current situation on reform of diversification ofcrude oil import and export business operators.
Guest Speaker:Qiang Yin, deputy secretary general of China petroleum circulation association
14:40-15:30 议题5：谈“央企”改革
解读中石油混改高清路线图，机遇风险何在？
中石化混改：销售、管道、地热，谁先突破？
主讲嘉宾：待定
15:30-15:45 茶歇
14:40-15:30Topic 5: “Central Enterprises” Reform
Understanding of the reform roadmap of mixed ownership ofCNPC:Opportunities and Chanllenges.
The reform ofmixed ownership of Sinopec: Sales, Pipelinesand Geothermal, Which one will be the first?
Guest Speaker:TBD
15:30-15:45Tea Break
15:45-16:25 议题6：谈“地炼”改革
先独采联盟后炼化集团，地炼企业意欲何为？
1.最近一年三桶油外采地炼的节奏变化及主要影响因素分析
2.地炼如何看待和参与石油央企的混改
3.炼油与油气贸易新玩家进入规则如何确定，如何影响新老玩家之间的竞合关系
主讲嘉宾：待定
15:45-16:25 Topic 6: On “Regional oil refiner” Reform
What is thepurpose of regional oil refiner to establish independent mining alliance andrefining chemical group?
1. Analysis ofchanges and mainly affecting factors of refiners except Sinopec, CNPC and CNOOCin a recent year.
2. Howregional oil refiner thinking about participating the mixed ownership reform ofoil Central Enterprises.
3.How to determine the entry rules for new players in refining and oil& gas trading? How the rules influence the competition and cooperationbetween new and old players?
Guest Speaker: TBD
16:25-17:25 巅峰对话：改革下的国内市场与国际机会
主持人：王进 发改委国际合作中心国际能源所所长
18:00-19:30 “中国华信之夜“中国能源周招待酒会
16:25-17:25Peak dialogue: Domestic market and international opportunity under the reform.
Presenter: Jin Wang ,director ofinternational energy The national development and reform commission
18:00-19:30 “CEFC CHINA EVENING” Reception party
第三天：投 资（1月17日）
主题：热点区域能源产业投资机会
The third day: Investment（January 17th）
Theme: Investment opportunities of energyindustry in hot regions
09:00-09:30 议题1：从中国融入全球能源治理看中国机会
1.中国参与全球能源治理的现实需要
2.如何厘清治理与合作的关系
3.如何借力IEA获得中国机会
主讲嘉宾：杨雷 国际能源署署长高级顾问
09:00-09:30Topic 1: The opportunity about China's integration into global energy governance
1.The realistic needs of China's participation in global energy governance
2.How to clarify the relationship between governance and cooperation
3.How to get China opportunity by leveraging IEA
Guest Speaker:Lei Yang, senior consultant of IEA
09:30-10:10 议题2：投资俄罗斯并项目路演
俄罗斯油气产业前景及中国企业全产业链介入的可能
主讲嘉宾：中国华信+俄罗斯大使馆+俄银行
09:30-10:10 Topic 2: Investments in Russia and project roadshow
Prospects ofRussian oil and gas industry and the possibility of Chinese enterprises'involvements in the Russian’s full oil and gas industry chain
Guest Speaker:CEFCCHINA +Russian Embassy + Russian Bank
10:10-10:25 议题3：石油观察产品发布
石油观察智库俄罗斯中亚研究中心产品发布
10:25-10:40 茶歇
10:10-10:25 Topic 3: Products release
The products of Russian and Central Asia Research Center,Oilobserver.
10:25-10:40 Tea Break
10:40-11:20 议题4：中国加油站投资新趋势
中国加油站未来趋势及整个油品产业链条的增长点
主讲嘉宾：董秀成 中国流通协会副会长
10:40-11:20 Topic 4: New trends of gas station investments in China
Future trends of gas stations in China and the growth point of the fulloil industry chain
Guest Speaker:Xiucheng Dong,Vice-Presidents of CPCA
11:20-12:00 议题5：投资北美并项目路演
美国投资机遇与风险
墨西哥湾投资机遇与风险
加拿大是否还有机会
主讲嘉宾：关林华 原挪威石油公司全球副总裁兼全球战略经理
12:00-14:00 午餐
11:20-12:00 Topic 5: Investments in North America and project roadshow
Opportunityand Challenges of Investments in North America
Opportunityand Challenges of Investments in the Gulf of Mexico
Is there stillany opportunity in Canada?
Guest Speaker:LinhuaGuan USA Star EnergyInternational Corporation Chairman
12:00-14:00 Lunch
14:00-14:40 议题6：全球大公司投资扫描
全球主要能源公司投资趋势及领域分析
主讲嘉宾：央企发展战略专家
14:00-14:40 Topic 6: Global corporate investments scanning
Investmentstrend and analysis of major energy companies in the world
Guest Speaker:Strategic expert from central state-owned enterprises
14:40-15:20 议题7：投资中亚并项目路演
中亚油气投资实践
主讲嘉宾：洲际油气+丝路基金（欧亚基金）
14:40-15:20 Topic7:Investments in Central Asia and projectroadshow
Oil and gasinvestments practice in Central Asia
Guest Speaker:FROM Geo-Jade Petroleum Corporation + Silk Road Fund
15:20-15:35 Tea Break
15:35-16:15 议题8：投资伊朗
伊朗能源投资前景及中国机遇
主讲嘉宾：刘朝全 中石油经济技术研究院副院长+Seyed 伊朗大使馆商务参赞
15:35-16:15 Topic8: Investments in the Iran
Prospects forenergy investment in the Iran and China's opportunities
Guest Speaker: Zhaoquan Liu,Vice President of the ETRI + Seyed,Iranian embassybusiness counsellor
16:15-16:55 议题9：投资非洲
非洲地缘政治及油气、新能源未来投资前景
主讲嘉宾：常毓文 中石油勘探院海外战略规划所所长
16:15-16:55 Topic9: Investments in Africa
The prospectsof investment about Africa's geopolitics, oil and gas and new energy
Guest speaker: Yuwen Chang,RIPED
16:55-17:55 巅峰对话：热点区域及“一带一路”沿线国家能源产业投资机遇
16:55-17:55 Peak Dialogue: Hot spots and nationalenergy industry investment opportunities along the One Belt And One Road
（We aresoliciting investment and financing projects in a comprehensive way to build aneffective resource docking platform）
第四天：创 新（1月18日）
主题：前沿技术与概念在传统行业的实现
主持人：陈钢 新加坡阳光石油有限公司总经理
The Forth day:Innovation
（January 18th）
Theme: Frontier concepts are realized intraditional industries
Presenter: Roger ChenGang, General Manager of SUNSHINE OIL(S)PTE LTD .
09:00-09:30 议题1：互联网+传统能源
互联网思维如何推动能源变革，提升企业价值
主讲嘉宾：中石化石化盈科|中石油中油瑞飞
09:00-09:30 Topic 1:Internet + Traditional energy
How doesInternet thinking promote the reforms of energy and the value of enterprises.
Guestspeaker: FROM PCITC/RICHFIT
09:30-09:50 技术路演1：中石化石化盈科|中石油中油瑞飞
09:30-09:50 Technicalroadshow 1: PCITC/RICHFIT
09:50-10:20 议题2：斯坦福学者的智能油藏研发与实践
从数据到决策：地质-工程一体化平台下大数据的运维
主讲嘉宾：龚斌 国家“千人计划”创业人才
09:50-10:20 Topic 2: SmartReservoir Development and Practice by Stanford Scholars
From data todecision: Operation and Maintenance of Big Data on Integrated Platform of Geological and Engineering
Guest speaker:Bin Gong, from Thousand Talentsprogram
10:20-10:40 技术路演2：特雷西的“智能油田”
10:20-10:40 Technical roadshow 2:Smart Fields
10:40-11:10 议题3：低成本经济开发高含水期老油田微生物采油技术
主讲嘉宾：金晓春 美国Glori能源技术公司执行董事兼CEO，美国犹他大学能源地质研究院前高级研究科学家
10:40-11:10 Topic3: MEOR-technologywith Developing mature oil fields which are high water cut by low-cost.
Guest speaker:Xiaochun Jin, former senior researcher, the Energy geological institute, Universityof Utah. CEO of US Glori Energy Technology Co., Ltd.
11:10-11:30 技术路演3：微生物采油技术
11:10-11:30 Technicalroadshow 3: MEOR-technology
11:30-12:00 议题4：智慧油藏开发管理“大脑”——油气藏数值模拟系统的应用和前景
主讲嘉宾：王涛 XXSim模拟系统合伙人
11:30-12:00 Topic4: Thebrain of Smart reservoir development — the Application andprospects for Reservoir Numerical Simulation System
Guest speaker:Tao Wang, The partner of XXSIM Simulation System
12:00-12:20 技术路演4：XXSim油气藏数值模拟系统
12:20-14:00
12:00-12:20 Technical roadshow 4: XXSIM Reservoir Numerical Simulation System
12:20-14:00 午餐
12:20-14:00 Lunch
14:00-14:30议题5：大数据下的新零售
大数据的基本特征
大数据+物联网+互联网实践应用
主讲嘉宾：奚伟 海蓝（上海）电子商务有限公司常务副总经理
14:00-14:30 Topic 5: New retail in big data
Basic characteristics of big data
Big data + Internet of things + Internet practice application
Guest speaker:Wei Xi Blue (Shanghai) Electronic Commerce Co., Ltd. Executive vice President
14:30-14:50 技术路演5：“油E通”的新零售实践
14:30-14:50 Technical roadshow 5: New retail practice of "you E tong"
14:50-15:20议题6：区块链+传统能源
区块链技术在油气交易领域的应用实践
1.区块链的技术概念
2.能源区块链实验室
3.区块链技术在油气行业的应用
主讲嘉宾：比特资本创始人 张瑶
14:50-15:20 Topic 6:Blockchain +Traditional energy
Theapplication and practice of the block chain technology in oil and gas industry
1.Technical concept of block chain
2.Energy block chain lab
3.The application of block chain technology in oil and gas industry
Guest speaker:Yao Zhang, Founder Byte capital
15:20-15:40 技术路演6：“恒大车时代”之区块链初尝试
15:20-15:40 Technical roadshow 6: The first try of blockchain byAuto-times
15:40-16:10 议题7：物联网+传统能源
主讲嘉宾：待定
16:10-16:30 技术路演7：
16:30-17:00 石油观察智库●新零售研习会成立并首届“中国能源周“新零售创新奖颁奖
（全面征集技术路演项目，打造资源对接平台）
15:40-16:10 Topic 7:Internet of things + Traditionalenergy
Guest speaker:TBD
16:10-16:30 Technical roadshow 7:
16:30-17:00 Petroleum watch think tank ·New retail research institute is established andthe first “China energy week ”new retail innovation awards
(Collecttechnical roadshow projects and build a resource docking platform)
第五天:市 场（1月19日）
主题：2018年钱从哪来，钱向何处？
5-thday: Market
(January 19th)
Theme: Where will money come from , Where willmoney go 2018?
09:00-09:15 石油观察产品发布：
石油观察智库天然气中心产品发布
09:15-09:55 议题1：2018年国际油价会迎来真正的复苏吗？
1.2018年石油市场深度分析
2.当前市场热点问题与市场环境变化
3.2018年国际油价前瞻
主讲嘉宾：中联化专家
09:00-09:15 The product launch of Oilobserver:
09:00-09:15 The product launch of Oilobserver natural gas center of think tank
09:15-09:55 Topic 1: Will the international oil price recover really in 2018?
1. A deep analysis of oil market in 2018
2. Currentmarket hotspot issues and the changes of market environment
3.International oil price outlook in 2018
Guest speaker:Expert from UNIPEC
09:55-10:35 议题2：石油市场再平衡之下的贸易机会
1. 国际石油市场再平衡进程
2. 国际基准油结构与价差变化
3.石油市场贸易机会在哪里？
主讲嘉宾：待定
10:35-10:50 茶歇
09:55-10:35 Topic 2:Trade opportunities underthe rebalance of oil market
1. Theprogress of rebalancing the international oil market
2. Changes of international benchmark oil structure and the price difference
3. Where tofind the opportunities of the oil market?
Guest speaker:
10:35-10:50 Tea break
10:50-11:30 议题3：开放期货业的挑战与机会
主讲嘉宾：陆丰 上海国际能源交易中心副总经理
10:50-11:30 Topic 3:Challenges andopportunities for futures
Guest speaker:Feng Lu, vice-general manager of INE
11:30-12:00 议题4：转型的中国石油市场面临的机遇
1.中国原油进口格局演变趋势
2.油品化工市场显现的新特征
3.中国炼能格局的新变化
4.衍生品在石油化工产业链转型的作用
主讲嘉宾：孔飞 上海华信物产副总经理
12:00-13:30 午餐
11:30-12:00 Topic4:Opportunitiesfor China's transformational oil market
1. The trend of China'scrude oil import pattern evolution
2. New characteristics ofoil chemical market
3. New characteristics ofpetroleum products and chemical market
4.The role of derivativeproduct in the transformation of petrochemical industry chain
Guest speaker: Fei Kong,CEFC Shanghai Resouces Co.LTD
12:00-13:30 Lunch
13:30-14:10 议题5：天然气的春天来了吗？
1. 世界LNG贸易发展走向
2. 产能增长，消费东移，中国天然气市场爆发式增长能否持续
3.天然气价格走势分析预判
主讲嘉宾：陈晓宝 牛津大学能源研究院客座研究员
13:30-14:10 Topic 5: Is the spring of natural gas coming?
1. Thedevelopment of LNG trade in the world
2. Capacityincreases and consumption leans to eastern provinces. THE explosive growth inthe natural gas market of in China could be sustained?
3. Theanalysis and forecast about price trend of natural gas
Guest speaker:Xiaobao Chen, Visiting Researcher Oxford Institute for Energy Studies
14:10-14:50 议题6：电动车：大规模商业化替代石油之路还有多远？
1.全球电动车发展现状
2.电动车中长期发展展望
3.电动车对石油替代分析
主讲嘉宾：杨浔英 中石化销售有限公司战略研究室主任
14:50-15:05 茶歇
14:10-14:50 Topic 6: Electric Vehicle: How far is the revolutionary change to take over thefossil fuel in a commercially practical prospect?
1. The globaldevelopment situation of electric vehicles.
2. The prospectoutlook of medium and long term development of the electric vehicles.
3. The analysisabout electric vehicles’substitutability overfuel-driven.
Guest speaker:Xunying Yang, Director of strategic research office of sinopec sales limited
14:50-15:05 Teabreak
15:05-15:45 议题7：中国新能源市场前景展望
1.全球新能源发展现状与瓶颈
2.中国新能源市场发展前景
主讲嘉宾：刘坚 发改委能源所可再生能源中心
15:05- 15:45 Topic7:Prospects for China's newenergy market
1. Thesituation and bottlenecks of global new energy developments.
2. The prospects of China's new energy market.
Guest speaker:Jian Liu ,CRED
15:45-17:15 巅峰对话：2018年的能源市场有哪些看点？
15:45-17:15 Peak Dialogue: what are the highlights in the energy market in 2018?
二、培训会（2018年1月16日）
主题.海外石油工程招投标业务培训（1天）
海外项目管理运行要点
风险与索赔
投标报价方法
主讲专家：国资委油气专家库专家、央企海外中心专家库专家
Ⅱ. The training session(January 16th, 2018)
Topic.Overseas Petroleum Engineeringbidding business training (1 day)
Thekey points about overseas project management
Riskand claim
Bidding methods.
Guestspeaker: Expert in oil and gas expert database of SASAC, expert in overseascenter expert database of central enterprise
三、行业招聘会（1天）（2018年1月16日）
定位于油气行业专场高端人才对接会。提供企业人力资源经理与人才面对面交流，提升双方满意程度，达到最优化匹配。
1、招聘会规模
招聘单位：30家。
求职者：500+以上。
2、招聘会形式
（1）30家展位，每个展位面积9m2（3m*2m）。
（2）求职者免费入场，选择合适的单位自行交流。
Ⅲ. Job Fair (1 day) (January 16th, 2018)
High-end talents matchmaking inoil and gas industry . Provide face-to-face chances of communications for humanresources managers and applicant, enhance the satisfaction of both sides,to theoptimal match.
1. The scale of job fair
UnitRecruitment: 30
Applicant:500+
2. The form of job fair
（1）30booths, 9m2 for each booth
（2）Freeadmission for applicants,choosethe appropriate unit to communicate by themselves.
四、费用及报名方式
报名方式：
微信：287471049（石油观察家）
电话：010-51088218-868；
邮箱：[email protected]；
联系人：陈经理
（备注：报名请提交：姓名、手机、邮箱、单位名、职位；另请说明是参加四天会议亦或某场次会议，便于统计；同时，烦请提前交费，谢绝当场交费）
参与费用：6980元/人
品类 | 截止日期 | 费用 | 备注 |
主会场 | 1月10日 | 6980元/位 | （全周期） |
分主题会议 | 1月10日 | 2000元/位 | 第一天：会议签到（1月15日） 第二天：改 革（1月16日）□ 第三天：投 资（1月17日）□ 第四天：创 新（1月18日）□ 第五天：市 场（1月19日）□ |
招投标培训会 | 1月10日 | 5980元/位 | 1月16日全天（20人小课） |
招聘会 | 1月10日 | 6980元/位 | 1月16日（标准展位3*2m） |
